Ursprung och EUDR

Senast uppdaterad 30 apr. 2026

Policy för träets ursprung och EUDR

Denna policy förklarar var vårt trä kommer ifrån, hur vi mäter och beskriver det, vad vi vet om dess torkningshistorik och hur vi förbereder oss för EU-förordning 2023/1115 om avskogningsfria produkter (”EUDR”). Den ingår i förtroendeavtalet mellan KORENA och köparen: varje uppgift vi lämnar om en planka stöds av dokumentation som bevaras efter försäljningen.

Den är också ett upplysningsdokument i juridisk mening. Egenskaper hos naturligt trä som beskrivs här och syns i den fotouppsättning som vi publicerar för varje planka ingår i beskrivningen av varorna (se Försäljningsvillkoren §7 och Retur- och garantipolicyn §1).

Kortfattat: Varje planka på korena.eu är unik och fotograferas och mäts på partnerlagret med en kalibrerad insamlingsutrustning som vi själva har utvecklat. Vi anger träslag, landet där partnerlagret finns, fuktkvoten vid publiceringen, de uppmätta måtten och alla synliga fel. Vi köper inte in arter i CITES bilaga I eller II utan tillstånd. För trä från partnerlager inom EU samlar vi frivilligt in och lämnar ut referensen till uppströmsleverantörens förklaring om tillbörlig aktsamhet enligt artikel 5 i EUDR redan före förordningens tillämpningsdatum för företag i vår storleksklass (se §8.3). Trä är ett levande material: måtten förändras med luftfuktigheten och fuktkvoten kan avvika med ±2 procentenheter när plankan når dig. Detta är inget fel, utan materialets normala beteende.

1. Var vårt trä kommer ifrån

1.1. Vi äger inget lager. Plankorna förvaras hos och skickas från partnerlager (lager för ädelträ och sågverk) enligt ett kommissionsavtal. ”Martial Labs” Ltd., som bedriver verksamhet under namnet KORENA, är registrerad säljare (se Försäljningsvillkoren §2). Enligt artikel 5.6 i EUDR anges partnerlagrets namn och adress för köparen i beställningsdokumentationen (uppgifterna undanhålls inte). Av hänsyn till verksamhetens sekretess kan partnerlagrets identitet utelämnas från offentliga marknadsplatsannonser, men förklaringen om tillbörlig aktsamhet (DDS-referens och leverantörens identitet) lämnas till varje köpare enligt artikel 5.6 och görs tillgänglig för behöriga myndigheter på begäran.

1.2. Avverkningslandet visas i varje produktpost. Vid lanseringen kommer vårt utbud från Bulgarien (BG), och Rumänien (RO) tillkommer under det andra verksamhetsåret. Andra EU-länder läggs till när vi börjar samarbeta med partnerlager där.

1.3. Varje planka har ett unikt serienummer (lasergraverat eller inbränt på en sida som inte är avsedd att visas) och en fysisk QR-märkning som länkar till insamlingspaketet. Detta skapar trygghet för köparen och motverkar att våra relationer med partnerlagren kringgås. Märkningen är en del av plankan och kan inte tas bort utan synliga spår.

2. Insamlingspaketet: vad som publiceras med varje planka

För varje produktpost publicerar vi ett insamlingspaket som skapas med vår iOS-app KORENA Capture. Paketet innehåller:

  • Plankans polygonkontur: dess verkliga tvådimensionella form, avritad från en kalibrerad bild tagen ovanifrån med hjälp av ArUco-referensmarkörer och ARKit/LiDAR.
  • Mått: längd (L), bredd (W), area, omkrets, tjocklek och bredd vid 25 %, 50 % och 75 % av längden. För oregelbundna plankor med naturkant mäts L/W längs det längsta avståndet mellan ändarna.
  • Fuktkvot vid insamlingstillfället, när den har mätts, angiven i procent (normalt 6–12 % för ugnstorkat lövträ).
  • Fotouppsättning: obehandlad, avtorkad med vätska, kant i motljus, ändträ, linjal i bild samt närbilder på eventuella fel.
  • Metadata om själva insamlingen (kamera, markörplacering, använd segmenteringsmetod, datum och, när det är relevant, ljusförhållanden).

