Произход и EUDR

Последно обновено 30 Apr 2026

<!-- MACHINE-TRANSLATED DRAFT — requires legal review before publish -->

Политика за произход на дървесината и EUDR

Тази Политика обяснява откъде идва нашата дървесина, как я измерваме и описваме, какво знаем за историята ѝ на сушене и как се подготвяме за Регламент (ЕС) 2023/1115 относно продукти без обезлесяване ("EUDR"). Тя е част от договора на доверие между KORENA и купувача: всяко твърдение, което правим за плоча, е подкрепено от доказателствен запис, който преживява продажбата.

Тя е и документ за разкриване в правен смисъл: характеристики на естествената дървесина, описани тук и видими в снимковия комплект, който публикуваме за всяка плоча, са част от описанието на стоките (виж Условия за продажба §7 и Политика за връщания и гаранция §1).

Накратко: Всяка плоча на korena.eu е уникална бройка, снимана и измерена в партньорския склад с калибриран capture stack, който изградихме сами. Казваме ви вида, държавата на партньорския склад, влажността към момента на публикуване, измерените размери и всички видими дефекти. Не се снабдяваме с видове от CITES Appendix-I или Appendix-II без разрешителни. За дървесина от партньорски складове в ЕС доброволно събираме и разкриваме upstream due-diligence statement reference по EUDR Art. 5 преди датата на прилагане на регламента за нашия размерен клас (виж §8.3). Дървесината е жива: размерите се движат с влажността, съдържанието на влага drift-ва ±2 процентни пункта до момента, в който стигне до вас. Нищо от това не е дефект; това е нормалното поведение на материала.

1. Откъде идва нашата дървесина

1.1. Не притежаваме склад. Плочите се съхраняват и изпращат от партньорски складове (премиум складове за твърда дървесина и дъскорезници) по консигнационна договореност. "Martial Labs" Ltd., търгуващо като KORENA, е продавачът по сделката (виж Условия за продажба §2). По EUDR Art. 5(6) името и адресът на партньорския склад се разкриват на купувача в документацията на поръчката (не се укриват). Самоличността на партньорския склад може да бъде пропусната от публичните обяви в пазара поради оперативна поверителност, но due-diligence statement (DDS reference и supplier identification) се предоставя на всеки купувач по Art. 5(6) и е наличен за компетентните органи при поискване.

1.2. Държава на добив се показва във всяка обява. При старта нашето снабдяване е България (BG), с Румъния (RO), добавена през година 2 от дейността. Други държави от ЕС се добавят, когато добавим складове там.

1.3. Всяка плоча носи уникален сериен номер (лазерно гравиран или изгорен върху непоказна повърхност) и физически QR етикет, който води обратно към Capture Bundle. Това е механизъм за доверие на купувача и мярка срещу заобикаляне на отношенията ни с партньорски складове: етикетът е част от плочата и не може да бъде премахнат без видима следа.

2. Capture Bundle: какво се публикува с всяка плоча

За всяка обява публикуваме Capture Bundle, генериран от нашето iOS приложение KORENA Capture. Bundle съдържа:

  • Полигонен контур на плочата: истинската ѝ 2D форма, проследена от калибрирано overhead заснемане с ArUco fiducial markers и ARKit / LiDAR.
  • Размери: дължина (L), ширина (W), площ, периметър, дебелина и станции по ширина на 25%, 50% и 75% от дължината. За irregular live-edge бройки L/W се измерва по най-дългия end-to-end span.
  • Съдържание на влага към момента на заснемане, когато е измерено, изразено в процентни пункта (обичаен диапазон 6–12% за сушена в сушилня твърда дървесина).
  • Снимков комплект: raw, wet-wiped, backlit edge, end-grain, ruler-in-frame и close-ups на дефекти.
  • Метаданни за самото заснемане (камера, настройка на маркери, използван segmenter, дата, светлинни условия, когато са релевантни).

Bundle се пази в нашите записи за по-дългия от 10 години (българско счетоводно право) и 24 месеца след приключване на свързана претенция.

2.7. Фото данни и GDPR. Снимковият комплект е проектиран да показва плочата, не средата на склада или персонала. Когато снимка случайно включва човек, KORENA получава предварително съгласие от партньорския склад или редактира личните данни преди публикация. Суровите снимки се съхраняват по правилото за съхранение на Capture Bundle (§2), а достъпът е ограничен до персонала на KORENA, съответния партньорски склад за решаване на спорове и органите при поискване.

3. Идентификация на вид

3.1. Видът, деклариран в обявата, е видът, за който вярваме, че е плочата, въз основа на: (a) собствените записи и доставна документация на партньорския склад; (b) макроскопични характеристики (шарка, ray pattern, цвят, плътност); (c) когато има съмнение, потвърждение от квалифициран grader.

