Politique relative à la propriété intellectuelle et au contenu

La présente Politique relative à la propriété intellectuelle et au contenu (la « Politique de PI ») fixe les règles concernant la propriété, l’utilisation, l’octroi de licences et le retrait de tout contenu affiché sur korena.eu (le « Site ») ou qui nous est soumis. Elle est publiée par « Martial Labs » Ltd., exerçant sous le nom KORENA (l’« Opérateur », « nous », « notre »), et fait partie des Conditions de vente et de la Politique d’utilisation acceptable.

En bref : KORENA détient ses photos, contours polygonaux, dimensions, Dossiers de capture, descriptions, logiciels et sa marque. Les Dépôts partenaires détiennent les contenus portant leur marque, mais nous accordent une licence pour les afficher. Lorsque vous (acheteur ou visiteur) publiez un avis, téléversez une photo de votre réalisation achevée ou soumettez tout autre contenu au Site, vous en restez propriétaire, mais vous nous accordez une licence perpétuelle, irrévocable, mondiale, gratuite et pouvant faire l’objet de sous-licences afin que nous puissions utiliser ce contenu comme nous le souhaitons, notamment pour entraîner nos systèmes d’IA, dans nos actions marketing et dans nos publications. Si vous pensez qu’un contenu du Site porte atteinte à vos droits de propriété intellectuelle, écrivez à abuse@korena.eu en fournissant les renseignements énumérés au §6. Nous donnerons suite aux notifications fondées.

---

1. Champ d’application et définitions

1.1. La présente Politique de PI s’applique aux éléments suivants :

• (a) Contenu appartenant à KORENA : toute photographie, tout contour polygonal, relevé de dimensions, Dossier de capture, description d’annonce, champ de métadonnées relatif à un plateau, vidéo, illustration, élément graphique, mise en page, logiciel, code source, base de données, élément de marque, marque commerciale, nom commercial, logo et texte éditorial créé ou commandé par l’Opérateur, ou lui appartenant d’une autre manière, et affiché sur le Site ou sur tout canal KORENA ;
• (b) Contenu du Dépôt partenaire : contenu (noms et logos des dépôts, photographies, textes descriptifs sur les dépôts ou leur activité, présentations des dépôts partenaires, informations régionales) qui nous est fourni par un Dépôt partenaire et affiché sur le Site sous licence de ce dépôt ; et
• (c) Contenu soumis par les utilisateurs : tout contenu soumis au Site ou à notre attention par un visiteur, un titulaire de compte, un Acheteur consommateur, un Acheteur professionnel ou un autre utilisateur, y compris, sans s’y limiter, les avis, notes, commentaires écrits, photographies de votre réalisation achevée, descriptions de projets, images, vidéos, fichiers audio, échanges avec l’assistance, suggestions et tout autre contenu publié dans un champ de texte libre, téléversé au moyen d’une interface de compte ou qui nous est envoyé par courriel ou par messagerie instantanée en vue de son inclusion sur le Site.

1.2. Le « Dossier de capture » a le sens qui lui est donné au §1 des Conditions de vente. Le « Dépôt partenaire » a le sens qui lui est donné dans la même section. Les termes « Consommateur » et « Acheteur professionnel » sont définis au §1 des Conditions de vente.

1.3. La présente Politique de PI met en œuvre les règles de propriété intellectuelle résumées au §15 des Conditions de vente, les développe et prévaut sur ledit §15 en cas de contradiction, dans la mesure où la Politique de PI accorde à l’Opérateur des droits plus étendus ou à l’utilisateur des droits plus clairs.

1.4. La présente Politique de PI est régie par le droit bulgare, notamment par la loi bulgare sur le droit d’auteur et les droits voisins (Закон за авторското право и сродните му права, « ZAPSP »), ainsi que par le cadre juridique de l’UE cité à la fin du présent document.

2. Contenu appartenant à KORENA

2.1. Propriété. L’ensemble du Contenu appartenant à KORENA est la propriété exclusive de « Martial Labs » Ltd., exerçant sous le nom KORENA, ou est utilisé en vertu d’une licence suffisante pour l’usage que nous en faisons. Tous les droits sont réservés, sauf dans la mesure expressément prévue par la présente Politique de PI ou par les Conditions de vente.

2.2. Marques commerciales et marque. « KORENA », le logo KORENA, la marque verbale KORENA, le langage visuel fondé sur le contour polygonal des plateaux et tout autre signe distinctif utilisé pour identifier nos biens et services sont des marques commerciales de « Martial Labs » Ltd. (qu’elles soient enregistrées ou non). Vous ne pouvez pas utiliser ces marques sans notre consentement écrit préalable, sauf dans le cadre de références relevant de l’usage loyal et conformes au §2.4.