Paketet bevaras i våra register under den längsta av följande perioder: tio år (enligt bulgarisk bokföringslag) eller 24 månader efter att ett tillhörande anspråk har avslutats.

2.7. Fotodata och GDPR. Fotouppsättningen är avsedd att visa plankan, inte lagermiljön eller personalen. Om en person av en händelse syns på ett foto inhämtar KORENA partnerlagrets samtycke i förväg eller maskerar personuppgifterna före publiceringen. Råbilder sparas enligt lagringsregeln för insamlingspaketet (§2), och åtkomsten begränsas till KORENAs personal, det berörda partnerlagret vid tvistlösning samt myndigheter på begäran.

3. Identifiering av träslag

3.1. Det träslag som anges i produktposten är det träslag som vi bedömer att plankan består av, utifrån (a) partnerlagrets egna register och leverantörsdokumentation, (b) makroskopiska kännetecken (ådring, märgstrålar, färg och densitet) och (c), när det råder tvekan, bekräftelse från en behörig virkessorterare.

3.2. Vi utför inte rutinmässigt DNA-tester eller mikroskopiska anatomiska undersökningar för att identifiera träslag. Om en säker artbestämning är avgörande för ditt projekt (vanligen vid instrumentbygge) ska du meddela oss innan du gör beställningen, så kan vi ordna en utökad identifiering mot en avgift. Regel för eskalering enligt CITES: Om plankans makroskopiska kännetecken ger rimlig anledning att misstänka att den kan tillhöra en art i CITES bilaga I eller II publiceras den inte förrän DNA-test eller mikroskopisk anatomisk undersökning har bekräftat art och CITES-status. KORENA står för testkostnaden, eller så förhandlas den med partnerlagret.

3.3. Felaktig identifiering av träslag behandlas som bristande avtalsenlighet enligt den lagstadgade garantin för konsumenter och enligt den kommersiella garantin för företagskunder. Se Retur- och garantipolicyn §1.

4. CITES och skyddade arter

4.1. Under det första verksamhetsåret, eller innan vi har rätt tillstånd och dokumentation för import och återexport, köper vi inte in och publicerar inte arter som omfattas av CITES bilaga I eller bilaga II. Icke uttömmande exempel på arter som omfattas är samtliga Dalbergia-arter och rosenträarter, däribland grenadill D. melanoxylon; Pterocarpus-arter, däribland P. indicus och pau d’arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros-arter (ebenholts); Swietenia macrophylla (mahogny); Aniba rosaeodora (rosenträ/pau rosa) samt Intsia-arter (merbau). Den slutgiltiga förteckningen är de CITES-bilagor som gäller när produktposten publiceras och som CITES-sekretariatet håller aktuella på cites.org. Om en köpare efterfrågar en art som kan vara CITES-listad ska köparen kontakta office@korena.eu. Vi kontrollerar statusen innan beställningen görs.

4.2. Om en art som vi säljer senare förs in i en bilaga fortsätter vi att sälja befintligt lager endast i den utsträckning som övergångsreglerna tillåter och med fullständig information till köparen. Inget nytt lager läggs till innan tillstånden finns.

5. Torkning och fukt

5.1. Ugnstorkat som standard. Plankor som publiceras på korena.eu är ugnstorkade om inget annat uttryckligen anges i produktposten. Fuktkvoten vid publiceringen är vanligen 6–12 % (målvärde 8–10 % för möbler inomhus).

5.2. Fukten mäts med en kalibrerad fuktmätare med eller utan stift vid insamlingstillfället, på en representativ plats på plankan. Avläsningarna görs enligt standarden EN 1310. Typ av mätare (med eller utan stift) anges i insamlingspaketets metadata. Mätvärdet publiceras i produktposten.

5.3. Förändring i fuktkvot fram till leverans: vanligen högst ±2 procentenheter. Trä är hygroskopiskt och avger eller tar upp fukt under transport och lagring beroende på den relativa luftfuktigheten. Detta följer standarden EN 1310 för fuktmätning och vedertagen praxis för ugnstorkat lövträ vid transporter i tempererat EU-klimat. En avläsning på 9 % på partnerlagret kan bli 7 % i en uppvärmd verkstad i Berlin på vintern eller 11 % under en fuktig medelhavssommar. Förändringen är normal och förväntad och utgör inget fel. I extrema klimat kan den vara större.

