<!-- MACHINE-TRANSLATED DRAFT — requires legal review before publish -->

Политика за интелектуална собственост и съдържание

Тази Политика за интелектуална собственост и съдържание ("IP Policy") определя правилата за собственост, използване, лицензиране и сваляне на всяко съдържание, показано на или изпратено към korena.eu ("Сайтът"). Тя се публикува от "Martial Labs" Ltd., търгуващо като KORENA ("Операторът", "ние", "нас"), и е част от Условията за продажба и Политиката за допустима употреба.

Накратко: KORENA притежава своите снимки, полигонни контури, размери, Capture Bundles, описания, софтуер и бранд. Партньорските складове притежават съдържанието със своя бранд, но ни го лицензират за показване. Когато вие (купувач или посетител) публикувате отзив, качите снимка на готова бройка или изпратите друго съдържание към Сайта, запазвате собствеността, но ни предоставяте постоянен, неотменим, световен, безвъзмезден, подлежащ на подлицензиране лиценз да използваме това съдържание както решим, включително за обучение на нашите AI системи, в маркетинга ни и в публикациите ни. Ако смятате, че съдържание на Сайта нарушава ваши права на ИС, пишете на abuse@korena.eu с данните, изброени в §6, и ще действаме по обосновани уведомления.

---

1. Обхват и определения

1.1. Тази IP Policy се прилага за:

• (a) Съдържание, притежавано от KORENA: всяка снимка, полигонен контур, показание за размер, Capture Bundle, описание на обява, поле с метаданни за плоча, видео, илюстрация, дизайнерски елемент, оформление, софтуер, изходен код, база данни, бранд елемент, търговска марка, търговско име, лого и редакционен текст, създаден от, възложен от или иначе притежаван от Оператора и показан на Сайта или в който и да е канал на KORENA;
• (b) Съдържание на партньорски склад: съдържание (имена на складове, лога, снимки, описателен текст за складове или операции, биографии на партньорски складове, регионална информация), предоставено ни от партньорски склад и показано на Сайта по лиценз от този склад; и
• (c) Съдържание, изпратено от потребител: всяко съдържание, изпратено към Сайта или към нас от посетител, притежател на профил, потребител купувач, бизнес купувач или друг потребител, включително без ограничение отзиви, оценки, писмени коментари, снимки на готови изделия, описания на проекти, изображения, видео, аудио, кореспонденция с поддръжка, предложения и друг материал, публикуван в свободно текстово поле, качен чрез повърхност на профила или изпратен до нас по имейл или чат за включване на Сайта.

1.2. "Capture Bundle" има значението, дадено в Условията за продажба §1. "Партньорски склад" има значението, дадено в същия раздел. "Потребител" и "Бизнес купувач" са дефинирани в Условията за продажба §1.

1.3. Тази IP Policy въвежда правилата за ИС, обобщени в Условията за продажба §15, разширява ги и има предимство пред §15 при конфликт, доколкото IP Policy дава на Оператора по-широки права или на потребителя по-ясни права.

1.4. Тази IP Policy се урежда от българското право, по-специално Закона за авторското право и сродните му права ("ZAPSP"), и от рамката на ЕС, цитирана в края на този документ.

2. Съдържание, притежавано от KORENA

2.1. Собственост. Цялото съдържание, притежавано от KORENA, е изключителна собственост на "Martial Labs" Ltd., търгуващо като KORENA, или се използва по лиценз, достатъчен за начина, по който го използваме. Всички права са запазени, освен както е изрично предоставено от тази IP Policy или от Условията за продажба.

2.2. Търговски марки и бранд. "KORENA", логото на KORENA, словният знак KORENA, визуалният език на полигоните на плочи и всеки друг отличителен знак, използван за идентифициране на нашите стоки и услуги, са търговски марки на "Martial Labs" Ltd. (регистрирани или нерегистрирани). Не можете да използвате тези знаци без наше предварително писмено съгласие, освен за честни препратки, които спазват §2.4.