2.3. Réutilisation interdite sans autorisation. Sauf autorisation expresse prévue par la présente Politique de PI ou par le §15.2 des Conditions de vente, vous ne pouvez pas reproduire, modifier, adapter, traduire, représenter ou exécuter publiquement, distribuer, vendre, concéder en sous-licence le Contenu appartenant à KORENA, ni créer des œuvres dérivées à partir de celui-ci. Cette interdiction s’applique notamment aux photographies des annonces, aux contours polygonaux, aux dimensions, aux Dossiers de capture, aux descriptions des annonces et aux données structurelles du catalogue.

2.4. Exception limitée pour usage privé (Acheteurs uniquement). Un Acheteur qui nous a acheté un Plateau peut utiliser les photographies de l’annonce de ce Plateau précis afin de les afficher à titre personnel et non commercial (par exemple, dans une publication sur les réseaux sociaux présentant le matériau de sa nouvelle table de salle à manger), à condition de mentionner KORENA (par exemple, « Plateau provenant de korena.eu »). Cette exception ne couvre pas : (a) la revente ou l’octroi de sous-licences concernant les photographies ; (b) leur utilisation pour promouvoir des biens ou services concurrents ; (c) l’extraction du contour polygonal, des dimensions ou des données du Dossier de capture ; (d) toute utilisation après que l’Acheteur a cessé d’être propriétaire du Plateau physique.

2.5. Références relevant de l’usage loyal. L’utilisation éditoriale et journalistique du nom et du logo KORENA pour faire référence à KORENA (par exemple, dans un article de presse à notre sujet) est autorisée sans notre consentement préalable, à condition qu’elle ne laisse pas entendre l’existence d’une approbation, d’un parrainage ou d’une affiliation. La citation de courts extraits du Contenu appartenant à KORENA à des fins de critique, de compte rendu, d’information, de recherche ou de parodie est autorisée dans la mesure permise par le droit d’auteur bulgare et l’acquis de l’UE (notamment les articles 23–24 de la ZAPSP relatifs aux libres utilisations).

2.6. Droits relatifs aux logiciels et aux bases de données. Le Site, l’application iOS KORENA Capture, la base de données structurée des plateaux et tout logiciel connexe sont protégés par le droit d’auteur, par le droit sui generis des bases de données (directive 96/9/CE) et par les autres droits applicables. La licence accordée à un Acheteur pour utiliser le Site est une licence limitée, révocable et non exclusive lui permettant d’accéder au Site et de l’utiliser afin de le consulter, de passer des commandes et de gérer ses Commandes, conformément à la Politique d’utilisation acceptable.

3. Contenu du Dépôt partenaire

3.1. Le Dépôt reste propriétaire. Le Contenu du Dépôt partenaire reste la propriété du Dépôt partenaire qui l’a fourni. L’Opérateur l’affiche en vertu d’une licence accordée par le Dépôt partenaire et suffisante pour l’exploitation du Site (notamment la reproduction, la représentation publique, l’octroi de sous-licences à nos prestataires, la traduction dans les langues dans lesquelles nous exerçons nos activités et son utilisation pour la promotion des Plateaux concernés).

3.2. Réutilisation interdite aux visiteurs. Les Visiteurs et les Acheteurs ne peuvent pas reproduire, modifier, distribuer ou représenter publiquement le Contenu du Dépôt partenaire, sauf dans la même mesure que le Contenu appartenant à KORENA en vertu du §2.4. La marque et les signes distinctifs du Dépôt partenaire ne font l’objet d’aucune licence au profit des Visiteurs ou des Acheteurs.

3.3. Contournement interdit. L’utilisation du Contenu du Dépôt partenaire afin d’identifier, de contacter ou de démarcher un Dépôt partenaire en dehors du Site est interdite par le §3.3 de la Politique d’utilisation acceptable et, pour les Acheteurs professionnels, par le §11.6 des Conditions de vente.

4. Contenu soumis par les utilisateurs

Cette section est au cœur de la présente Politique de PI. Lisez-la attentivement avant de soumettre quoi que ce soit.

4.1. Vous restez propriétaire

4.1.1. Dans le cadre de la relation entre vous et nous, vous restez titulaire de tout droit d’auteur et autre droit de propriété intellectuelle que vous détenez sur votre Contenu soumis par les utilisateurs. Nous ne revendiquons aucune cession ni aucun transfert de propriété.

