Oprindelse og EUDR

Senest opdateret 30. apr. 2026

Politik for træets oprindelse og EUDR

Denne politik forklarer, hvor vores træ kommer fra, hvordan vi måler og beskriver det, hvad vi ved om tørringshistorikken, og hvordan vi forbereder os på EU-forordning 2023/1115 om afskovningsfrie produkter ("EUDR"). Den er en del af tillidsaftalen mellem KORENA og køberen: Hver oplysning, vi giver om en planke, underbygges af dokumentation, som bevares efter salget.

Politikken er også et juridisk oplysningsdokument. Egenskaber ved naturtræ, som beskrives her og kan ses i det billedsæt, vi offentliggør for hver planke, indgår i beskrivelsen af varerne (se Salgsbetingelser §7 og Retur- og garantipolitik §1).

Kort fortalt: Hver planke på korena.eu er et unikt emne, som fotograferes og måles på partnerlageret med et kalibreret registreringssystem, vi selv har udviklet. Vi oplyser træart, partnerlagerets land, fugtindholdet ved annonceringen, de målte dimensioner og alle synlige fejl. Vi indkøber ikke arter i CITES-bilag I eller II uden tilladelser. For træ fra partnerlagre i EU indsamler og oplyser vi frivilligt referencen til den forudgående due diligence-erklæring efter EUDR artikel 5 før forordningens anvendelsesdato for vores virksomhedsstørrelse (se §8.3). Træ er levende: Målene ændrer sig med luftfugtigheden, og fugtindholdet kan ændre sig med ±2 procentpoint, inden træet når frem. Det er ikke en fejl, men materialets normale adfærd.

1. Hvor vores træ kommer fra

1.1. Vi ejer ikke et lager. Plankerne opbevares på og sendes fra partnerlagre (lagre og savværker for kvalitetshårdttræ) efter en kommissionsaftale. "Martial Labs" Ltd., der driver virksomhed som KORENA, er den registrerede sælger (se Salgsbetingelser §2). Efter EUDR artikel 5, stk. 6, oplyses partnerlagerets navn og adresse til køberen i ordredokumentationen og tilbageholdes ikke. Partnerlagerets identitet kan udelades fra offentlige markedspladsannoncer af driftsmæssige fortrolighedshensyn, men due diligence-erklæringen (DDS-reference og leverandøridentifikation) gives til hver køber efter artikel 5, stk. 6, og stilles på anmodning til rådighed for de kompetente myndigheder.

1.2. Hugstlandet vises i hver annonce. Ved lanceringen kommer vores træ fra Bulgarien (BG), og Rumænien (RO) tilføjes i driftsår 2. Andre EU-lande tilføjes, når vi får partnerlagre dér.

1.3. Hver planke har et unikt serienummer (lasergraveret eller brændt ind i en side, der ikke skal være synlig) og et fysisk QR-mærke, der linker til registreringspakken. Det skaber tillid hos køberen og hindrer omgåelse i forholdet til vores partnerlagre. Mærket er en del af planken og kan ikke fjernes uden synlige spor.

2. Registreringspakken: det offentliggør vi for hver planke

For hver annonce offentliggør vi en registreringspakke, der er oprettet med vores KORENA Capture-app til iOS. Pakken indeholder:

  • Plankens polygonkontur: dens faktiske todimensionelle form, optegnet fra en kalibreret optagelse ovenfra ved hjælp af ArUco-referencemærker og ARKit/LiDAR.
  • Mål: længde (L), bredde (W), areal, omkreds, tykkelse og bredder ved 25 %, 50 % og 75 % af længden. For uregelmæssige emner med naturkant måles L/W langs den længste afstand fra ende til ende.
  • Fugtindhold på registreringstidspunktet, hvor det er målt, angivet i procentpoint (typisk 6–12 % for ovntørret hårdttræ).
  • Billedsæt: ubehandlet, fugtet overflade, bagbelyst kant, endetræ, lineal i billedet og nærbilleder af eventuelle fejl.
  • Metadata om selve registreringen (kamera, mærkeopsætning, anvendt segmenteringsværktøj, dato og lysforhold, hvor det er relevant).

Pakken opbevares i vores registre i den længste af følgende perioder: 10 år (bulgarsk regnskabslovgivning) eller 24 måneder efter afslutningen af et tilknyttet krav.