2.3. Без повторна употреба без разрешение. Освен както е изрично разрешено от тази IP Policy или от §15.2 на Условията за продажба, не можете да възпроизвеждате, променяте, адаптирате, превеждате, публично показвате, публично изпълнявате, разпространявате, продавате, подлицензирате или създавате производни произведения от съдържание, притежавано от KORENA. Това се отнася особено за снимки на обяви, полигонни контури, размери, Capture Bundles, описания на обяви и структурните данни на каталога.

2.4. Тясно изключение за лична употреба (само купувачи). Купувач, който е закупил плоча от нас, може да използва снимките от обявата на тази конкретна плоча за лична, нетърговска публикация (например пост в социална мрежа, показващ материала за нова трапезна маса), с посочване на KORENA (напр. "Плоча от korena.eu"). Това изключение не обхваща: (a) препродажба или подлицензиране на снимките; (b) използване за реклама на конкурентни стоки или услуги; (c) извличане на полигонния контур, размерите или данните от Capture Bundle; (d) използване след като купувачът престане да притежава физическата плоча.

2.5. Честни препратки. Редакционна и журналистическа употреба на името и логото KORENA за препратка към KORENA (например статия за нас) е разрешена без предварително съгласие, при условие че употребата не внушава одобрение, спонсорство или свързаност. Цитиране на кратки откъси от съдържание, притежавано от KORENA, за критика, рецензия, новинарско отразяване, научна работа или пародия е разрешено в степента, позволена от българското авторско право и acquis на ЕС (по-специално членове 23–24 от ZAPSP относно свободните използвания).

2.6. Софтуерни и базови права. Сайтът, iOS приложението KORENA Capture, структурираната база данни с плочи и всеки свързан софтуер са защитени от авторско право, sui generis права върху база данни (Директива 96/9/ЕО) и други приложими права. Лицензът, предоставен на купувач за използване на Сайта, е ограничен, отменим, неизключителен лиценз за достъп и използване на Сайта с цел разглеждане, поръчване и управление на поръчки, в съответствие с Политиката за допустима употреба.

3. Съдържание на партньорски склад

3.1. Собствеността остава при склада. Съдържанието на партньорски склад остава собственост на предоставящия партньорски склад. Операторът го показва по лиценз, предоставен от партньорския склад, достатъчен за работата на Сайта (включително възпроизвеждане, публично показване, подлицензиране към наши доставчици на услуги, превод на езиците, на които работим, и използване в наш маркетинг на съответните плочи).

3.2. Без повторна употреба от посетители. Посетители и купувачи не могат да възпроизвеждат, променят, разпространяват или публично показват съдържание на партньорски склад, освен в същата степен като съдържание, притежавано от KORENA, по §2.4. Брандът и знаците на партньорския склад не се лицензират на посетители или купувачи.

3.3. Антизаобикаляне. Използването на съдържание на партньорски склад за идентифициране, контакт или привличане на партньорски склад извън Сайта е забранено по Политиката за допустима употреба §3.3 и, за бизнес купувачи, по Условията за продажба §11.6.

4. Съдържание, изпратено от потребител

Този раздел е сърцевината на тази IP Policy. Прочетете го внимателно, преди да изпратите каквото и да е.

4.1. Запазвате собствеността

4.1.1. Между вас и нас вие запазвате собствеността върху авторските и други права на интелектуална собственост, които имате върху съдържанието, изпратено от потребител. Ние не претендираме за прехвърляне на собственост.

4.1.2. Уточняваме това, защото по българското право (ZAPSP чл. 16) и еквивалентните правила в няколко други държави членки на ЕС (по-специално германския Urheberrechtsgesetz §29), авторското право върху литературно или художествено произведение е до голяма степен неотчуждимо приживе на автора. Всяка разпоредба, която се опитва да ви лиши от авторство или други неотчуждими морални права, би била нищожна и би поставила останалата част от тази IP Policy под риск. Вместо това работим чрез широк лиценз (§4.2 по-долу).