3.2. Не извършваме рутинно DNA или микроскопско анатомично тестване за идентификация на вида. Ако сигурността на вида е критична за вашия проект (обичайно luthier-grade работа), кажете ни преди поръчка и можем да организираме enhanced ID срещу разход. Правило за CITES ескалация: когато макроскопичните характеристики на плочата пораждат разумно съмнение, че тя може да е вид от CITES Appendix-I или -II, плочата не се публикува, докато DNA или микроскопско анатомично тестване не потвърди вида и CITES статуса. Разходът за тестване се поема от KORENA или се договаря с партньорския склад.

3.3. Грешка в идентификацията на вида се третира като несъответствие по законовата гаранция за потребители купувачи и по търговската гаранция за бизнес купувачи. Вижте Политика за връщания и гаранция §1.

4. CITES и защитени видове

4.1. Не се снабдяваме и не публикуваме видове, включени в CITES Appendix I или Appendix II през година 1 от дейността или докато не държим подходящите разрешителни и документация за import / re-export. Неизчерпателни примери за обхванати видове (всички Dalbergia spp., rosewoods, включително African blackwood D. melanoxylon; Pterocarpus spp., включително P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros spp. (ebonies); Swietenia macrophylla (mahogany); Aniba rosaeodora (rosewood / pau rosa); Intsia spp. (merbau)). Окончателният списък е CITES Appendices в сила към момента на публикуване, поддържан от CITES Secretariat на cites.org. Когато купувач поиска вид, за който смята, че може да е CITES-listed, свържете се с office@korena.eu. Ще проверим статуса преди поръчка.

4.2. Ако вид, който публикуваме, бъде добавен към Appendix по-късно, съществуващата наличност ще продължи да се продава само доколкото е позволено от преходни правила, с пълно разкриване към купувача; нова наличност няма да се добавя, докато не са налице разрешителни.

5. Сушене и влажност

5.1. Сушено в сушилня по подразбиране. Плочите, публикувани на korena.eu, са сушени в сушилня, освен ако обявата изрично не посочва друго. Обичайното съдържание на влага при публикуване е 6–12% (цел 8–10% за мебели за интериор).

5.2. Влажността се измерва с калибриран pin-type или pinless влагомер към момента на заснемане, на представително място на плочата. Показанията се вземат според EN 1310 standard; типът уред (pin / pinless) се отбелязва в метаданните на Capture Bundle. Показанието се публикува в обявата.

5.3. Moisture drift до доставка: обичайно до ±2 процентни пункта. Дървесината е хигроскопична; тя губи или набира влага в транспорта и съхранението според околната относителна влажност, по EN 1310 moisture-measurement standard и полева практика за сушена в сушилня твърда дървесина при умерени EU транзитни условия. Показание 9% в партньорския склад може да бъде 7% в отоплена работилница в Берлин през зимата или 11% във влажно средиземноморско лято. Този drift е нормален, очакван и не е дефект. Drift може да надхвърли този диапазон в екстремни климати.

5.4. Сушени на въздух плочи (когато са посочени като такива) не са климатизирани за интериорна употреба без допълнително сушене. Те се продават на дърводелци, които разбират, че е нужно допълнително кондициониране преди сглобяване или финиш.

6. Движение на дървесината и други естествени характеристики

6.1. Движение на размерите. Твърдата дървесина се разширява и свива с влажността, основно напречно на влакната (tangential и radial directions). Обичайното движение е от порядъка на ±1% напречно на влакната при типични интериорни диапазони на влажност; по-малко по дължина. Дъбова плоча с ширина 800 mm може да варира с ~6–8 mm по ширина през сезоните. Това е нормално и не е дефект.

6.2. End-checks (малки пукнатини, перпендикулярни на челното сечение) са обичайни при slab-cut hardwood и не са дефект. Когато са достатъчно големи да засягат употребата на плочата, те са видими в снимковия комплект и са разкрити съответно.

6.3. Беловина, минерални линии и вариации във фигурата в рамките на същия вид са част от характера на плочата и са видими в снимковия комплект. Плочи с изразена фигура (curl, fiddleback, quilt) се публикуват съответно.

6.4. Чепове, включена кора и профил на жив ръб са характерни за slab-cut дървесина, особено live-edge бройки. Снимковият комплект разкрива всички такива особености, видими за внимателен инспектор.