4.1.2. Nous le précisons car, selon le droit bulgare (article 16 de la ZAPSP) et les règles équivalentes de plusieurs autres États membres de l’UE (notamment le §29 de l’Urheberrechtsgesetz allemand), le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou artistique est en grande partie incessible du vivant de l’auteur. Toute disposition visant à vous priver de votre qualité d’auteur ou d’autres droits moraux incessibles serait nulle et mettrait en péril le reste de la présente Politique de PI. Nous avons donc recours à une licence étendue (§4.2 ci-dessous).

4.2. Licence que vous nous accordez

4.2.1. En soumettant du Contenu soumis par les utilisateurs au Site ou à notre attention, que ce soit en publiant un avis, en téléversant une photographie de votre réalisation achevée, en nous envoyant un courriel ou un message instantané destiné à être inclus sur le Site, ou par tout autre moyen, vous accordez à l’Opérateur ainsi qu’à ses successeurs, cessionnaires et sous-licenciés une licence :

• perpétuelle (pour la durée maximale autorisée par le droit applicable, y compris pendant toute la durée des éventuels droits d’auteur sur le Contenu soumis par les utilisateurs) ;
• irrévocable (vous ne pouvez pas retirer la licence ; voir le §4.6 relatif à la suppression) ;
• mondiale ;
• gratuite et entièrement acquittée ;
• non exclusive ;
• pouvant faire l’objet de sous-licences (nous pouvons accorder les mêmes droits, en tout ou en partie, à nos prestataires de services, hébergeurs, fournisseurs de services d’IA/AA, partenaires marketing, travailleurs indépendants, mandataires et successeurs) ; et
• transférable (nous pouvons céder la licence dans le cadre d’une restructuration de société, de la vente d’une entreprise ou de tout autre transfert de l’exploitation du Site)

qui leur permet d’utiliser, d’héberger, de stocker, de mettre en cache, de reproduire, de copier, de modifier, d’adapter, de retoucher, de recadrer, de corriger les couleurs, de changer le format, de transcoder, de traduire, de créer des œuvres dérivées, de combiner avec d’autres contenus, de représenter ou d’exécuter publiquement, de distribuer, de diffuser, de communiquer au public, de mettre à disposition, de syndiquer et d’exploiter de toute autre manière le Contenu soumis par les utilisateurs, en tout ou en partie, sur tout support et au moyen de toute technologie connue à ce jour ou mise au point ultérieurement, à toute fin, notamment :

• (a) exploiter, promouvoir et améliorer le Site et nos services ;
• (b) assurer la promotion, la publicité, les relations publiques et l’utilisation éditoriale de notre entreprise sur tout canal (le Site, les réseaux sociaux, la publicité payante, le courriel, les supports imprimés, la vidéo, les salons professionnels) ;
• (c) entraîner, ajuster, évaluer et améliorer les modèles d’intelligence artificielle et d’apprentissage automatique utilisés par KORENA, qu’ils soient développés en interne au moyen de notre service d’IA de base ai/ ou exploités pour notre compte par nos prestataires, et utiliser les modèles ainsi entraînés à toute fin (voir le §5 pour plus de détails) ;
• (d) inclure le contenu dans des études de cas, témoignages, galeries de projets, rubriques sur « la manière dont nos clients utilisent notre bois » et pages éditoriales similaires ;
• (e) utiliser le contenu à des fins juridiques, réglementaires, de règlement des litiges et d’audit ;
• (f) poursuivre toute autre fin licite compatible avec l’exploitation du Site.

4.2.2. La licence visée au §4.2.1 est accordée sans aucune obligation de notre part : (i) de vous mentionner ; (ii) de vous avertir avant chaque utilisation ; (iii) de vous rémunérer pour une quelconque utilisation ; ou (iv) de vous rendre compte des revenus imputables à l’utilisation. Nous pouvons, sans y être tenus, vous mentionner (par exemple, « Photo de [prénom] ») lorsque le contexte s’y prête.

4.2.3. La licence visée au §4.2.1 reste en vigueur après la fermeture de votre compte, votre retrait de tout service et la suppression par vos soins du Contenu soumis par les utilisateurs sur le Site (voir le §4.6).

4.3. Droits moraux

4.3.1. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, vous renoncez à tous les droits moraux que vous détenez sur le Contenu soumis par les utilisateurs (et acceptez de ne pas les faire valoir), notamment le droit d’être identifié comme l’auteur, le droit de vous opposer à un traitement préjudiciable de l’œuvre et tout droit équivalent dans quelque juridiction que ce soit.

4.3.2. Nous reconnaissons qu’en vertu de l’article 16 de la ZAPSP, deux droits moraux précis sont incessibles et ne peuvent faire l’objet d’une renonciation : le droit de revendiquer la qualité d’auteur (article 15(1), point 2) et le droit à la mention correcte du nom de l’auteur (article 15(1), point 4). Des droits moraux incessibles équivalents existent en vertu du §29 de l’Urheberrechtsgesetz allemand et de certaines lois d’autres États membres de l’UE.