4.2. Лицензът, който ни предоставяте

4.2.1. Като изпращате съдържание, изпратено от потребител, към Сайта или към нас, независимо дали чрез публикуване на отзив, качване на снимка на готово изделие, изпращане на имейл или чат съобщение, предназначено за включване на Сайта, или по друг начин, предоставяте на Оператора и неговите правоприемници, цесионери и подлицензополучатели:

• постоянен (за максималната продължителност, позволена от приложимото право, включително пълния срок на авторското право върху съдържанието, изпратено от потребител);
• неотменим (не можете да оттеглите лиценза; виж §4.6 за изтриване);
• световен;
• безвъзмезден, напълно платен;
• неизключителен;
• подлежащ на подлицензиране (можем да предоставим същите права, изцяло или частично, на наши доставчици на услуги, hosting providers, AI/ML providers, маркетинг партньори, фрийлансъри, агенти и правоприемници); и
• прехвърлим (можем да прехвърлим лиценза във връзка с корпоративно преструктуриране, продажба на бизнес или друго прехвърляне на работата на Сайта)

лиценз да използваме, хостваме, съхраняваме, кешираме, възпроизвеждаме, копираме, променяме, адаптираме, редактираме, изрязваме, ретушираме, коригираме цветове, променяме формат, транскодираме, превеждаме, създаваме производни произведения от, комбинираме с друго съдържание, публично показваме, публично изпълняваме, разпространяваме, излъчваме, съобщаваме на публиката, предоставяме, синдикираме и иначе експлоатираме съдържанието, изпратено от потребител, изцяло или частично, във всякаква медия и чрез всяка технология, известна сега или разработена по-късно, за всяка цел, включително без ограничение:

• (a) работа, промотиране и подобряване на Сайта и нашите услуги;
• (b) маркетинг, реклама, връзки с обществеността и редакционна употреба на нашия бизнес във всеки канал (Сайтът, социални медии, платена реклама, имейл, печат, видео, търговски изложения);
• (c) обучение, fine-tuning, оценка и подобряване на системи за изкуствен интелект и машинно обучение, използвани от KORENA, независимо дали изградени вътрешно чрез нашата foundation услуга ai/ или управлявани от наши доставчици от наше име, и използване на обучените модели за всяка цел (виж §5 за допълнителни подробности);
• (d) включване в case studies, препоръки, проектни галерии, функции "как клиентите използват нашата дървесина" и подобни редакционни повърхности;
• (e) използване в правен, регулаторен, спорен и одитен контекст;
• (f) всяка друга законосъобразна цел, съвместима с работата на Сайта.

4.2.2. Лицензът в §4.2.1 се предоставя без никакво задължение от наша страна да: (i) ви кредитираме; (ii) ви уведомяваме преди всяка употреба; (iii) ви компенсираме за употреба; или (iv) ви отчитаме приходи, свързани с употребата. Можем, но не сме длъжни, да ви кредитираме (напр. "Снимка от [име]") когато контекстът го прави естествено.

4.2.3. Лицензът в §4.2.1 преживява закриването на профила ви, оттеглянето ви от услуга и изтриването на съдържанието, изпратено от потребител, от Сайта (виж §4.6).

4.3. Морални права

4.3.1. В максималната степен, позволена от приложимото право, се отказвате (и се съгласявате да не упражнявате) от всички морални права, които имате върху съдържанието, изпратено от потребител, включително правото да бъдете посочен като автор, правото да възразявате срещу унизително третиране и всякакви еквивалентни права по всяка юрисдикция.

4.3.2. Признаваме, че по ZAPSP чл. 16 две конкретни морални права са неотчуждими и не могат да бъдат отказани: правото да се претендира авторство (чл. 15(1), т. 2) и правото името на автора да бъде посочвано правилно (чл. 15(1), т. 4). Еквивалентни неотчуждими морални права съществуват по германския Urheberrechtsgesetz §29 и някои други права на държави членки на ЕС.