6.5. Насекомна или гъбична активност: активни инфестации и живо гниене се изключват при приемане. Активна насекомна инфестация или активно гъбично гниене не е приемливо; всяка плоча с такива състояния не се публикува. Исторически woodworm exit holes, стар sapstain или зараснало checking не са дисквалифициращи и се разкриват в снимковия комплект, ако са видими. Ако клиент съобщи активна насекомна активност или живо гниене след доставка, това се третира като несъответствие по Политиката за връщания и гаранция.

7. Фото протокол

За всяка плоча обявата публикува стандартен 6-shot photo set:

  1. Raw, dry: плочата така, както е излязла от сушилнята, в равна diffuse light.
  2. Wet-wiped: плочата след избърсване с mineral spirit или подобен non-finishing wetting agent, за да се покаже предварително фигурата и цветът, които плочата ще покаже след финиш.
  3. Backlit edge: живият ръб, осветен отзад, за да разкрие пукнатини, кухини или тънки места, които иначе не се виждат.
  4. End-grain: двата края, close-up, за да се покажат ориентация на влакната, брой годишни кръгове и drying checks.
  5. Ruler-in-frame: снимка за мащаб с физически налична линия; това е част от audit trail на измерването.
  6. Defect close-ups: всяка особеност, която внимателен купувач трябва да знае: чепове, кухини, разцепвания, ремонтирани места, минерални включвания, bark pockets.

Снимките се правят при контролирани условия с grey-card calibration за вярност на цвета, когато е разумно възможно. Цветопредаването на дисплея на купувача е извън наш контрол; виж §6.3 по-горе и Политика за връщания и гаранция §1.1.

8. EUDR: Регламент (ЕС) 2023/1115

8.1. EUDR (Регламент (ЕС) 2023/1115) определя due-diligence задължения за оператори и търговци, които пускат на или предоставят на пазара на ЕС определени стоки, включително дървесина, които може да са свързани с обезлесяване или деградация на гори.

8.2. Ролята на KORENA по EUDR:

За дървесина от базирани в ЕС партньорски складове KORENA е EUDR trader (Art. 5), не operator (Art. 4). Задълженията на trader включват: (a) проверка, че всеки партньорски склад (upstream operator) е издал Due Diligence Statement (DDS) за плочата; (b) съхраняване на запис за самоличността на доставчика, плочата и купувача; (c) предоставяне на DDS reference на купувача по Art. 5(6); (d) съдействие на компетентните органи при поискване.

Когато KORENA внася директно от източник извън ЕС (бъдещо състояние), KORENA става operator за тази партида и се прилагат задълженията по Art. 4 (оценка на риска, независима due diligence, издаване на DDS). Политиката ще бъде обновена тогава.

8.3. Дати на прилагане, проверени на 2026-05-03 спрямо EUR-Lex Regulation (EU) 2025/2650 и известието EUDR на Commission's Access2Markets:

  • Големи и средни operators and traders: 30 December 2026, по член 38(2) от Регламент (ЕС) 2023/1115, заменен от член 1(25) от Регламент (ЕС) 2025/2650 (влязъл в сила на 26 December 2025).
  • Micro and small operators and traders (когато operator е физическо лице или micro/small undertaking, установено като такова до 31 December 2024): 30 June 2027, по член 38(3) от Регламент (ЕС) 2023/1115, заменен от член 1(25) от Регламент (ЕС) 2025/2650.

KORENA се класифицира като small operator (sole-director micro-undertaking, "Martial Labs" Ltd., учредено преди 31 December 2024). Съответствие с пълната EUDR due-diligence и DDS submission се изисква от KORENA от 30 June 2027. [FOLLOW-UP: confirm KORENA's EUDR operator size classification (head-count and turnover thresholds against the Annex to Recommendation 2003/361/EC) before relying on the deferred date.]

Бележка: преглед за опростяване на EUDR от Комисията се дължи до 30 April 2026 (Art. 34a, въведен с Регламент (ЕС) 2025/2650), и може да бъде придружен от допълнителни законодателни предложения; този раздел ще бъде обновен, ако влезе в сила допълнителен изменящ акт.

Задълженията на trader по Art. 5 от EUDR все още не се прилагат за KORENA; те започват на датата, посочена по-горе за размерния клас на KORENA. Въпреки това KORENA вече събира и разкрива upstream DDS references по Art. 5(6) доброволно и по forward-compatible начин, когато партньорските складове могат да ги предоставят.

8.4. DDS reference и самоличност на доставчик:

Всяка плоча, пусната на пазара на или след датата на прилагане на EUDR за размерния клас на KORENA (виж §8.3), включва DDS reference в документацията на поръчката (предоставен от партньорския склад operator); плочи, пуснати преди тази дата, носят reference, когато партньорският склад може да го предостави. DDS reference, името и адресът на партньорския склад (Art. 5(6)) и резюме на съдържанието на DDS се предоставят на купувача и се съхраняват 5 години по Art. 11.

