Речник

Понятия за твърдата дървесина без складовия жаргон.

Определения за купувачи, които сравняват от разстояние дървесни видове, форма, измервания, произход и планиране на финиша.

Покупка на масиви

Беловина: Беловината е по-младата външна дървесина, която е пренасяла вода в живото дърво.
Бизнес клиент: Бизнес клиентът купува за търговска, занаятчийска или професионална дейност, а не като потребител.
Брой: Броят е отделен физически артикул, предложен за продажба.
Буле: Буле е трупа, разрязана на последователни дъски и запазена заедно, често за да могат купувачите да избират съвпадащи плочи от едно и също дърво.
Бюро: Бюрото е работна маса, предназначена за писане, екрани или други дейности в седнало положение.
Готово изделие: Готовото изделие е мебел или друг завършен предмет, изработен от дървен материал.
Доставка до адрес: При доставката до адрес товарът се докарва до достъпно място на адреса, без да се внася вътре.
Дървен материал: Дървеният материал е дърво, подготвено за строеж или изработка, макар че думата се използва различно в отделните варианти на английския език.
Дъска: В обявите за масив с естествен ръб „дъска“ понякога означава един брой бичен материал от труп.
Дъска за рязане: Дъската за рязане е малка подготвена дъска, използвана за рязане или сервиране на храна.
Жив ръб: Живият ръб запазва естествения външен контур на дървото, вместо дъската да се изреже със прав ръб.
Законова гаранция за съответствие: Законовата гаранция за съответствие е предвидената в закона отговорност на продавача, когато стоките не съответстват на договора.
Книжно съвпадение: Книжното съвпадение е двойка съседни дъски, отворени като книга, за да се създаде огледален рисунък на влакната.
Кора: Кората е защитната външна обвивка на дървото, която понякога остава върху естествения ръб при първоначалното бичене на масива.
Масив: Масивът е дърво, изрязано от ствол, а не листов материал от влакна, частици или фурнир върху сърцевина.
Масив с естествен ръб: Масивът с естествен ръб е един широк брой, бичен по дължината на трупа и запазен със значителна дебелина. В търговията се среща и като необрязана талпа.
Напречен срез: Напречният срез е лицето в края на дъска или масив, получено при рязане напречно на влакната.
Несъответствие: Несъответствие означава, че стоките не отговарят на договора или на качествата, които потребителят има законно право да очаква.
Оферта за доставка: Офертата за доставка е ценово предложение за превоз на избраните стоки до посоченото местоназначение.
Партньорски склад: Партньорският склад е търговският обект за дървен материал, където обявеният масив се съхранява до получаване или изпращане.
Пейка: Пейката е дълга седалка за един или повече души.
Плот: Плотът е обработена работна повърхност за кухня, сервизно помещение или друго вградено пространство.
Плот за маса: Плотът за маса е обработената или подготвена горна повърхност на масата.
Право на отказ: Правото на отказ позволява на потребителя да прекрати много договори от разстояние в законоустановения срок.
Радиален разрез: Дървесината с радиален разрез се сече така, че годишните пръстени да са почти вертикални спрямо лицето на дъската, което подобрява стабилността по ширина и показва лъчева шарка при видове като дъб.
Речна маса: Речната маса използва една или две дъски с жив ръб, между които има канал от смола.
Ръб с естествена кора: Ръбът с естествена кора е естественият външен ръб на дъска, често наричан live edge и посочван като Baumkante на немски.
Слепен плот: Слепеният плот е произведен или залепен панел с определени размери и степен на обработка на повърхността.
Стабилност: Стабилността показва колко малко се променят формата и размерът на дървото при промени във влажността и температурата.
Товарен транспорт: Товарният транспорт е превоз, организиран за тежки или обемисти стоки, които не се изпращат като обикновени пратки.
Товарен транспорт на палет: При товарния транспорт на палет масив или група стоки се закрепват върху палет за обработка с мотокар или палетна количка.
Трапезна маса: Трапезната маса е цяла маса, предназначена за хранене и всекидневно сядане.
Шарка: Шарката е посоката и подреждането на дървесните влакна в даден брой.
Широколистна дървесина: Широколистната дървесина идва от цъфтящи дървета с широки листа, като дъб, орех, ясен и череша.