4.3.3. Доколкото морално право не може да бъде отказано по приложимото право, вие неотменимо се съгласявате да не упражнявате това морално право срещу Оператора или неговите правоприемници, цесионери, подлицензополучатели, доставчици на услуги или други лица, упражняващи добросъвестно лиценза, предоставен по §4.2. Това е договорно задължение от ваша страна да не упражнявате правото; то не претендира да отчуждава самото право и е предназначено да бъде изпълнимо в максималната степен, позволена от българското и приложимото право на държави членки на ЕС.

4.4. Вашите декларации и гаранции

4.4.1. Като изпращате съдържание, изпратено от потребител, декларирате и гарантирате, че:

• (a) сте единствен автор и собственик на съдържанието, изпратено от потребител, или имате всички необходими права, лицензи, съгласия и разрешения от всяко лице, което има права върху него (включително фотограф, модел, съавтор, работодател или правоносител), за да предоставите лиценза в §4.2 и да позволите всички употреби, предвидени в §4.2;
• (b) съдържанието, изпратено от потребител, не нарушава авторско право, търговска марка, патент, търговска тайна, право върху база данни, sui generis право, право на публичност, право на поверителност, договорно право или друго право на лице;
• (c) съдържанието, изпратено от потребител, не нарушава приложим закон, регламент или акт, включително закон за защита на потребителите, рекламно право, право срещу клевета, право срещу реч на омразата, право за защита на деца и санкционни режими;
• (d) съдържанието, изпратено от потребител, е вярно, точно и не е подвеждащо; по-специално всеки отзив, който изпратите, отразява честното ви мнение за действително закупена плоча и не сте получили плащане от конкурент или от друг, за да публикувате отзива;
• (e) всяко разпознаваемо лице, изобразено в съдържанието, изпратено от потребител (освен вас в лично качество), е дало информирано, писмено съгласие за изображението и за лиценза, предоставен в §4.2, и можете да представите доказателство за това съгласие при наше разумно искане;
• (f) когато съдържанието, изпратено от потребител, изобразява място, обект или произведение, защитено от права на интелектуална собственост или договорни права (например сграда, защитена от авторското право на архитект, произведение на изкуството на фона на снимка на готова бройка), сте получили необходимите разрешения; и
• (g) сте поне на 18 години, или сте на 14 или повече години с проверимо родителско съгласие според прага в нашата Политика за поверителност §9.

4.5. Обезщетение

4.5.1. Съгласявате се да обезщетите, защитите и предпазите Оператора, неговите служители, директори, работници, агенти, доставчици на услуги и подлицензополучатели от и срещу всички претенции, искания, дела, производства, загуби, вреди, отговорности, разходи и разноски на трети лица (включително разумни адвокатски хонорари), произтичащи от или във връзка с каквото и да е съдържание, изпратено от потребител, което изпращате, ваше нарушение на §4.4 или ваше нарушение на тази IP Policy.

4.5.2. Когато потребителят е потребител по смисъла на закона, обезщетението в §4.5.1 се прилага само доколкото загубата е пряка последица от нарушението на потребителя и отговорността на потребителя не е ограничена или изключена от императивно право за защита на потребителите (по-специално българското право за защита на потребителите и Директива 2011/83/ЕС за правата на потребителите). Нищо в §4.5.1 не ограничава законовите права на потребителя.