4.3.3. Dans la mesure où un droit moral ne peut faire l’objet d’une renonciation en vertu du droit applicable, vous acceptez irrévocablement de ne pas faire valoir ce droit moral à l’encontre de l’Opérateur ou de l’un de ses successeurs, cessionnaires, sous-licenciés, prestataires ou de toute autre personne exerçant de bonne foi la licence accordée au titre du §4.2. Il s’agit de votre engagement contractuel à ne pas exercer ce droit. Il ne vise pas à céder le droit lui-même et doit être exécutoire dans toute la mesure permise par le droit bulgare et celui des États membres de l’UE applicable.

4.4. Vos déclarations et garanties

4.4.1. En soumettant du Contenu soumis par les utilisateurs, vous déclarez et garantissez que :

• (a) vous êtes l’unique auteur et propriétaire du Contenu soumis par les utilisateurs, ou vous disposez de tous les droits, licences, consentements et autorisations nécessaires de la part de toute personne qui détient des droits sur celui-ci (notamment un photographe, un modèle, un coauteur, un employeur ou un titulaire de droits) afin d’accorder la licence visée au §4.2 et de permettre toutes les utilisations envisagées par le §4.2 ;
• (b) le Contenu soumis par les utilisateurs ne porte atteinte à aucun droit d’auteur, marque commerciale, brevet, secret d’affaires, droit sur une base de données, droit sui generis, droit à l’image, droit à la vie privée, droit contractuel ou autre droit d’une quelconque personne ;
• (c) le Contenu soumis par les utilisateurs n’enfreint aucune loi, réglementation ou ordonnance applicable, notamment en matière de protection des consommateurs, de publicité, de diffamation, de discours haineux, de protection de l’enfance et de régimes de sanctions ;
• (d) le Contenu soumis par les utilisateurs est véridique, exact et non trompeur ; en particulier, tout avis que vous soumettez reflète votre opinion sincère sur un Plateau réellement acheté et ni un concurrent ni une autre personne ne vous a rémunéré pour publier cet avis ;
• (e) toute personne identifiable représentée dans le Contenu soumis par les utilisateurs (autre que vous-même dans un cadre privé) a donné son consentement éclairé et écrit à cette représentation et à la licence accordée au titre du §4.2, et vous êtes en mesure de produire une preuve de ce consentement à notre demande raisonnable ;
• (f) lorsque le Contenu soumis par les utilisateurs représente un lieu, un objet ou une œuvre protégés par des droits de propriété intellectuelle ou des droits contractuels (par exemple, un bâtiment protégé par le droit d’auteur de l’architecte ou une œuvre d’art visible à l’arrière-plan d’une photographie de votre réalisation achevée), vous avez obtenu toutes les autorisations nécessaires ; et
• (g) vous avez au moins 18 ans, ou au moins 14 ans et disposez d’un consentement parental vérifiable conformément au seuil prévu au §9 de notre Politique de confidentialité.

4.5. Indemnisation

4.5.1. Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité l’Opérateur, ses dirigeants, administrateurs, salariés, mandataires, prestataires et sous-licenciés à l’égard de toute réclamation, demande, action, procédure, perte, dommage, responsabilité, coût et dépense de tiers (y compris les frais juridiques raisonnables) découlant de tout Contenu soumis par les utilisateurs que vous soumettez ou s’y rapportant, de tout manquement de votre part au §4.4 ou de toute violation par vous de la présente Politique de PI.

4.5.2. Lorsque l’utilisateur est un Consommateur, l’indemnisation prévue au §4.5.1 ne s’applique que dans la mesure où la perte est la conséquence directe du manquement de l’utilisateur et où la responsabilité du Consommateur n’est ni plafonnée ni exclue par les règles impératives de protection des consommateurs (notamment le droit bulgare de la protection des consommateurs et la directive 2011/83/UE relative aux droits des consommateurs). Aucune disposition du §4.5.1 ne limite les droits reconnus par la loi à l’utilisateur en sa qualité de Consommateur.