2.7. Billeddata og GDPR. Billedsættet skal vise planken, ikke lagermiljøet eller personalet. Hvis en person tilfældigt optræder på et billede, indhenter KORENA partnerlagerets forudgående samtykke eller slører personoplysningerne før offentliggørelse. Råbilleder opbevares efter opbevaringsreglen for registreringspakken (§2), og adgangen er begrænset til KORENAs medarbejdere, det relevante partnerlager i forbindelse med tvistbilæggelse og myndigheder efter anmodning.

3. Artsbestemmelse

3.1. Arten angivet i annoncen er den art, vi mener, planken tilhører, på grundlag af: (a) partnerlagerets egne registre og leverandørdokumentation, (b) makroskopiske kendetegn (årer, marvstrålemønster, farve og densitet), og (c) ved tvivl en kvalificeret sorteringsmands bekræftelse.

3.2. Vi udfører ikke rutinemæssigt DNA-test eller mikroskopisk anatomisk undersøgelse til artsbestemmelse. Hvis sikker artsbestemmelse er afgørende for dit projekt (typisk instrumentbygning), skal du fortælle os det før bestillingen, så kan vi arrangere en udvidet bestemmelse mod betaling. CITES-eskaleringsregel: Hvis plankens makroskopiske kendetegn giver rimelig tvivl om, hvorvidt den kan tilhøre en art i CITES-bilag I eller II, annonceres planken ikke, før DNA-test eller mikroskopisk anatomisk undersøgelse har bekræftet dens art og CITES-status. Testomkostningen afholdes af KORENA eller aftales med partnerlageret.

3.3. En fejl i artsbestemmelsen behandles som manglende overensstemmelse under den lovbestemte garanti for forbrugerkøbere og under den kommercielle garanti for erhvervskøbere. Se Retur- og garantipolitik §1.

4. CITES og beskyttede arter

4.1. I driftsår 1, og indtil vi har de nødvendige tilladelser og import-/reeksportdokumenter, indkøber eller annoncerer vi ikke arter omfattet af CITES-bilag I eller II. Ikke-udtømmende eksempler på omfattede arter: alle Dalbergia-arter, rosentræer, herunder afrikansk grenadil D. melanoxylon; Pterocarpus-arter, herunder P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros-arter (ibenholt); Swietenia macrophylla (mahogni); Aniba rosaeodora (rosentræ / pau rosa); Intsia-arter (merbau). Den endelige liste er de CITES-bilag, der gælder på annonceringstidspunktet, og som vedligeholdes af CITES-sekretariatet på cites.org. Hvis en køber efterspørger en art, som muligvis er CITES-listet, skal vedkommende kontakte office@korena.eu. Vi kontrollerer status før bestillingen.

4.2. Hvis en art, vi annoncerer, senere føjes til et bilag, sælges eksisterende lager kun videre i det omfang, overgangsreglerne tillader det, og med fuld oplysning til køberen. Nyt lager tilføjes ikke, før tilladelserne foreligger.

5. Tørring og fugt

5.1. Ovntørret som standard. Planker på korena.eu er ovntørrede, medmindre andet udtrykkeligt fremgår af annoncen. Det typiske fugtindhold ved annoncering er 6–12 % (målet er 8–10 % til indendørs møbelbrug).

5.2. Fugten måles med en kalibreret fugtmåler med eller uden stifter på et repræsentativt sted på planken på registreringstidspunktet. Aflæsninger foretages efter standarden EN 1310. Målertypen (med/uden stifter) angives i registreringspakkens metadata. Aflæsningen offentliggøres i annoncen.

5.3. Fugtændring frem til levering: typisk op til ±2 procentpoint. Træ er hygroskopisk og afgiver eller optager fugt under transport og opbevaring afhængigt af den relative luftfugtighed, i overensstemmelse med fugtmålingsstandarden EN 1310 og praksis for ovntørret hårdttræ under transport i et tempereret EU-klima. En aflæsning på 9 % på partnerlageret kan være 7 % i et opvarmet værksted i Berlin om vinteren eller 11 % under en fugtig middelhavssommer. Denne ændring er normal, forventelig og ikke en fejl. I ekstreme klimaer kan ændringen overstige intervallet.