4.6. Можем да използваме, редактираме, премахваме или отказваме съдържание, изпратено от потребител

4.6.1. Нямаме задължение да използваме, показваме или съхраняваме съдържание, изпратено от потребител. Можем по наша собствена преценка и без уведомление или отговорност:

• (a) да откажем публикуване на съдържание, изпратено от потребител;
• (b) да редактираме, изрязваме, форматираме или превеждаме съдържание, изпратено от потребител;
• (c) да премахваме или скриваме съдържание, изпратено от потребител, от Сайта, включително в отговор на уведомление за сваляне по §6, в отговор на насрещно уведомление, което не отговаря на §7, или по всяка причина; и
• (d) да пазим копия на премахнато съдържание, изпратено от потребител, за правни, регулаторни, одитни, спорни, сигурностни, антифрод, обучителни или backup цели.

4.6.2. Премахването на съдържание, изпратено от потребител, от Сайта не прекратява лиценза, предоставен по §4.2. Можем да продължим да използваме копия, които вече са включени в наши маркетингови материали, training datasets, производни произведения, архиви или разпространения на подлицензополучатели. Това е съзнателен баланс: позволява ни да изграждаме дългосрочни маркетингови и AI активи, без те да се чупят, когато потребител закрие профила си.

4.6.3. Ако изтриете профила си, вашите отзиви, коментари и снимки могат да бъдат запазени на Сайта в псевдонимизирана или анонимизирана форма (например, приписани на "Клиент на KORENA") по наша преценка, при спазване на правата ви на субект на данни, описани в Политиката за поверителност §7. Запазвате правата си на субект на данни по GDPR дори когато лицензът в §4.2 преживява. Виж §10 по-долу.

5. Използване на съдържание за AI и системи за машинно обучение

5.1. Съдържание, притежавано от KORENA. Можем да използваме съдържание, притежавано от KORENA, за обучение, fine-tuning, оценка и работа на AI/ML системи, изградени или възложени от нас, включително такива, управлявани чрез нашата вътрешна AI foundation услуга.

5.2. Съдържание, изпратено от потребител, за AI обучение. Лицензът, предоставен от потребители по §4.2.1, изрично включва правото да използваме съдържание, изпратено от потребител, за обучение, fine-tuning, оценка и подобряване на AI/ML системи, използвани от KORENA, и за работата на тези системи след това. Считаме това за легитимна и необходима употреба предвид централната роля на модели за изображения и език в работата на пазар за дървесина на ниво отделна бройка.

5.3. Лични данни в AI/ML. Когато съдържание, изпратено от потребител, съдържа лични данни, нашата употреба за AI/ML цели се урежда също от Политиката за поверителност. По-специално текущата ни публикувана позиция е, че лични данни на потребители като име, имейл, адреси, история на поръчки и engagement metrics не се използват за обучение на AI/ML модели. Вижте Политика за поверителност §3.7. Ако тази позиция се промени (например, ако искаме да fine-tune модел за обслужване на клиенти върху support transcripts), ще обновим Политиката за поверителност и ще уведомим засегнатите потребители съгласно Политика за поверителност §10.

5.4. TDM резервация срещу трети лица. Изрично си запазваме правата на Оператора и на всеки партньорски склад, чието съдържание на партньорски склад е показано на Сайта, срещу text-and-data mining от трети лица за целите на член 4 от Директива (ЕС) 2019/790 относно авторското право и сродните му права в цифровия единен пазар. Това запазване е изразено в машинночетима форма чрез robots.txt на Сайта, HTTP заглавия X-Robots-Tag и декларация /ai.txt, където са разгърнати (виж Политика за допустима употреба §3.5). Законосъобразният изследователски text-and-data mining по член 3 от същата директива остава разрешен.

6. Уведомление за нарушение на интелектуална собственост (сваляне)

Ако смятате, че съдържание, показано на Сайта, нарушава авторско право, търговска марка или друго право на интелектуална собственост, което притежавате или сте упълномощени да прилагате, можете да ни изпратите уведомление на abuse@korena.eu.

