Původ a EUDR

Naposledy aktualizováno 30. 4. 2026

Zásady původu dřeva a EUDR

Tyto zásady vysvětlují, odkud pochází naše dřevo, jak je měříme a popisujeme, co víme o jeho sušení a jak se připravujeme na nařízení EU 2023/1115 o produktech nezpůsobujících odlesňování (dále jen „EUDR“). Jsou součástí dohody o důvěře mezi KORENA a kupujícím: každé naše tvrzení o fošně je podloženo záznamy, které uchováváme i po prodeji.

Jde také o právní informační dokument. Zde popsané vlastnosti přírodního dřeva, které jsou viditelné na souboru fotografií zveřejněném u každé fošny, tvoří součást popisu zboží (viz Obchodní podmínky §7 a Zásady vrácení zboží a záruk §1).

Stručně: Každá fošna na korena.eu je jedinečný kus, který je v partnerském skladu vyfotografován a změřen námi vyvinutým kalibrovaným snímacím systémem. Uvádíme druh dřeva, zemi partnerského skladu, vlhkost v době zveřejnění nabídky, naměřené rozměry a všechny viditelné vady. Bez povolení neodebíráme druhy uvedené v příloze I nebo II úmluvy CITES. U dřeva z partnerských skladů v EU dobrovolně shromažďujeme a zveřejňujeme referenční číslo prohlášení náležité péče od předchozího článku dodavatelského řetězce podle čl. 5 EUDR ještě před datem použitelnosti nařízení pro naši velikostní kategorii (viz §8.3). Dřevo pracuje: rozměry se mění s vlhkostí a do doručení se může obsah vlhkosti posunout o ±2 procentní body. Nejde o vady, ale o běžné chování materiálu.

1. Odkud naše dřevo pochází

1.1. Nevlastníme žádný sklad dřeva. Fošny jsou v rámci komisního prodeje uloženy v partnerských skladech, tedy ve skladech kvalitního listnatého dřeva a na pilách, a odtud jsou také expedovány. Evidovaným prodávajícím je „Martial Labs“ Ltd. podnikající jako KORENA (viz Obchodní podmínky §2). Podle čl. 5 odst. 6 EUDR sdělujeme kupujícímu v dokumentaci objednávky název a adresu partnerského skladu. Tyto údaje nezatajujeme. Totožnost partnerského skladu nemusí být z důvodu provozní důvěrnosti uvedena ve veřejné nabídce tržiště, ale každému kupujícímu poskytujeme podle čl. 5 odst. 6 prohlášení o náležité péči, tedy referenční číslo DDS a identifikaci dodavatele, a na vyžádání je zpřístupníme příslušným orgánům.

1.2. Země těžby je uvedena u každé nabídky. Při spuštění pochází naše dodávky z Bulharska (BG), ve druhém roce provozu přibude Rumunsko (RO). Další země EU přidáme, až v nich navážeme spolupráci se sklady.

1.3. Každá fošna nese jedinečné sériové číslo, laserem vyryté nebo vypálené na nepohledové ploše, a fyzický štítek QR odkazující na balíček záznamů. Posiluje důvěru kupujícího a brání obcházení našich vztahů s partnerskými sklady. Štítek je součástí fošny a nelze jej odstranit bez viditelných stop.

2. Balíček záznamů: co zveřejňujeme u každé fošny

U každé nabídky zveřejňujeme balíček záznamů vytvořený naší aplikací KORENA Capture pro iOS. Obsahuje:

  • Polygonový obrys fošny: její skutečný 2D tvar zachycený kalibrovaným snímkem shora pomocí referenčních značek ArUco a technologií ARKit / LiDAR.
  • Rozměry: délku (L), šířku (W), plochu, obvod, tloušťku a šířku v bodech 25 %, 50 % a 75 % délky. U nepravidelných kusů s přírodní hranou se L/W měří podle nejdelšího rozpětí mezi konci.
  • Obsah vlhkosti v době pořízení záznamu, pokud byl změřen, vyjádřený v procentních bodech (obvyklý rozsah u komorově sušeného listnatého dřeva je 6–12 %).
  • Soubor fotografií: surový stav, povrch otřený namokro, prosvícenou hranu, čelní dřevo, měřítko v záběru a detailní záběry případných vad.
  • Metadata o samotném snímání, například fotoaparát, uspořádání značek, použitý segmentační nástroj, datum a případně světelné podmínky.