Ако плоча е пусната на пазара без валиден upstream DDS reference, KORENA незабавно оттегля обявата и не изпълнява поръчката.

8.5. Нашата подготовка и съхранение на записи:

  • Capture Bundle (§2) и QR-linked проследимостта на ниво бройка са техническата основа за нашия DDS и traceability pipeline.
  • За всеки партньорски склад записваме информация за sourcing policy (регион на добив, supplier chain upstream of the yard, дата на добив, вид) на нивото на детайл, изисквано от EUDR Art. 9(1).
  • Country-risk classification на региони на добив се записва според Commission Implementing Acts, действащи към момента на приемане.
  • Записи (DDS reference, самоличност на доставчик, самоличност на купувач, идентификатор на плоча) се съхраняват за по-дългия от: (a) 5 години от пускане на плочата на пазара (EUDR Art. 11); (b) 10 години от годината на издаване (българско счетоводно право); и (c) 24 месеца след приключване на свързана претенция или спор.

8.6. GPSR: Регламент (ЕС) 2023/988 (General Product Safety Regulation)

Плочите от твърда дървесина са изделия (не химични вещества) по GPSR. KORENA ги пуска на пазара като trader/distributor. Спазваме Art. 5 (задължение да се пускат на пазара само безопасни изделия) и Art. 6 (предоставяне на информация). Не сме получавали уведомления за несъответствие; все още не пазим post-market surveillance записи, тъй като обемът е преди старт. Ако бъде установен сериозен риск (напр. плоча се разцепва непредвидимо поради дефект в сушилнята), незабавно уведомяваме market-surveillance authority и оттегляме засегнатата наличност. Свържете се с office@korena.eu, за да съобщите притеснение за безопасност.

9. Сертификационни твърдения и отговорно разкриване

9.1. FSC / PEFC certification: chain-of-custody verification. В момента не твърдим FSC или PEFC сертификация за целия каталог. Когато партньорски склад предостави плоча с FSC или PEFC сертификационна документация, KORENA може да публикува плочата със сертификационната референция (номер на сертификат, издаващ орган, обхват). KORENA не одитира независимо сертификата при издаващия орган; партньорският склад остава сертифицираният operator. Не правим общи твърдения "FSC", "PEFC" или "certified-sustainable" за плочи без индивидуална актуална сертификационна документация за конкретната плоча. Ако купувач оспори сертификационно твърдение, проверяваме с издаващия орган и отстраняваме.

9.2. Какво не твърдим. За да остане честно:

  • Не твърдим "carbon-neutral" доставка или операции. В момента не изчисляваме, компенсираме или иначе представяме carbon footprint на нашите пратки. Ако започнем да го правим, ще бъде въз основа на измерима методология, не greenwash.
  • Не твърдим, че видовете, които публикуваме, са универсално законни за import във всяка дестинация извън ЕС. Купувачите извън ЕС отговарят за съответствие със собственото си право за внос (CITES, plant-health и др.).

10. Съобщаване на притеснения и защита на whistleblower

Сигнали за mis-description, mis-identification, sourcing misconduct или риск за безопасност/съответствие могат да бъдат подавани на office@korena.eu (наблюдавано от Compliance Officer) или по поща до "Martial Labs" Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria.

Подателите на сигнали, независимо дали са клиенти, служители или партньори във веригата на доставки, са защитени по българския Закон за защита на лицата, подаващи сигнали (транспониращ Директива (ЕС) 2019/1937). Сигналите се разглеждат поверително; ответни действия са забранени. Потвърждаваме получаване в рамките на 5 работни дни, разследваме безпристрастно и отговаряме в рамките на 30 дни.

Ако притеснението се потвърди, оттегляме плочата от продажба и уведомяваме всеки засегнат купувач.

Външни канали за подаване (ако предпочитате да не съобщавате на KORENA): Изпълнителна агенция по горите, CITES Management Authority (Bulgaria) или националният market-surveillance authority за GPSR.

11. Обновления

Тази Политика се обновява винаги когато:

  • Нов регулаторен режим (по-специално EUDR фази) влезе в сила.
  • Променим партньорски складове или добавим нова държава на снабдяване.
  • Променим фото протокола или capture stack по начин, който засяга това, което публикуваме за всяка плоча.
  • Настъпи съществена промяна в сертификационната ни позиция (напр. chain-of-custody program).

12. Езици

Тази Политика е съставена на английски. Преводи могат да бъдат налични на Сайта. Английската версия е работният източник на истина.

Последен преглед: 2026-04-30 · Следващ преглед: 2026-12-30 (или по-рано при основание; re-verify EUDR application dates and trader obligations timeline before next review).