6.1. Формат на уведомление. За да можем да действаме без забавяне, уведомлението трябва да включва всичко следно:

1. Вашето пълно юридическо име, пощенски адрес, телефонен номер и имейл адрес (и ако действате като агент, същите данни за правоносителя, който представлявате, и описание на правомощията ви).
2. Конкретна идентификация на правото на интелектуална собственост, за което твърдите, че е нарушено (например номер на регистрирана търговска марка, заглавие и дата на защитеното произведение или URL към оригиналното произведение).
3. Конкретна идентификация на предполагаемо нарушаващото съдържание на Сайта, с URL на всяка страница или елемент от съдържание и, когато е полезно, екранни снимки или идентификатори на артикули.
4. Описание как смятате, че съдържанието нарушава правото ви, с препратка към приложимо право, когато можете.
5. Декларация, че добросъвестно вярвате, че използването на материала по оплаквания начин не е разрешено от вас, вашия агент или закона.
6. Декларация, направена под наказателна отговорност за лъжесвидетелстване (или еквивалента по правото на вашата юрисдикция), че информацията в уведомлението е точна и че сте правоносителят или сте упълномощени да действате от името на правоносителя.
7. Вашият физически или електронен подпис.

6.2. Потвърждение и решение. Ще потвърдим получаването на пълно уведомление в рамките на два (2) работни дни. Ще оценим уведомлението добросъвестно, ще предприемем действие, което считаме за пропорционално (което може да включва премахване или деактивиране на достъп до съдържанието, искане за допълнителна информация или отхвърляне на уведомлението с мотиви), и ще ви уведомим за предприетото действие или решението ни в разумен срок, като отчетем сложността на уведомлението.

6.3. Уведомление към потребителя. Когато премахнем или деактивираме достъп до съдържание, изпратено от потребител, в отговор на уведомление по този раздел, ще уведомим потребителя, изпратил съдържанието, когато е законосъобразно и разумно практически възможно, и ще му предоставим същността на уведомлението (с редактирани лични контактни данни на уведомителя, освен ако разкриването е необходимо за упражняване на правата на потребителя), за да може да подаде насрещно уведомление по §7.

6.4. Недобросъвестни и злоупотребяващи уведомления. Когато уведомление е направено недобросъвестно, съдържа неверни твърдения или е подадено с цел тормоз, антиконкурентна намеса или потискане на законосъобразно изразяване, можем да отхвърлим уведомлението, да възстановим съдържанието, да прекратим достъпа на уведомителя до Сайта и да потърсим правни средства. Съзнателното подаване на съществено невярно уведомление може да породи отговорност по българското право и други приложими закони.

6.5. Връзка с процедурата за уведомяване и действие по DSA. Този §6 е пътят за сваляне, специфичен за ИС. Общата процедура за уведомяване за друго незаконно съдържание на Сайта е изложена в Политиката за допустима употреба §7, която изпълнява задълженията ни като хостинг услуга по член 16 от EU Digital Services Act (Регламент (ЕС) 2022/2065). Уведомителите могат да използват който и да е път; ще насочим уведомлението вътрешно към правилния екип. Когато уведомлението явно е претенция за ИС, ще го разгледаме по този §6, за да дадем на потребителя ползата от процедурата за насрещно уведомление в §7.

7. Насрещно уведомление

Ако вашето съдържание, изпратено от потребител, е премахнато или деактивирано в отговор на уведомление по §6 и смятате, че премахването е неправилно (например защото съдържанието не нарушава права, защото имате лиценз, защото употребата е разрешена по изключения за fair-use или цитиране, или защото уведомлението е изпратено погрешно или недобросъвестно), можете да подадете насрещно уведомление до abuse@korena.eu.