Balíček uchováváme v záznamech po delší z těchto dob: 10 let podle bulharských účetních předpisů, nebo 24 měsíců po uzavření související reklamace.

2.7. Údaje na fotografiích a GDPR. Soubor fotografií má zachytit fošnu, nikoli prostředí skladu nebo jeho personál. Pokud je na fotografii náhodou zachycena osoba, KORENA před zveřejněním získá souhlas partnerského skladu nebo osobní údaje zakryje. Neupravené fotografie uchováváme podle pravidla pro uchovávání balíčku záznamů (§2). Přístup k nim mají pouze zaměstnanci KORENA, příslušný partnerský sklad pro účely řešení sporů a na požádání orgány veřejné moci.

3. Určení druhu dřeva

3.1. Druh uvedený v nabídce je druh, za který fošnu podle našeho nejlepšího přesvědčení považujeme, a to na základě: (a) vlastních záznamů partnerského skladu a dokumentace dodavatele; (b) makroskopických znaků, jako je kresba, dřeňové paprsky, barva a hustota; (c) potvrzení kvalifikovaného tříditele v případě pochybností.

3.2. K určení druhu běžně neprovádíme testování DNA ani mikroskopickou anatomickou analýzu. Je-li jistota druhu pro váš projekt zásadní, obvykle u dřeva na výrobu hudebních nástrojů, oznamte nám to před zadáním objednávky a za poplatek zajistíme podrobnější určení. Pravidlo zpřísněného postupu CITES: pokud makroskopické znaky fošny vzbuzují důvodné pochybnosti, zda nejde o druh z přílohy I nebo II úmluvy CITES, nabídku nezveřejníme, dokud test DNA nebo mikroskopická anatomická analýza nepotvrdí druh a status podle CITES. Náklady na testování hradí KORENA nebo jsou dohodnuty s partnerským skladem.

3.3. Chyba v určení druhu se u spotřebitelů považuje za nesoulad se smlouvou podle zákonné záruky a u podnikatelů podle obchodní záruky. Viz Zásady vrácení zboží a záruk §1.

4. CITES a chráněné druhy

4.1. V prvním roce provozu ani do získání příslušných povolení a dokladů pro dovoz či zpětný vývoz neodebíráme ani nenabízíme žádný druh uvedený v příloze I nebo příloze II úmluvy CITES. Neúplný výčet zahrnutých druhů: všechny druhy rodu Dalbergia, palisandry včetně afrického ebenu D. melanoxylon; druhy rodu Pterocarpus, včetně P. indicus / pau d’arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); druhy rodu Diospyros (ebeny); Swietenia macrophylla (mahagon); Aniba rosaeodora (palisandr / pau rosa); druhy rodu Intsia (merbau). Rozhodující je znění příloh CITES platné v době zveřejnění nabídky, které spravuje sekretariát CITES na cites.org. Pokud kupující požaduje druh, o němž se domnívá, že může podléhat CITES, musí kontaktovat office@korena.eu. Jeho status ověříme před zadáním objednávky.

4.2. Pokud bude námi nabízený druh později zařazen do přílohy, budeme stávající zásoby dále prodávat pouze v rozsahu dovoleném přechodnými pravidly a kupujícího plně informujeme. Nové zásoby nepřidáme, dokud nezískáme povolení.

5. Sušení a vlhkost

5.1. Standardně komorově sušené. Fošny nabízené na korena.eu jsou komorově sušené, pokud nabídka výslovně neuvádí jinak. Obvyklá vlhkost při zveřejnění nabídky je 6–12 % (cílově 8–10 % pro interiérový nábytek).

5.2. Vlhkost se měří při pořizování záznamu na reprezentativním místě fošny kalibrovaným hrotovým nebo bezhrotovým vlhkoměrem. Měření probíhá podle normy EN 1310 a typ měřidla, hrotové či bezhrotové, je uveden v metadatech balíčku záznamů. Naměřená hodnota je zveřejněna v nabídce.

5.3. Posun vlhkosti do doručení: obvykle do ±2 procentních bodů. Dřevo je hygroskopické. Během přepravy a skladování ztrácí nebo přijímá vlhkost podle relativní vlhkosti okolí, v souladu s normou EN 1310 pro měření vlhkosti a běžnou praxí u komorově sušeného listnatého dřeva přepravovaného v mírném podnebí EU. Hodnota 9 % v partnerském skladu může v zimě ve vytápěné berlínské dílně činit 7 %, nebo ve vlhkém středomořském létě 11 %. Tento posun je běžný, očekávaný a nejde o vadu. V extrémním podnebí může uvedený rozsah překročit.