5.4. Lufttorkade plankor (när de anges som sådana) är inte klimatkonditionerade för inomhusbruk utan ytterligare torkning. De säljs till träarbetare som är införstådda med att ytterligare konditionering krävs innan plankan fogas eller ytbehandlas.

6. Trärörelser och andra naturliga egenskaper

6.1. Måttförändringar. Lövträ sväller och krymper med luftfuktigheten, främst tvärs fiberriktningen (tangentiellt och radiellt). Vid normal luftfuktighet inomhus är rörelsen vanligen omkring ±1 % tvärs fiberriktningen och mindre längs den. En 800 mm bred ekplanka kan förväntas variera med cirka 6–8 mm i bredd mellan årstiderna. Detta är normalt och utgör inget fel.

6.2. Ändsprickor (små sprickor vinkelrätt mot ändträet) är vanliga i plankor av lövträ och utgör inget fel. Om de är så stora att de påverkar användningen av plankan syns de i produktpostens fotouppsättning och uppges som sådana.

6.3. Splintved, mineralstrimmor och variationer i figur inom samma träslag ingår i plankans karaktär och syns i fotouppsättningen. Plankor med tydlig figur (masur, flammighet eller quiltad figur) beskrivs som sådana.

6.4. Kvistar, barkinneslutningar och naturkantens profil är kännetecken för plankvirke, särskilt delar med naturkant. Fotouppsättningen i produktposten visar alla sådana egenskaper som en noggrann granskare kan upptäcka.

6.5. Insekts- eller svampangrepp: aktiva angrepp och levande röta utesluts vid mottagningen. Aktiva insektsangrepp eller aktiva svampangrepp godtas inte, och plankor med sådana tillstånd publiceras inte. Äldre utgångshål efter trägnagare, gammal blånad eller läkta sprickor medför inte i sig att en planka underkänns och visas i fotouppsättningen om de är synliga. Om en kund rapporterar aktiva insekter eller levande röta efter leveransen behandlas detta som bristande avtalsenlighet enligt Retur- och garantipolicyn.

7. Fotoprotokoll

För varje planka innehåller produktposten en standardiserad uppsättning med sex bilder:

  1. Obehandlad, torr: plankan som den kom från torkugnen, i jämnt och diffust ljus.
  2. Avtorkad med vätska: plankan efter avtorkning med mineralterpentin eller ett liknande vätningsmedel som inte ytbehandlar träet, för att ge en bild av figur och färg efter ytbehandling.
  3. Kant i motljus: naturkanten belyst bakifrån för att visa sprickor, håligheter och tunna partier som annars inte syns.
  4. Ändträ: båda ändarna i närbild för att visa fiberriktning, antal årsringar och eventuella torksprickor.
  5. Linjal i bild: en referensbild med en linjal fysiskt placerad i bilden. Den ingår i mätdokumentationen.
  6. Närbilder på fel: alla egenskaper som en noggrann köpare bör känna till, såsom kvistar, håligheter, sprickor, lagade områden, mineralinneslutningar och barkfickor.

Bilderna tas under kontrollerade förhållanden med gråkortskalibrering för korrekt färgåtergivning när det rimligen är möjligt. Vi kan inte styra färgåtergivningen på köparens skärm. Se §6.3 ovan och Retur- och garantipolicyn §1.1.

8. EUDR: EU-förordning 2023/1115

8.1. I EUDR (förordning (EU) 2023/1115) fastställs skyldigheter avseende tillbörlig aktsamhet för verksamhetsutövare och handlare som släpper ut eller tillhandahåller vissa råvaror på EU-marknaden, däribland trä, som kan ha samband med avskogning eller skogsförstörelse.

8.2. KORENAs roll enligt EUDR:

För trä från partnerlager inom EU är KORENA en handlare enligt EUDR (artikel 5), inte en verksamhetsutövare (artikel 4). Handlarens skyldigheter omfattar att (a) kontrollera att varje partnerlager (verksamhetsutövaren i föregående led) har utfärdat en förklaring om tillbörlig aktsamhet (DDS) för plankan, (b) spara uppgifter om leverantörens identitet, plankan och köparen, (c) göra DDS-referensen tillgänglig för köparen enligt artikel 5.6 och (d) samarbeta med behöriga myndigheter på begäran.