7.1. Формат на насрещно уведомление. Насрещното уведомление трябва да включва всичко следно:

1. Вашето пълно юридическо име, пощенски адрес, телефонен номер и имейл адрес.
2. Конкретна идентификация на съдържанието, което е премахнато или деактивирано, с URL, където е било преди, и всеки идентификатор на артикул.
3. Декларация, направена под наказателна отговорност за лъжесвидетелстване (или еквивалента по правото на вашата юрисдикция), че добросъвестно вярвате, че съдържанието е премахнато или деактивирано в резултат на грешка или неправилна идентификация на съдържанието за премахване или деактивиране.
4. Декларация, че се съгласявате с юрисдикцията на компетентните съдилища в София, Република България (и когато сте потребител с местоживеене в друга държава членка на ЕС, че не се отказвате от правилата за потребителска юрисдикция на държавата на обичайното ви местопребиваване по Регламент (ЕС) 1215/2012), и че ще приемете връчване на документи от оригиналния уведомител или негов агент.
5. Вашият физически или електронен подпис.

7.2. Препращане и възстановяване. При получаване на пълно насрещно уведомление ще препратим копие до оригиналния уведомител. Ако уведомителят не ни предостави в рамките на десет (10) работни дни от препращането доказателство, че е завел иск за съдебна заповед за ограничаване на съответната дейност, можем по наша преценка да възстановим съдържанието. Възстановяването не е автоматично; можем да откажем възстановяване, когато според нашата разумна преценка то би ни изложило на продължаващ правен риск.

7.3. Извънсъдебно решаване на спорове. Потребители, недоволни от нашето решение по §6 или §7, могат също да използват орган за извънсъдебно решаване на спорове, сертифициран по член 21 от EU Digital Services Act, когато е наличен.

8. Политика за повторни нарушители

8.1. При подходящи обстоятелства и по наша преценка ще прекратяваме профилите на потребители, които са предмет на множество обосновани уведомления за нарушение в рамките на плаващ дванадесетмесечен период. "Обосновано" означава уведомление, което сме приели по §6 и което не е успешно оспорено чрез насрещно уведомление или от съд.

8.2. Можем също да прекратим профили при единичен случай на грубо нарушение (например умишлено качване на пиратски материал или използване на Сайта като вектор за разпространение на защитено съдържание на трети лица).

8.3. Прекратяването по този §8 следва последиците от нарушение в Политиката за допустима употреба §6 и, за потребителски профили, спазва процедурата за уведомяване в Условията за продажба §16.2, когато нарушението може да бъде отстранено.

9. Без задължение за наблюдение

9.1. Не преглеждаме предварително съдържание, изпратено от потребител. Нямаме общо задължение да наблюдаваме съдържанието, съхранявано на Сайта, нито общо задължение активно да търсим факти или обстоятелства, указващи незаконна дейност, съгласно член 8 от EU Digital Services Act.

9.2. Липсата на предварителен преглед не засяга валидността на декларациите, гаранциите, обезщетенията и лицензите в тази IP Policy. Като изпращате съдържание, приемате, че вие (а не ние) носите първоначалната отговорност за това, което изпращате.

10. Лични данни и Политиката за поверителност

10.1. Съдържанието, изпратено от потребител, често съдържа лични данни: вашето име, вашия образ, вашия дом, разпознаваеми трети лица. Нашата обработка на лични данни, съдържащи се в съдържание, изпратено от потребител, се урежда също от Политиката за поверителност, която прилага Общия регламент относно защитата на данните на ЕС (Регламент (ЕС) 2016/679) и българския Закон за защита на личните данни.

10.2. Лицензът, предоставен по §4.2, е лиценз за авторско право/ИС. Той не отменя вашите права на субект на данни по GDPR, включително правата на достъп, корекция, изтриване, ограничаване, преносимост и възражение, изложени в Политиката за поверителност §7. Когато упражнявате право по GDPR (например искане за изтриване на лични данни), ще балансираме това право срещу всяко приложимо изключение (чл. 17(3) GDPR, включително упражняване на правото на свобода на изразяване и информация и установяване, упражняване или защита на правни претенции). Когато лични данни трябва да бъдат изтрити по GDPR, ще ги изтрием от активните системи и от AI/ML training datasets, доколкото е технически възможно; можем да запазим псевдонимизирани или анонимизирани производни, които вече не представляват лични данни.