4.6. Nous pouvons utiliser, modifier, supprimer ou refuser le Contenu soumis par les utilisateurs

4.6.1. Nous ne sommes aucunement tenus d’utiliser, d’afficher ou de conserver du Contenu soumis par les utilisateurs. À notre seule discrétion et sans préavis ni responsabilité, nous pouvons :

• (a) refuser de publier tout Contenu soumis par les utilisateurs ;
• (b) modifier, recadrer, mettre en forme ou traduire le Contenu soumis par les utilisateurs ;
• (c) supprimer ou masquer le Contenu soumis par les utilisateurs sur le Site, notamment en réponse à une notification de retrait au titre du §6, en réponse à une contre-notification ne satisfaisant pas aux exigences du §7, ou pour toute autre raison ; et
• (d) conserver des copies du Contenu soumis par les utilisateurs supprimé à des fins juridiques, réglementaires, d’audit, de règlement des litiges, de sécurité, de lutte contre la fraude, d’entraînement ou de sauvegarde.

4.6.2. La suppression du Contenu soumis par les utilisateurs sur le Site ne met pas fin à la licence accordée au titre du §4.2. Nous pouvons continuer d’utiliser les copies déjà intégrées à nos supports marketing, jeux de données d’entraînement, œuvres dérivées, archives ou distributions réalisées par des sous-licenciés. Il s’agit d’un compromis délibéré : il nous permet de créer des ressources marketing et d’IA à long terme sans que celles-ci ne cessent de fonctionner lorsqu’un utilisateur ferme son compte.

4.6.3. Si vous supprimez votre compte, vos avis, commentaires et photographies peuvent, à notre discrétion, être conservés sur le Site sous une forme pseudonymisée ou anonymisée (par exemple, attribués à « Un client de KORENA »), sous réserve des droits de la personne concernée décrits au §7 de la Politique de confidentialité. Vous conservez les droits que vous confère le RGPD en qualité de personne concernée, même lorsque la licence visée au §4.2 reste en vigueur. Voir le §10 ci-dessous.

5. Utilisation du contenu pour les systèmes d’IA et d’apprentissage automatique

5.1. Contenu appartenant à KORENA. Nous pouvons utiliser le Contenu appartenant à KORENA pour entraîner, ajuster, évaluer et exploiter des systèmes d’IA/AA développés ou commandés par nos soins, y compris ceux exploités au moyen de notre service interne d’IA de base.

5.2. Contenu soumis par les utilisateurs destiné à l’entraînement de l’IA. La licence accordée par les utilisateurs au titre du §4.2.1 comprend expressément le droit d’utiliser le Contenu soumis par les utilisateurs pour entraîner, ajuster, évaluer et améliorer les systèmes d’IA/AA utilisés par KORENA, puis pour exploiter ces systèmes. Nous estimons que cet usage est légitime et nécessaire compte tenu du rôle central des modèles d’image et de langage dans l’exploitation d’une place de marché du bois à la pièce.

5.3. Données à caractère personnel dans les systèmes d’IA/AA. Lorsque le Contenu soumis par les utilisateurs contient des données à caractère personnel, l’utilisation que nous en faisons à des fins d’IA/AA est également régie par la Politique de confidentialité. En particulier, notre position publiée à ce jour est que les données à caractère personnel des utilisateurs, telles que le nom, l’adresse électronique, les adresses, l’historique des commandes et les indicateurs d’engagement, ne sont pas utilisées pour entraîner des modèles d’IA/AA. Voir le §3.7 de la Politique de confidentialité. Si cette position change (par exemple, si nous souhaitons ajuster un modèle de service client à partir des transcriptions des échanges avec l’assistance), nous mettrons à jour la Politique de confidentialité et en informerons les utilisateurs concernés conformément au §10 de la Politique de confidentialité.

5.4. Réserve relative à la fouille de textes et de données par des tiers. Nous réservons expressément les droits de l’Opérateur et de chaque Dépôt partenaire dont le Contenu du Dépôt partenaire est affiché sur le Site à l’encontre de la fouille de textes et de données effectuée par des tiers aux fins de l’article 4 de la directive (UE) 2019/790 sur le droit d’auteur et les droits voisins dans le marché unique numérique. Cette réserve est exprimée sous une forme lisible par machine dans le fichier robots.txt du Site, les en-têtes HTTP X-Robots-Tag et la déclaration /ai.txt lorsqu’ils sont déployés (voir le §3.5 de la Politique d’utilisation acceptable). La fouille licite de textes et de données à des fins de recherche au titre de l’article 3 de la même directive reste autorisée.

6. Notification d’une atteinte à la propriété intellectuelle (retrait)

Si vous estimez qu’un contenu affiché sur le Site porte atteinte à un droit d’auteur, une marque commerciale ou un autre droit de propriété intellectuelle dont vous êtes titulaire ou que vous êtes autorisé à faire respecter, vous pouvez nous envoyer une notification à abuse@korena.eu.