5.4. Vzduchem sušené fošny, jsou-li tak označeny, nejsou bez dalšího sušení klimatizovány pro použití v interiéru. Prodáváme je truhlářům, kteří vědí, že před spojováním nebo povrchovou úpravou je nutná další aklimatizace.

6. Práce dřeva a další přirozené vlastnosti

6.1. Rozměrové změny. Listnaté dřevo se s vlhkostí roztahuje a smršťuje, především napříč vlákny v tangenciálním a radiálním směru. Při obvyklém rozsahu interiérové vlhkosti činí změna napříč vlákny zpravidla přibližně ±1 %, podél vláken je menší. U dubové fošny široké 800 mm lze v průběhu ročních období očekávat změnu šířky přibližně o 6–8 mm. Je to běžné a nejde o vadu.

6.2. Čelní trhliny, tedy malé praskliny kolmé k čelnímu dřevu, jsou u listnatých fošen běžné a nejsou vadou. Pokud jsou natolik velké, že ovlivňují použití fošny, jsou vidět v souboru fotografií nabídky a odpovídajícím způsobem popsány.

6.3. Bělové dřevo, minerální zbarvení a proměnlivost kresby v rámci stejného druhu patří k charakteru fošny a jsou viditelné v souboru fotografií. Fošny s výraznou kresbou, jako je vlnitá, houslová nebo očková kresba, jsou takto označeny.

6.4. Suky, zarostlá kůra a tvar přírodní hrany jsou typickými vlastnostmi fošnového řeziva, zvláště kusů s přírodní hranou. Soubor fotografií nabídky zachycuje všechny takové znaky viditelné při pečlivé prohlídce.

6.5. Napadení hmyzem nebo houbami: při příjmu vyřazujeme aktivní napadení a probíhající hnilobu. Aktivní napadení hmyzem ani aktivní houbová hniloba nejsou přijatelné a takovou fošnu nenabízíme. Staré výletové otvory po červotoči, dřívější modrání nebo zacelené trhliny nejsou důvodem k vyřazení a jsou-li viditelné, zveřejníme je v souboru fotografií. Pokud zákazník po doručení nahlásí aktivní hmyz nebo probíhající hnilobu, posuzujeme je jako nesoulad podle Zásad vrácení zboží a záruk.

7. Fotografický protokol

U každé fošny zveřejňujeme standardní soubor 6 fotografií:

  1. Surová, suchá: fošna ve stavu po vyjmutí ze sušárny, v rovnoměrném rozptýleném světle.
  2. Otřená namokro: fošna po otření lakovým benzínem nebo podobným smáčedlem bez povrchové úpravy, které ukáže kresbu a barvu po konečném opracování.
  3. Prosvícená hrana: přírodní hrana osvětlená zezadu, aby byly vidět jinak skryté praskliny, dutiny nebo tenká místa.
  4. Čelní dřevo: detailní záběr obou konců, který ukazuje směr vláken, počet letokruhů a případné trhliny po sušení.
  5. Měřítko v záběru: referenční fotografie s pravítkem fyzicky umístěným v obraze, která je součástí auditní stopy měření.
  6. Detaily vad: všechny znaky, o nichž by měl pečlivý kupující vědět, například suky, dutiny, rozštěpy, opravená místa, minerální vměstky a kapsy kůry.

Pokud je to rozumně možné, pořizujeme snímky v řízených podmínkách s kalibrací pomocí šedé karty, aby barvy odpovídaly skutečnosti. Zobrazení barev na displeji kupujícího nemůžeme ovlivnit. Viz §6.3 výše a Zásady vrácení zboží a záruk §1.1.

8. EUDR: nařízení EU 2023/1115

8.1. EUDR, tedy nařízení (EU) 2023/1115, stanoví povinnosti náležité péče pro hospodářské subjekty a obchodníky, kteří na trh EU uvádějí nebo na něm dodávají určité komodity včetně dřeva, jež mohou souviset s odlesňováním nebo znehodnocováním lesů.