Измерване

Дебелина: Дебелината е разстоянието между двете широки лица на дъска или масив.
Дължина: Дължината е най-големият размер на масива, измерен по посока на влакната.
Естествен ръб: Естественият ръб следва външния контур на дървото вместо права линия на бичене.
Калибриране: При калибриране измервателен уред се сравнява с известен еталон, за да може показанията му да се приемат за надеждни в посочените граници.
Клас: Класът групира дървения материал според правила за особености, дефекти, размери или предназначение.
Обрязан ръб: Обрязаният ръб е бичен или подрязан до равна линия.
Огледално напаснати: Огледално напаснатите дъски са съседни разрези, разгънати като срещуположни страници, така че шарките им да се отразяват.
Площ: Площта е размерът на лицето на масива, обикновено изразен в квадратни метри.
Плътност: Плътността е масата на единица обем, обикновено посочена при определена влажност.
Полурадиален разрез: При полурадиален разрез годишните кръгове срещат лицето под ъгъл между тангенциалния и радиалния разрез.
Последователно бичен: При последователното бичене трупът се нарязва на успоредни дъски, без да се завърта между разрезите.
Радиален разрез: При радиален разрез дървото се реже така, че годишните кръгове да срещат лицето под ъгъл, по-близък до правия.
Размери: Размерите посочват измерените дължина, ширина и дебелина на даден брой.
Ръб с кора: Ръбът с кора запазва част от повърхността на трупа върху бичена дъска, като кората или заоблената дървесина прекъсват правия ъгъл.
Тангенциален разрез: При тангенциален разрез дъските се режат така, че годишните кръгове да сключват малък ъгъл с лицето.
Твърдост по Янка: Твърдостта по Янка измерва силата, нужна за притискане на стандартна стоманена сфера до половината в дървото.
Тегло: Теглото е измерената или приблизително изчислена маса на броя.
Хомография: Хомографията е математическото преобразуване, което превръща заснетата лицева страна на плочата от изображенческо пространство в равнинна метрична равнина.
Ширина: Ширината е разстоянието напречно на масива, измерено напречно на влакната.
Широчинни станции: Широчинните станции са измерени ширини на зададени позиции по дължината на една плоча, често 25, 50 и 75 процента от дължината.

Дървесни видове и дървознание

Акация: Акацията е Robinia pseudoacacia, плътна и естествено трайна широколистна дървесина.
Английски бряст: Английският бряст е Ulmus procera, традиционен европейски бряст с преплетени влакна.
Белина и сърцевина: Белината е външната, често по-светла дървесина, докато сърцевината е по-старата вътрешна дървесина с различен цвят, издръжливост и поведение при финиширане.
Влажностно съдържание: Влажностното съдържание е процентът вода в дървесината в сравнение с нейната тегло след сушене до абсолютно сухо състояние.
Габър: Европейският габър е Carpinus betulus, много твърда светла дървесина с фина текстура.
Дъб: Дъб обикновено означава Quercus robur или близки европейски видове бял дъб в търговията.
Европейски бук: Европейският бук е Fagus sylvatica, светла широколистна дървесина с фина текстура, разпространена в европейските мебели.
Кестен: Кестенът е Castanea sativa, европейска широколистна дървесина с пръстеновидни пори и трайна ядрова дървесина.
Орех: Орехът е Juglans regia, наричан също английски или персийски орех.
Спалтинг: Спалтингът е тъмно линии и цветово шарене, образувано от гъбична активност в дървесина, която е започнала да се разлага.
Суастък: Суастъкът е закръглен израстък с вихровидна, неправилна шарка, често съдържащ кухини, „очи“ и включвания от кора.
Сушен в пещ: Дървесината, сушена в пещ, е била изсушена в контролирана камера, за да достигне целеви диапазон на влажност по-бързо и по-предсказуемо, отколкото само при въздушно сушене.
Твърдост по Janka: Janka е показател за твърдост, който помага да се сравни устойчивостта на вдлъбване между дървесни видове.
Фигура: Фигура е видимата шарка на жилките, като къдрене, „quilt“ или „fiddleback“, причинена от влакна, които растат в различни посоки.
Фигура на чатал: Фигурата на чатал е шарка като перо или пламък, която се образува там, където стволът се разделя на големи клони.
Черен орех: Черният орех е Juglans nigra, северноамериканският орех, широко търгуван за мебели.
Череша: Черешата е Prunus avium, дивата или сладката череша, местна за Европа.
Явор: Яворът е Acer pseudoplatanus, светъл европейски клен, използван за мебели и струговане.
Ясен: Ясенът е Fraxinus excelsior, светла широколистна дървесина с ясно изразени отворени пори.

Съответствие

Геолокация (EUDR): Геолокацията по EUDR записва координатите на парцела за добив, като се използват точки или полигони в зависимост от размера на парцела.
Декларация за надлежна проверка (DDS): DDS е записът по EUDR, който операторът подава чрез Информационната система на ЕС преди пускането на обхваната дървесина на пазара на ЕС, когато задължението е приложимо.
Добив: Добивът е отсичането и извозването на дърветата, от които е получен дървеният материал.
Документи за произход: Документите за произход са записи, които доказват откъде идва дървото и как се е придвижвало по веригата на доставки.
Дървесен паспорт: Дървесният паспорт е пакетът от данни за идентичност, измервания, произход и обработка, свързан с конкретна плоча.
Държава на производство: Държавата на производство е държавата, в която дървото е отсечено.
Законен произход: Законен произход означава, че дървото е добито и търгувано съгласно законите, приложими при източника му.
Надлежна проверка: Надлежната проверка е процесът на събиране на информация, оценяване на риска и отстраняване на опасенията, преди регулиран дървен материал да бъде пуснат на пазара.
Несвързан с обезлесяване: „Несвързан с обезлесяване“ е регулирано твърдение за историята на земеползването на мястото, където е произведена дадена стока.
Оператор по EUDR: Съгласно EUDR оператор е предприятие, което за първи път пуска съответен продукт на пазара на ЕС или го изнася.
Позволително за сеч: Позволителното за сеч е официално одобрение или документ, който разрешава отсичането на определени дървета или дървен материал.
Превозен билет за дървен материал: Превозният билет за дървен материал документира товар, който се придвижва от мястото на добив, дъскорезница или партньорски склад.
Произход: Произходът показва откъде идва дървото или обявеният брой.
Произход и проследимост: Произходът и проследимостта представляват документираната история на дървото от добива през търговията до обработката.
Търговец по EUDR: Съгласно EUDR търговецът предоставя на пазара на ЕС съответен продукт, след като той вече е бил пуснат на пазара.
EUDR: EUDR е Регламентът на ЕС за обезлесяването, който повишава изискванията за надлежна проверка за определени суровини и продукти, внасяни или търгувани в ЕС.