6.1. Forme de la notification. Afin de nous permettre d’y donner suite sans délai, la notification doit contenir tous les éléments suivants :

1. Vos nom légal complet, adresse postale, numéro de téléphone et adresse électronique (et, si vous agissez en qualité de mandataire, les mêmes renseignements concernant le titulaire des droits que vous représentez ainsi qu’une description de votre pouvoir de représentation).
2. L’identification précise du droit de propriété intellectuelle qui aurait été enfreint (par exemple, le numéro d’enregistrement de la marque commerciale, le titre et la date de l’œuvre protégée par le droit d’auteur, ou une URL renvoyant vers l’œuvre originale).
3. L’identification précise du contenu du Site qui porterait atteinte à ce droit, avec l’URL de chaque page ou élément de contenu et, le cas échéant, des captures d’écran ou identifiants d’éléments utiles.
4. Une description de la manière dont le contenu porte, selon vous, atteinte à votre droit, en mentionnant le droit applicable si possible.
5. Une déclaration selon laquelle vous estimez de bonne foi que l’utilisation du contenu de la manière faisant l’objet de la réclamation n’est autorisée ni par vous, ni par votre mandataire, ni par la loi.
6. Une déclaration faite sous peine de parjure (ou sous peine de la sanction équivalente prévue par le droit de votre juridiction), attestant que les renseignements contenus dans la notification sont exacts et que vous êtes le titulaire des droits ou êtes autorisé à agir pour son compte.
7. Votre signature manuscrite ou électronique.

6.2. Accusé de réception et décision. Nous accuserons réception d’une notification complète dans un délai de deux (2) Jours ouvrés. Nous l’examinerons de bonne foi, prendrons toute mesure que nous jugerons proportionnée (notamment supprimer le contenu ou en désactiver l’accès, demander des renseignements complémentaires ou rejeter la notification en motivant notre décision) et vous informerons de la mesure prise ou de notre décision dans un délai raisonnable tenant compte de la complexité de la notification.

6.3. Notification à l’utilisateur. Lorsque nous supprimons un Contenu soumis par les utilisateurs ou en désactivons l’accès à la suite d’une notification au titre de la présente section, nous informerons, dans la mesure où cela est licite et raisonnablement possible, l’utilisateur qui a soumis le contenu et lui communiquerons la teneur de la notification (après occultation des coordonnées personnelles de son auteur, sauf si leur divulgation est nécessaire pour que l’utilisateur puisse exercer ses droits), afin qu’il puisse présenter une contre-notification au titre du §7.

6.4. Notifications abusives ou de mauvaise foi. Lorsqu’une notification est présentée de mauvaise foi, contient de fausses déclarations ou vise à harceler, à entraver la concurrence ou à empêcher une expression licite, nous pouvons la rejeter, rétablir le contenu, mettre fin à l’accès de son auteur au Site et exercer des recours en justice. La présentation en connaissance de cause d’une notification contenant des déclarations substantiellement fausses peut engager la responsabilité de son auteur au titre du droit bulgare et des autres lois applicables.

6.5. Lien avec la procédure de notification et d’action du DSA. Le présent §6 constitue la procédure de retrait propre à la propriété intellectuelle. La procédure générale permettant de nous signaler tout autre contenu illicite sur le Site est énoncée au §7 de la Politique d’utilisation acceptable, qui met en œuvre nos obligations en qualité de service d’hébergement au titre de l’article 16 du règlement de l’UE sur les services numériques (règlement (UE) 2022/2065). Les auteurs d’une notification peuvent utiliser l’une ou l’autre procédure. Nous transmettrons la notification en interne à l’équipe compétente. Lorsqu’une notification concerne manifestement la propriété intellectuelle, nous la traiterons conformément au présent §6 afin que l’utilisateur bénéficie de la procédure de contre-notification prévue au §7.

7. Contre-notification

Si votre Contenu soumis par les utilisateurs a été supprimé ou désactivé à la suite d’une notification au titre du §6 et si vous estimez que cette suppression était injustifiée (par exemple, parce que le contenu ne porte pas atteinte à un droit, parce que vous disposez d’une licence, parce que l’utilisation est autorisée au titre des exceptions d’usage loyal ou de citation, ou parce que la notification a été envoyée par erreur ou de mauvaise foi), vous pouvez envoyer une contre-notification à abuse@korena.eu.