5.4. Lufttørrede planker (hvor de er angivet som sådanne) er ikke klimatiseret til indendørs brug uden yderligere tørring. De sælges til træarbejdere, som forstår, at yderligere konditionering er nødvendig før samling eller efterbehandling.

6. Træets bevægelse og andre naturlige egenskaber

6.1. Målændringer. Hårdttræ udvider sig og trækker sig sammen med luftfugtigheden, primært på tværs af årerne (tangentialt og radialt). Ved typisk indendørs luftfugtighed er ændringen normalt omkring ±1 % på tværs af årerne og mindre på langs. En 800 mm bred egeplanke kan forventes at variere med cirka 6–8 mm i bredden gennem årstiderne. Det er normalt og ikke en fejl.

6.2. Enderevner (små revner vinkelret på endetræet) er almindelige i plankeskåret hårdttræ og er ikke en fejl. Hvis de er store nok til at påvirke brugen af planken, kan de ses i annoncens billedsæt og oplyses tilsvarende.

6.3. Splintved, mineralstriber og variation i vedtegning inden for samme art er en del af plankens karakter og kan ses i annoncens billedsæt. Planker med markant vedtegning (flammer, violinryg eller quiltet mønster) beskrives tilsvarende.

6.4. Knaster, barklommer og naturkantens profil er karakteristiske for plankeskåret træ, især emner med naturkant. Annoncens billedsæt viser alle sådanne træk, som en omhyggelig besigtigelse kan afdække.

6.5. Insekt- eller svampeaktivitet: Aktive angreb og levende råd frasorteres ved modtagelsen. Aktivt insektangreb eller aktivt svampeangreb accepteres ikke, og en planke med disse forhold annonceres ikke. Gamle udgangshuller fra træorm, ældre blåfarvning eller helede revner medfører ikke frasortering og vises i billedsættet, hvis de er synlige. Hvis en kunde efter levering anmelder aktiv insektaktivitet eller levende råd, behandles det som manglende overensstemmelse efter Retur- og garantipolitikken.

7. Billedprotokol

For hver planke offentliggør annoncen et standardiseret billedsæt med 6 optagelser:

  1. Ubehandlet og tør: planken, som den kom fra tørreovnen, i jævnt, diffust lys.
  2. Fugtet overflade: planken efter aftørring med mineralsk terpentin eller et tilsvarende befugtningsmiddel, der ikke efterbehandler, så man kan se den vedtegning og farve, planken får efter efterbehandling.
  3. Bagbelyst kant: naturkanten bagbelyst for at vise revner, hulrum eller tynde steder, som ellers ikke er synlige.
  4. Endetræ: nærbillede af begge ender, som viser årenes retning, antal årringe og eventuelle tørrerevner.
  5. Lineal i billedet: et referencebillede med en lineal fysisk til stede. Det indgår i dokumentationssporet for målingen.
  6. Nærbilleder af fejl: alle træk, en omhyggelig køber bør kende til, såsom knaster, hulrum, sprækker, reparerede områder, mineralindeslutninger og barklommer.

Billederne tages under kontrollerede forhold med gråkortskalibrering for korrekt farvegengivelse, hvor det med rimelighed er muligt. Vi har ingen kontrol over farvegengivelsen på køberens skærm. Se §6.3 ovenfor og Retur- og garantipolitik §1.1.

8. EUDR: EU-forordning 2023/1115

8.1. EUDR (forordning (EU) 2023/1115) fastsætter due diligence-forpligtelser for operatører og forhandlere, som bringer visse råvarer, herunder træ, der kan være forbundet med skovrydning eller skovforringelse, i omsætning eller gør dem tilgængelige på EU-markedet.

8.2. KORENAs rolle efter EUDR:

For træ fra EU-baserede partnerlagre er KORENA en EUDR-forhandler (artikel 5), ikke en operatør (artikel 4). Forhandlerens forpligtelser omfatter: (a) at kontrollere, at hvert partnerlager (den forudgående operatør) har udstedt en due diligence-erklæring (DDS) for planken, (b) at føre register over leverandørens identitet, planken og køberen, (c) at stille DDS-referencen til rådighed for køberen efter artikel 5, stk. 6, og (d) at samarbejde med de kompetente myndigheder efter anmodning.