Финиш

Бичен: Биченото дърво запазва повърхността, оставена от триона, и не е рендосано до гладкост.
Влагомер: Влагомерът определя приблизително влажността в дървото чрез игли или електромагнитен датчик.
Влажност: Влажността е количеството вода в дървото, изразено като процент от масата му в абсолютно сухо състояние.
Естествено сушен: Естествено сушеното дърво е загубило влага чрез естествен въздушен поток, без да се разчита само на нагрята камера.
Запечатан: Запечатаното дърво има покритие, което ограничава поемането през лице или напречен срез.
Изравняване: Изравняването премахва високите места, докато едното широко лице легне в равнина, след което другото лице се прави успоредно.
Изравняване на плоча: Изравняването на плоча довежда изсушена плоча до равна равнина и крайна дебелина с помощта на фрезова шейна, CNC или широколентова шлайфмашина.
Камерно сушен: Камерно сушеното дърво е сушено в контролирана камера с управлявани топлина, влажност и въздушен поток.
Метод на сушене: Методът на сушене описва как е отстранена влагата от дървото.
Обработена повърхност: Обработената повърхност е получила окончателното си шлайфане и предвиденото защитно покритие.
Покритие за дърво: Покритието за дърво е повърхностна обработка, например с масло, восък, лак или безир.
Покритие с масло: Покритието с масло използва проникващо или втвърдяващо се масло, за да предпази дървото и да подчертае цвета му.
Покритие, безопасно за храни: Покритие, безопасно за храни, е втвърдена система от покритие или масло, подходяща за контакт с храни при посочените условия на употреба.
Разкрояване по списък: Разкрояване по списък означава материалът да бъде нарязан до размерите в уговорен списък за разкрой.
Рендосан: Рендосаното дърво е преминало през рендосваща машина или е обработено с ренде, за да се получи по-гладка и точна повърхност.
Рендосване: Рендосването отнема тънък слой дърво, за да направи лице или ръб по-гладки и точни.
Свиване: Свиването е намаляването на размерите на дървото, когато влажността падне под точката на насищане на влакната.
Сезонно движение: Сезонното движение е разширяването и свиването на дървото, когато влажността му се променя с въздуха.
Сурово дърво: Суровото дърво е прясно отсечено или все още съдържа много влага от живото дърво.
Хардвакс масло: Хардвакс маслото е нисколъскава група финиши, която съчетава проникващи масла с восъци и е често срещана в продукти от типа Rubio Monocoat и Osmo.
Частично сушен: Частично сушеното дърво е започнало да съхне, но не е достигнало целевото състояние за предвидената употреба.
Шлайфан: Шлайфаното дърво е обработено с абразив за премахване на следите от инструменти и за подготовка или заглаждане на повърхността.

Дефекти и особености

Активно нападение от дървояди или гъбички: Това обозначение документира признаци от дървояди или гъбички и дали нападението може още да е активно.
Включена кора: Включената кора е кора, затворена в дървесината, докато дървото е растяло около разклонение, рана или нагънат участък.
Гниене: Гниенето е разрушаване на дървото от гъбички при подходящи условия на влажност.
Дефект: Дефектът е състояние, което може да намали стойността, якостта или пригодността на даден брой за определена работа.
Естествена особеност: Естествената особеност е видима част от дървото, която може да му придава характер, без да нарушава здравината на броя.
Измятане: Измятането е отклонение на дървото от предвидената равна или права форма.
Кухина: Кухината е отворено празно място или липсващ участък във видимата дървесина.
Пукнатина: Пукнатината е видимо разделяне в дървото, обикновено по посока на влакната.
Пукнатини: Пукнатините са цепнатини, които се отварят, когато дървото изсъхва или освобождава напрежение, обикновено по посока на влакната.
Сърцевина: Сърцевината е центърът на дървото. Тя често е нестабилна в широки плочи и може да бъде свързана с напукване или движение.
Сърцевина: Сърцевината е малката централна част, образувана при първоначалния растеж на дървото.
Фигура: Фигурата е видимият рисунък, създаден от влакната, растежа и начина на рязане на дървото.
Цепнатина: Цепнатината е значително разделяне, което навлиза дълбоко в дъската или достига повече от една повърхност.
Чеп: Чепът е основата на клон, обрасла от дървесината на ствола.