Om KORENA importerar direkt från en källa utanför EU (ett framtida scenario) blir KORENA verksamhetsutövare för den sändningen, och skyldigheterna i artikel 4 (riskbedömning, oberoende tillbörlig aktsamhet och utfärdande av DDS) gäller. Policyn kommer då att uppdateras.

8.3. Tillämpningsdatum, kontrollerade 2026-05-03 mot EUR-Lex, förordning (EU) 2025/2650 och kommissionens EUDR-meddelande på Access2Markets:

  • Stora och medelstora verksamhetsutövare och handlare: 30 december 2026, enligt artikel 38.2 i förordning (EU) 2023/1115, i dess lydelse enligt artikel 1.25 i förordning (EU) 2025/2650 (som trädde i kraft den 26 december 2025).
  • Verksamhetsutövare och handlare som är mikroföretag eller små företag (om verksamhetsutövaren är en fysisk person eller ett mikro- eller småföretag som var etablerat som sådant senast den 31 december 2024): 30 juni 2027, enligt artikel 38.3 i förordning (EU) 2023/1115, i dess lydelse enligt artikel 1.25 i förordning (EU) 2025/2650.

KORENA klassificerar sig som en liten verksamhetsutövare (”Martial Labs” Ltd. är ett mikroföretag med en enda styrelseledamot och bildades före den 31 december 2024). KORENA måste följa samtliga EUDR-krav på tillbörlig aktsamhet och lämna DDS från och med 30 juni 2027. [UPPFÖLJNING: bekräfta KORENAs storleksklassificering enligt EUDR (tröskelvärden för antal anställda och omsättning enligt bilagan till rekommendation 2003/361/EG) innan det senarelagda datumet åberopas.]

Anmärkning: Kommissionens förenklingsöversyn av EUDR skulle vara klar senast den 30 april 2026 (artikel 34a, införd genom förordning (EU) 2025/2650) och kan åtföljas av ytterligare lagförslag. Detta avsnitt uppdateras om ytterligare en ändringsakt träder i kraft.

Skyldigheterna för handlare enligt artikel 5 i EUDR är ännu inte tillämpliga på KORENA. De börjar gälla på det datum som anges ovan för KORENAs storleksklass. KORENA samlar ändå redan nu frivilligt in och lämnar ut DDS-referenser från föregående led enligt artikel 5.6 på ett sätt som är förenligt med framtida krav, när partnerlagren kan tillhandahålla dem.

8.4. DDS-referens och leverantörens identitet:

Varje planka som släpps ut på marknaden på eller efter det datum då EUDR börjar tillämpas på KORENAs storleksklass (se §8.3) har en DDS-referens i beställningsdokumentationen, tillhandahållen av partnerlagrets verksamhetsutövare. Plankor som har släppts ut på marknaden före det datumet har referensen när partnerlagret kan tillhandahålla den. DDS-referensen, partnerlagrets namn och adress (artikel 5.6) samt en sammanfattning av innehållet i DDS lämnas till köparen och sparas i fem år enligt artikel 11.

Om en planka släpps ut på marknaden utan en giltig DDS-referens tar KORENA omedelbart bort produktposten och fullföljer inte beställningen.

8.5. Våra förberedelser och vår dokumentation:

  • Insamlingspaketet (§2) och spårbarheten på objektsnivå via QR-märkningen utgör den tekniska grunden för vårt system för DDS och spårbarhet.
  • För varje partnerlager registrerar vi information om inköpspolicyn (avverkningsregion, leverantörskedjan före lagret, avverkningsdatum och art) med den detaljnivå som krävs enligt artikel 9.1 i EUDR.
  • Avverkningsregionernas riskklassificering registreras enligt de genomförandeakter från kommissionen som gäller vid mottagningen.
  • Uppgifter (DDS-referens, leverantörens identitet, köparens identitet och plankans identifierare) sparas under den längsta av följande perioder: (a) fem år från att plankan släpptes ut på marknaden (artikel 11 i EUDR), (b) tio år från utfärdandeåret (bulgarisk bokföringslag) eller (c) 24 månader efter att ett tillhörande anspråk eller en tvist har avslutats.