Hvis KORENA importerer direkte fra en kilde uden for EU (en mulig fremtidig situation), bliver KORENA operatør for den pågældende forsendelse, og forpligtelserne i artikel 4 (risikovurdering, uafhængig due diligence og udstedelse af DDS) gælder. Politikken opdateres i så fald.

8.3. Anvendelsesdatoer, kontrolleret 2026-05-03 i EUR-Lex-forordning (EU) 2025/2650 og Kommissionens EUDR-meddelelse på Access2Markets:

  • Store og mellemstore operatører og forhandlere: 30. december 2026 efter artikel 38, stk. 2, i forordning (EU) 2023/1115 som erstattet ved artikel 1, nr. 25, i forordning (EU) 2025/2650 (der trådte i kraft 26. december 2025).
  • Mikrooperatører og små operatører og forhandlere (hvor operatøren er en fysisk person eller en mikrovirksomhed/lille virksomhed etableret som sådan senest 31. december 2024): 30. juni 2027 efter artikel 38, stk. 3, i forordning (EU) 2023/1115 som erstattet ved artikel 1, nr. 25, i forordning (EU) 2025/2650.

KORENA klassificeres som en lille operatør (mikrovirksomhed med én direktør, "Martial Labs" Ltd., etableret før 31. december 2024). KORENA skal overholde de fulde EUDR-krav om due diligence og indsendelse af DDS fra 30. juni 2027. [OPFØLGNING: Bekræft KORENAs størrelsesklassifikation som EUDR-operatør (tærskler for antal ansatte og omsætning efter bilaget til henstilling 2003/361/EF), før den udskudte dato lægges til grund.]

Bemærk: Kommissionens forenklingsrevision af EUDR skal foreligge senest 30. april 2026 (artikel 34a, indsat ved forordning (EU) 2025/2650) og kan blive ledsaget af yderligere lovforslag. Dette afsnit opdateres, hvis yderligere ændringsretsakter træder i kraft.

Forhandlerforpligtelserne i EUDR artikel 5 finder endnu ikke anvendelse på KORENA. De begynder på datoen ovenfor for KORENAs størrelsesklasse. KORENA indsamler og oplyser allerede frivilligt forudgående DDS-referencer efter artikel 5, stk. 6, på en fremtidssikret måde, når partnerlagrene kan levere dem.

8.4. DDS-reference og leverandøridentitet:

Hver planke, der bringes i omsætning på eller efter EUDR's anvendelsesdato for KORENAs størrelsesklasse (se §8.3), ledsages af en DDS-reference i ordredokumentationen (leveret af partnerlagerets operatør). Planker, der bringes i omsætning før denne dato, har referencen, når partnerlageret kan levere den. DDS-referencen, partnerlagerets navn og adresse (artikel 5, stk. 6) samt et resumé af DDS-indholdet gives til køberen og opbevares i 5 år efter artikel 11.

Hvis en planke bringes i omsætning uden en gyldig forudgående DDS-reference, fjerner KORENA straks annoncen og ekspederer ikke ordren.

8.5. Vores forberedelse og registrering:

  • Registreringspakken (§2) og sporbarheden på emneniveau via QR er det tekniske grundlag for vores DDS- og sporbarhedsproces.
  • For hvert partnerlager registrerer vi oplysninger om indkøbspolitikken (hugstområde, leverandørkæden før lageret, hugstdato og art) med den detaljeringsgrad, som kræves efter EUDR artikel 9, stk. 1.
  • Høstområdernes landerisikoklassifikation registreres efter de gennemførelsesretsakter fra Kommissionen, der gælder på modtagelsestidspunktet.
  • Registre (DDS-reference, leverandøridentitet, køberidentitet og planke-id) opbevares i den længste af: (a) 5 år fra plankens omsætning (EUDR artikel 11), (b) 10 år fra udstedelsesåret (bulgarsk regnskabslovgivning) og (c) 24 måneder efter afslutningen af et tilknyttet krav eller en tvist.