7.1. Forme de la contre-notification. Une contre-notification doit contenir tous les éléments suivants :

1. Vos nom légal complet, adresse postale, numéro de téléphone et adresse électronique.
2. L’identification précise du contenu supprimé ou désactivé, avec l’URL où il apparaissait auparavant et tout identifiant d’élément.
3. Une déclaration faite sous peine de parjure (ou sous peine de la sanction équivalente prévue par le droit de votre juridiction), selon laquelle vous estimez de bonne foi que le contenu a été supprimé ou désactivé à la suite d’une erreur ou d’une mauvaise identification du contenu à supprimer ou à désactiver.
4. Une déclaration selon laquelle vous acceptez la compétence des juridictions compétentes de Sofia, en République de Bulgarie (et, si vous êtes un Consommateur résidant dans un autre État membre de l’UE, selon laquelle vous ne renoncez pas aux règles de compétence juridictionnelle protectrices du consommateur de votre pays de résidence habituelle au titre du règlement (UE) 1215/2012) et acceptez la signification des actes de procédure par l’auteur de la notification initiale ou son mandataire.
5. Votre signature manuscrite ou électronique.

7.2. Transmission et rétablissement. Dès réception d’une contre-notification complète, nous en transmettrons une copie à l’auteur de la notification initiale. Si, dans les dix (10) Jours ouvrés suivant cette transmission, celui-ci ne nous fournit pas la preuve qu’il a intenté une action visant à obtenir une décision judiciaire interdisant l’activité concernée, nous pouvons, à notre discrétion, rétablir le contenu. Le rétablissement n’est pas automatique. Nous pouvons refuser de rétablir le contenu si nous estimons raisonnablement que cela nous exposerait à un risque juridique persistant.

7.3. Règlement extrajudiciaire des litiges. Les utilisateurs qui ne sont pas satisfaits de notre décision au titre du §6 ou du §7 peuvent également s’adresser à tout organe de règlement extrajudiciaire des litiges certifié en vertu de l’article 21 du règlement de l’UE sur les services numériques, lorsqu’un tel organe est disponible.

8. Politique relative aux atteintes répétées

8.1. Nous résilierons, dans les circonstances appropriées et à notre discrétion, les comptes des utilisateurs qui font l’objet de plusieurs notifications d’atteinte fondées au cours d’une période glissante de douze mois. Une notification est « fondée » lorsque nous l’avons acceptée au titre du §6 et qu’elle n’a pas été contestée avec succès au moyen d’une contre-notification ou devant un tribunal.

8.2. Nous pouvons également résilier un compte à la suite d’une seule atteinte grave (par exemple, le téléversement délibéré de contenus piratés ou l’utilisation du Site comme moyen de diffusion de contenus de tiers protégés par le droit d’auteur).

8.3. La résiliation au titre du présent §8 produit les conséquences d’un manquement prévues au §6 de la Politique d’utilisation acceptable et, pour les comptes de Consommateurs, respecte la procédure de notification du §16.2 des Conditions de vente lorsque le manquement est susceptible d’être corrigé.

9. Absence d’obligation de surveillance

9.1. Nous ne contrôlons pas au préalable le Contenu soumis par les utilisateurs. Nous ne sommes soumis à aucune obligation générale de surveiller le contenu stocké sur le Site ni de rechercher activement des faits ou circonstances révélant une activité illicite, conformément à l’article 8 du règlement de l’UE sur les services numériques.

9.2. L’absence de contrôle préalable n’affecte pas la validité des déclarations, garanties, obligations d’indemnisation et licences prévues dans la présente Politique de PI. En soumettant du contenu, vous acceptez qu’il vous incombe en premier lieu, et non à nous, de répondre du contenu que vous soumettez.

10. Données à caractère personnel et Politique de confidentialité

10.1. Le Contenu soumis par les utilisateurs contient souvent des données à caractère personnel : votre nom, votre image, votre domicile ou des tiers identifiables. Notre traitement des données à caractère personnel contenues dans le Contenu soumis par les utilisateurs est également régi par la Politique de confidentialité, qui met en œuvre le règlement général de l’UE sur la protection des données (règlement (UE) 2016/679) et la loi bulgare sur la protection des données à caractère personnel.

10.2. La licence accordée au titre du §4.2 est une licence de droit d’auteur et de propriété intellectuelle. Elle ne prime pas sur les droits dont vous disposez en qualité de personne concernée au titre du RGPD, notamment les droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition énoncés au §7 de la Politique de confidentialité. Lorsque vous exercez un droit prévu par le RGPD (par exemple, en demandant l’effacement de données à caractère personnel), nous mettrons ce droit en balance avec toute exception applicable (article 17(3) du RGPD, notamment l’exercice du droit à la liberté d’expression et d’information ainsi que la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice). Lorsque des données à caractère personnel doivent être effacées au titre du RGPD, nous les effacerons des systèmes actifs et, dans la mesure où cela est techniquement possible, de tout jeu de données servant à l’entraînement de systèmes d’IA/AA. Nous pouvons conserver des éléments dérivés pseudonymisés ou anonymisés qui ne constituent plus des données à caractère personnel.