10.3. Когато има напрежение между тази IP Policy и Политиката за поверителност, Политиката за поверителност има предимство в степента, необходима за прилагане на правата ви на субект на данни.

11. Open-source и компоненти на трети лица

11.1. Сайтът и iOS приложението KORENA Capture включват open-source софтуерни компоненти. Всеки такъв компонент се използва съгласно приложимия open-source лиценз; съответните лицензи и уведомления се предоставят, когато тези лицензи го изискват.

11.2. Търговските марки, лога и продуктови имена на трети лица, споменати на Сайта (например Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple, OpenCV), принадлежат на съответните им собственици. Употребата им на Сайта е само за идентификация и не означава одобрение, спонсорство или свързаност извън описаното в нашата публикувана документация.

12. Приложимо право и юрисдикция

12.1. Тази IP Policy се урежда от българското право, по-специално Закона за авторското право и сродните му права (ZAPSP) и Закона за марките и географските означения, допълнени от пряко приложимата рамка на ЕС (по-специално Регламенти (ЕС) 2017/1001 (EUTMR), 2022/2065 (DSA), 2016/679 (GDPR), и Директиви 2001/29/ЕО (InfoSoc), 96/9/ЕО (Database), 2004/48/ЕО (Enforcement), и 2019/790 (DSM)).

12.2. Потребители. Когато потребителят е потребител с местоживеене в ЕС, императивните правила за защита на потребителите на държавата на обичайното му местопребиваване продължават да се прилагат, а потребителят запазва правата на форум и приложимо право, изложени в Регламент (ЕС) 1215/2012 (Brussels Ia) и Регламент (ЕО) 593/2008 (Rome I). Потребител може да заведе производство срещу нас в съдилищата на София, България, по избор на потребителя.

12.3. Други потребители. Компетентните съдилища в София, Република България, имат изключителна юрисдикция по спорове между нас и всеки потребител, различен от потребител по смисъла на закона, по или във връзка с тази IP Policy.

13. Промени в тази IP Policy

13.1. Можем да изменяме тази IP Policy от време на време. Версията, която е в сила в момента на изпращане на съдържание, изпратено от потребител, е версията, която урежда лиценза, предоставен за това изпращане; последващи изменения не стесняват или разширяват със задна дата вече предоставен лиценз.

13.2. Когато изменение съществено засяга правата на съществуващ притежател на профил, ще уведомим притежателя на профила по имейл поне тридесет (30) дни преди промяната да влезе в сила, съгласно механизма за уведомяване за промени в Условията за продажба §16.2 и Политиката за поверителност §10.

14. Езици

14.1. Тази IP Policy е съставена на английски, който е работният източник на истина. Преводи могат да бъдат налични на Сайта. Когато законът го изисква (по-специално за потребители с местоживеене в България по член 49 от българския Закон за защита на потребителите), българският превод е обвързващата версия.

15. Контакт

---

Тази IP Policy прилага и е съвместима със:

• Българския Закон за авторското право и сродните му права (ZAPSP), по-специално членове 3, 15, 16, 18, 23–24, 35–36
• Българския Закон за марките и географските означения
• Директива 2001/29/ЕО (InfoSoc Directive)
• Директива 96/9/ЕО (Database Directive)
• Директива 2004/48/ЕО (IP Enforcement Directive)
• Директива (ЕС) 2019/790 (Digital Single Market Directive), по-специално членове 3 и 4 (изключения и резервации за text-and-data mining)
• Регламент (ЕС) 2017/1001 (European Union Trade Mark Regulation)
• Регламент (ЕС) 2022/2065 (Digital Services Act), по-специално членове 8 (без общо наблюдение), 16 (уведомление и действие), 17 (изложение на мотиви), 20 (вътрешно разглеждане на жалби) и 21 (извънсъдебно решаване на спорове)
• Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR)

Последен преглед: 2026-05-03 · Следващ преглед: 2027-05-03 (или по-рано при основание).