8.6. GPSR: Forordning (EU) 2023/988 (forordningen om produktsikkerhed i almindelighed)

Hårdttræsplanker er artikler (ikke kemiske stoffer) efter GPSR. KORENA bringer dem i omsætning som forhandler/distributør. Vi overholder artikel 5 (pligt til kun at bringe sikre artikler i omsætning) og artikel 6 (oplysningspligt). Vi har ikke modtaget meddelelser om manglende overensstemmelse og fører endnu ingen registre over overvågning efter markedsføring, da salget endnu ikke er lanceret. Hvis der konstateres en alvorlig risiko (f.eks. at en planke splintrer uforudsigeligt på grund af en tørrefejl), underretter vi straks markedsovervågningsmyndigheden og trækker det berørte lager tilbage. Kontakt office@korena.eu for at indberette et sikkerhedsproblem.

9. Certificeringspåstande og ansvarlig oplysning

9.1. FSC-/PEFC-certificering: kontrol af sporbarhedskæden. Vi hævder ikke på nuværende tidspunkt, at hele vores sortiment er FSC- eller PEFC-certificeret. Hvis et partnerlager leverer en planke med FSC- eller PEFC-certificeringsdokumentation, kan KORENA annoncere planken med certificeringsreferencen (certifikatnummer, udstedende organ og omfang). KORENA kontrollerer ikke selvstændigt certifikatet hos det udstedende organ. Partnerlageret er fortsat den certificerede operatør. Vi fremsætter ikke generelle påstande om "FSC", "PEFC" eller "certificeret bæredygtighed" for planker uden aktuel, individuel certificeringsdokumentation for hver planke. Hvis en køber bestrider en certificeringspåstand, kontrollerer vi den hos det udstedende organ og afhjælper forholdet.

9.2. Det hævder vi ikke. For at være ærlige:

  • Vi hævder ikke, at vores fragt eller drift er "CO2-neutral". Vi beregner eller kompenserer ikke på nuværende tidspunkt for vores forsendelsers klimaaftryk og giver heller ikke andre oplysninger om det. Hvis vi begynder på det, sker det efter en målbar metode, ikke som grønvaskning.
  • Vi hævder ikke, at de arter, vi annoncerer, lovligt kan importeres til enhver destination uden for EU. Købere uden for EU er ansvarlige for at overholde deres egne importregler (CITES, plantesundhed osv.).

10. Indberetning af problemer og whistleblowerbeskyttelse

Fejlbeskrivelser, forkert artsbestemmelse, uregelmæssigheder ved indkøb eller risici for sikkerhed og regeloverholdelse kan indberettes til office@korena.eu (overvåges af den complianceansvarlige) eller med post til "Martial Labs" Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgarien.

Indberettere, uanset om de er kunder, medarbejdere eller partnere i leverandørkæden, er beskyttet efter den bulgarske lov om beskyttelse af whistleblowere (som gennemfører direktiv (EU) 2019/1937). Indberetninger behandles fortroligt, og repressalier er forbudt. Vi bekræfter modtagelsen inden for 5 hverdage, undersøger upartisk og svarer inden for 30 dage.

Hvis en bekymring viser sig at være begrundet, trækker vi planken tilbage fra salg og underretter alle berørte købere.

Eksterne indberetningskanaler (hvis du foretrækker ikke at indberette til KORENA): Bulgariens statslige skovagentur, CITES-forvaltningsmyndigheden (Bulgarien) eller den nationale markedsovervågningsmyndighed for GPSR.

11. Opdateringer

Denne politik opdateres, når:

  • En ny lovgivningsordning træder i kraft, navnlig EUDR-faser.
  • Vi skifter partnerlager eller tilføjer et nyt leverandørland.
  • Vi ændrer billedprotokollen eller registreringssystemet på en måde, der påvirker det, vi offentliggør for hver planke.
  • Der sker en væsentlig ændring i vores certificeringsstatus (f.eks. et sporbarhedsprogram).

12. Sprog

Denne politik er skrevet på engelsk. Oversættelser kan være tilgængelige på webstedet. Den engelske version er den arbejdsmæssige grundtekst.

Senest gennemgået: 2026-04-30 · Næste gennemgang: 2026-12-30 (eller tidligere, hvis en udløsende hændelse indtræffer; kontrollér EUDR-anvendelsesdatoerne og tidsplanen for forhandlerforpligtelser igen før næste gennemgang).