10.3. En cas de conflit entre la présente Politique de PI et la Politique de confidentialité, la Politique de confidentialité prévaut dans la mesure nécessaire pour donner effet aux droits dont vous disposez en qualité de personne concernée.

11. Composants à code source ouvert et composants de tiers

11.1. Le Site et l’application iOS KORENA Capture intègrent des composants logiciels à code source ouvert. Chacun de ces composants est utilisé conformément à la licence libre qui lui est applicable. Les licences et avis concernés sont mis à disposition lorsque ces licences l’exigent.

11.2. Les marques commerciales, logos et noms de produits de tiers mentionnés sur le Site (par exemple, Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple, OpenCV) appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Leur utilisation sur le Site sert uniquement à les identifier et ne laisse entendre aucune approbation, aucun parrainage ni aucune affiliation au-delà de ce qui est décrit dans notre documentation publiée.

12. Droit applicable et juridiction compétente

12.1. La présente Politique de PI est régie par le droit bulgare, notamment par la loi bulgare sur le droit d’auteur et les droits voisins (ZAPSP) et par la loi bulgare sur les marques et les indications géographiques, complétées par le cadre juridique de l’UE directement applicable (notamment les règlements (UE) 2017/1001 (RMUE), 2022/2065 (DSA) et 2016/679 (RGPD), ainsi que les directives 2001/29/CE (InfoSoc), 96/9/CE (bases de données), 2004/48/CE (respect des droits de propriété intellectuelle) et 2019/790 (DSM)).

12.2. Consommateurs. Lorsque l’utilisateur est un Consommateur résidant dans l’UE, les règles impératives de protection des consommateurs de son pays de résidence habituelle restent applicables et le Consommateur conserve les droits relatifs à la juridiction compétente et à la loi applicable prévus par le règlement (UE) 1215/2012 (Bruxelles I bis) et par le règlement (CE) 593/2008 (Rome I). Un Consommateur peut choisir d’engager une procédure à notre encontre devant les juridictions de Sofia, en Bulgarie.

12.3. Autres utilisateurs. Les juridictions compétentes de Sofia, en République de Bulgarie, ont compétence exclusive pour connaître des litiges qui nous opposent à tout utilisateur autre qu’un Consommateur au titre de la présente Politique de PI ou en rapport avec celle-ci.

13. Modifications de la présente Politique de PI

13.1. Nous pouvons modifier la présente Politique de PI à tout moment. La version en vigueur au moment où le Contenu soumis par les utilisateurs est soumis régit la licence accordée pour ce contenu. Les modifications ultérieures ne restreignent ni n’étendent rétroactivement une licence accordée antérieurement.

13.2. Lorsqu’une modification affecte sensiblement les droits d’un titulaire de compte existant, nous l’en informerons par courriel au moins trente (30) jours avant l’entrée en vigueur de la modification, conformément au mécanisme de notification des modifications prévu au §16.2 des Conditions de vente et au §10 de la Politique de confidentialité.

14. Langues

14.1. La présente Politique de PI est rédigée en anglais, qui constitue la version de référence. Des traductions peuvent être proposées sur le Site. Lorsque la loi l’exige (notamment pour les Consommateurs résidant en Bulgarie en vertu de l’article 49 de la loi bulgare sur la protection des consommateurs), la traduction bulgare constitue la version contraignante.

15. Contact

---

La présente Politique de PI met en œuvre les textes suivants et est conforme à ceux-ci :

• Loi bulgare sur le droit d’auteur et les droits voisins (ZAPSP), notamment ses articles 3, 15, 16, 18, 23–24 et 35–36
• Loi bulgare sur les marques et les indications géographiques
• Directive 2001/29/CE (directive InfoSoc)
• Directive 96/9/CE (directive sur les bases de données)
• Directive 2004/48/CE (directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle)
• Directive (UE) 2019/790 (directive sur le marché unique numérique), notamment ses articles 3 et 4 (exceptions et réserves relatives à la fouille de textes et de données)
• Règlement (UE) 2017/1001 (règlement sur la marque de l’Union européenne)
• Règlement (UE) 2022/2065 (règlement sur les services numériques), notamment ses articles 8 (absence d’obligation générale de surveillance), 16 (notification et action), 17 (exposé des motifs), 20 (traitement interne des réclamations) et 21 (règlement extrajudiciaire des litiges)
• Règlement (UE) 2016/679 (RGPD)

Dernière révision : 2026-05-03 · Prochaine révision : 2027-05-03 (ou plus tôt en cas d’événement déclencheur).