8.2. Úloha KORENA podle EUDR:

U dřeva z partnerských skladů se sídlem v EU je KORENA obchodníkem podle EUDR (čl. 5), nikoli hospodářským subjektem (čl. 4). Mezi povinnosti obchodníka patří: (a) ověřit, že každý partnerský sklad jako hospodářský subjekt v předchozím článku řetězce vydal pro fošnu prohlášení o náležité péči (DDS); (b) uchovávat záznam o totožnosti dodavatele, fošně a kupujícím; (c) zpřístupnit kupujícímu referenční číslo DDS podle čl. 5 odst. 6; (d) na požádání spolupracovat s příslušnými orgány.

Pokud bude KORENA v budoucnu dovážet přímo ze zdroje mimo EU, stane se KORENA u dané zásilky hospodářským subjektem a budou se na ni vztahovat povinnosti podle článku 4, tedy posouzení rizik, nezávislá náležitá péče a vydání DDS. Tyto zásady poté aktualizujeme.

8.3. Data použitelnosti, ověřená dne 2026-05-03 podle nařízení (EU) 2025/2650 v EUR-Lex a oznámení Komise k EUDR na Access2Markets:

  • Velké a střední hospodářské subjekty a obchodníci: 30. prosince 2026 podle čl. 38 odst. 2 nařízení (EU) 2023/1115 ve znění čl. 1 bodu 25 nařízení (EU) 2025/2650, které vstoupilo v platnost 26. prosince 2025.
  • Mikropodniky a malé hospodářské subjekty a obchodníci, pokud je hospodářským subjektem fyzická osoba nebo mikropodnik či malý podnik založený v této podobě do 31. prosince 2024: 30. června 2027 podle čl. 38 odst. 3 nařízení (EU) 2023/1115 ve znění čl. 1 bodu 25 nařízení (EU) 2025/2650.

KORENA se klasifikuje jako malý hospodářský subjekt, mikropodnik „Martial Labs“ Ltd. s jediným jednatelem založený před 31. prosincem 2024. Povinnost KORENA provádět plnou náležitou péči podle EUDR a předkládat DDS platí od 30. června 2027. [NÁSLEDNÝ ÚKOL: před použitím odloženého data potvrdit velikostní klasifikaci KORENA podle EUDR, tedy počty zaměstnanců a limity obratu podle přílohy doporučení 2003/361/ES.]

Poznámka: přezkum zjednodušení EUDR Komisí má proběhnout do 30. dubna 2026 (čl. 34a vložený nařízením (EU) 2025/2650) a mohou jej doprovázet další legislativní návrhy. Pokud vstoupí v platnost další pozměňující předpis, tento oddíl aktualizujeme.

Povinnosti obchodníka podle článku 5 EUDR se na KORENA dosud nevztahují. Začnou platit k výše uvedenému datu pro velikostní kategorii KORENA. KORENA přesto již nyní dobrovolně a způsobem slučitelným s budoucími požadavky shromažďuje a zveřejňuje reference DDS z předchozího článku řetězce podle čl. 5 odst. 6, pokud je partnerské sklady mohou dodat.

8.4. Reference DDS a totožnost dodavatele:

Každá fošna uvedená na trh k datu použitelnosti EUDR pro velikostní kategorii KORENA nebo později (viz §8.3) má v dokumentaci objednávky referenční číslo DDS dodané provozovatelem partnerského skladu. U fošen uvedených na trh před tímto datem je reference uvedena, pokud ji partnerský sklad může dodat. Referenční číslo DDS, název a adresa partnerského skladu podle čl. 5 odst. 6 a shrnutí obsahu DDS se poskytují kupujícímu a podle článku 11 se uchovávají 5 let.

Pokud je fošna uvedena na trh bez platného referenčního čísla DDS z předchozího článku řetězce, KORENA nabídku okamžitě stáhne a objednávku nesplní.

8.5. Naše příprava a vedení záznamů:

  • Balíček záznamů (§2) a dohledatelnost jednotlivých kusů přes QR tvoří technický základ našeho systému DDS a sledovatelnosti.
  • U každého partnerského skladu zaznamenáváme informace o pravidlech získávání dřeva, tedy oblast těžby, dodavatelský řetězec před skladem, datum těžby a druh, v podrobnosti požadované čl. 9 odst. 1 EUDR.
  • Rizikovou klasifikaci země pro oblasti těžby zaznamenáváme podle prováděcích aktů Komise platných v době příjmu.
  • Záznamy, tedy referenci DDS, totožnost dodavatele a kupujícího a identifikátor fošny, uchováváme po nejdelší z těchto dob: (a) 5 let od uvedení fošny na trh podle čl. 11 EUDR; (b) 10 let od roku vydání podle bulharských účetních předpisů; (c) 24 měsíců po uzavření související reklamace nebo sporu.