8.6. GPSR: förordning (EU) 2023/988 (förordningen om allmän produktsäkerhet)

Plankor av lövträ är varor (inte kemiska ämnen) enligt GPSR. KORENA släpper ut dem på marknaden som handlare/distributör. Vi följer artikel 5 (skyldigheten att endast släppa ut säkra varor på marknaden) och artikel 6 (tillhandahållande av information). Vi har inte tagit emot några underrättelser om bristande överensstämmelse. Eftersom försäljningsvolymen ännu befinner sig före lansering för vi ännu inga register över marknadskontroll efter försäljning. Om en allvarlig risk upptäcks (till exempel att en planka flisar sig på ett oförutsägbart sätt på grund av ett torkfel) underrättar vi omedelbart marknadskontrollmyndigheten och drar tillbaka berört lager. Kontakta office@korena.eu för att rapportera ett säkerhetsproblem.

9. Certifieringspåståenden och ansvarsfull information

9.1. FSC-/PEFC-certifiering: kontroll av spårbarhetscertifiering. Vi uppger för närvarande inte att hela vårt sortiment är FSC- eller PEFC-certifierat. Om ett partnerlager levererar en planka med dokumentation om FSC- eller PEFC-certifiering får KORENA publicera plankan med certifieringsreferensen (certifikatnummer, utfärdande organ och omfattning). KORENA kontrollerar inte certifikatet självständigt hos det utfärdande organet. Partnerlagret förblir den certifierade verksamhetsutövaren. Vi gör inga generella påståenden om ”FSC”, ”PEFC” eller ”certifierat hållbart” för plankor utan aktuell individuell certifieringsdokumentation för varje planka. Om en köpare ifrågasätter ett certifieringspåstående kontrollerar vi det hos det utfärdande organet och vidtar rättelse.

9.2. Vad vi inte påstår. För att vara tydliga:

  • Vi påstår inte att vår frakt eller verksamhet är ”koldioxidneutral”. Vi beräknar eller klimatkompenserar för närvarande inte våra sändningars koldioxidavtryck och lämnar inga andra uppgifter om det. Om vi börjar göra det kommer uppgifterna att bygga på en mätbar metod, inte grönmålning.
  • Vi påstår inte att de arter vi säljer får importeras till alla destinationer utanför EU. Köpare utanför EU ansvarar för att följa sina egna importregler (CITES, växtskydd och liknande).

10. Rapportering av problem och skydd för visselblåsare

Rapporter om felaktiga beskrivningar, felidentifiering, missförhållanden vid inköp eller risker för säkerhet eller regelefterlevnad kan skickas till office@korena.eu (som bevakas av den regelefterlevnadsansvarige) eller per post till ”Martial Labs” Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgarien.

Personer som rapporterar, oavsett om de är kunder, anställda eller partner i leverantörskedjan, skyddas enligt Bulgariens lag om skydd för visselblåsare (som införlivar direktiv (EU) 2019/1937). Rapporter behandlas konfidentiellt och repressalier är förbjudna. Vi bekräftar mottagandet inom fem arbetsdagar, utreder opartiskt och svarar inom 30 dagar.

Om ett problem visar sig vara befogat tar vi bort plankan från försäljning och underrättar alla berörda köpare.

Externa rapporteringsvägar (om du föredrar att inte rapportera till KORENA): Bulgariens statliga skogsmyndighet, CITES förvaltningsmyndighet (Bulgarien) eller den nationella marknadskontrollmyndigheten för GPSR.

11. Uppdateringar

Denna policy uppdateras när:

  • Ett nytt regelverk (särskilt en ny fas av EUDR) börjar gälla.
  • Vi byter partnerlager eller lägger till ett nytt leveransland.
  • Vi ändrar fotoprotokollet eller insamlingsutrustningen på ett sätt som påverkar vad vi publicerar för varje planka.
  • Vår inställning till certifiering förändras väsentligt (till exempel genom ett program för spårbarhetscertifiering).

12. Språk

Denna policy har skrivits på engelska. Översättningar kan göras tillgängliga på webbplatsen. Den engelska versionen är den styrande arbetsversionen.

Senast granskad: 2026-04-30 · Nästa granskning: 2026-12-30 (eller tidigare om en utlösande händelse inträffar; kontrollera på nytt EUDR:s tillämpningsdatum och tidsplanen för handlarens skyldigheter före nästa granskning).