8.6. GPSR: nařízení (EU) 2023/988 o obecné bezpečnosti výrobků

Fošny z listnatého dřeva jsou podle GPSR výrobky, nikoli chemické látky. KORENA je uvádí na trh jako obchodník či distributor. Dodržujeme článek 5, tedy povinnost uvádět na trh pouze bezpečné výrobky, a článek 6 o poskytování informací. Neobdrželi jsme oznámení o nesouladu a zatím nevedeme záznamy o dozoru po uvedení na trh, protože objem prodeje je dosud v přípravné fázi. Pokud zjistíme závažné riziko, například že se fošna kvůli vadě sušení nepředvídatelně štípe, okamžitě informujeme orgán dozoru nad trhem a dotčené zásoby stáhneme. Bezpečnostní problém oznamte na office@korena.eu.

9. Tvrzení o certifikaci a odpovědné informování

9.1. Certifikace FSC / PEFC: ověření spotřebitelského řetězce. V současnosti netvrdíme, že je celý náš katalog certifikován podle FSC nebo PEFC. Pokud partnerský sklad dodá fošnu s dokumentací certifikace FSC nebo PEFC, může KORENA uvést fošnu s odkazem na certifikaci, tedy číslem certifikátu, vydávajícím subjektem a rozsahem. KORENA certifikát samostatně u vydávajícího subjektu neověřuje. Certifikovaným provozovatelem zůstává partnerský sklad. U fošen bez samostatné aktuální certifikační dokumentace pro daný kus nepoužíváme obecná tvrzení „FSC“, „PEFC“ ani „certifikovaně udržitelné“. Pokud kupující tvrzení o certifikaci zpochybní, ověříme je u vydávajícího subjektu a zajistíme nápravu.

9.2. Co netvrdíme. Pro úplnou otevřenost:

  • Netvrdíme, že naše doprava nebo provoz jsou „uhlíkově neutrální“. Uhlíkovou stopu zásilek nyní nepočítáme, nekompenzujeme ani jinak neprezentujeme. Pokud s tím začneme, použijeme měřitelnou metodiku, nikoli lakování nazeleno.
  • Netvrdíme, že lze námi nabízené druhy legálně dovézt do všech zemí mimo EU. Kupující mimo EU odpovídají za dodržení vlastních dovozních předpisů, včetně CITES a rostlinolékařských pravidel.

10. Oznamování problémů a ochrana oznamovatelů

Podezření na nesprávný popis či určení, pochybení při získávání dřeva nebo bezpečnostní či regulatorní riziko lze oznámit na office@korena.eu, který sleduje pracovník odpovědný za soulad, nebo poštou na adresu „Martial Labs“ Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria.

Oznamovatelé, ať jde o zákazníky, zaměstnance nebo partnery dodavatelského řetězce, jsou chráněni bulharským zákonem o ochraně oznamovatelů, který provádí směrnici (EU) 2019/1937. Oznámení řešíme důvěrně a odvetná opatření jsou zakázána. Přijetí potvrdíme do 5 pracovních dnů, provedeme nestranné šetření a odpovíme do 30 dnů.

Pokud se problém potvrdí, stáhneme fošnu z prodeje a informujeme všechny dotčené kupující.

Externí oznamovací cesty, pokud nechcete problém hlásit KORENA: bulharská Výkonná agentura pro lesy, bulharský výkonný orgán CITES nebo vnitrostátní orgán dozoru nad trhem pro GPSR.

11. Aktualizace

Tyto zásady aktualizujeme vždy, když:

  • Nabude účinnosti nový regulační režim, zejména jednotlivé fáze EUDR.
  • Změníme partnerské sklady nebo přidáme novou zemi dodávek.
  • Změníme fotografický protokol nebo snímací systém způsobem, který ovlivňuje zveřejňované údaje o fošně.
  • Dojde k podstatné změně našeho přístupu k certifikaci, například zavedení programu spotřebitelského řetězce.

12. Jazyky

Tyto zásady byly vytvořeny v angličtině, která je pracovním zdrojovým zněním. Na webu mohou být k dispozici překlady.

Naposledy zkontrolováno: 2026-04-30 · Příští kontrola: 2026-12-30 (nebo dříve při rozhodné události; před příští kontrolou znovu ověřit data použitelnosti EUDR a harmonogram povinností obchodníka).