Glosario

Términos de madera noble sin jerga de almacén.

Definiciones para quienes comparan a distancia especies, formas, medidas, procedencia y acabados de tablas.

Compra de tablas

Albura: La albura es la madera exterior más joven que transportaba agua en el árbol vivo.
Almacén colaborador: Un almacén colaborador es la empresa maderera donde se guarda una tabla anunciada hasta su recogida o expedición.
Banco: Un banco es un asiento largo para una o varias personas.
Canto con gema: Un canto con gema conserva parte de la superficie del tronco en la madera aserrada; la corteza o la madera redondeada interrumpen la arista escuadrada.
Canto natural: Un canto natural sigue la forma exterior del árbol en lugar de una línea recta aserrada.
Cliente profesional: Un cliente profesional compra para una actividad comercial, artesanal o profesional, no como consumidor.
Corte radial: La madera de corte radial se corta de modo que los anillos de crecimiento formen con la cara un ángulo más cercano al recto.
Corteza: La corteza es la cubierta exterior protectora del árbol, que a veces se conserva en un canto natural al aserrar inicialmente la tabla.
Derecho de desistimiento: El derecho de desistimiento permite al consumidor resolver muchos contratos a distancia dentro del plazo legal.
Encimera: Una encimera es una superficie de trabajo acabada para una cocina, zona de servicio u otro espacio equipado.
Entrega a pie de calle: La entrega a pie de calle lleva el transporte en palet hasta un punto accesible de la dirección de entrega, sin introducirlo en el inmueble.
Escritorio: Un escritorio es una mesa de trabajo pensada para escribir, usar pantallas u otras tareas sentadas.
Estabilidad: La estabilidad describe cuánto conserva la madera su forma y tamaño cuando cambian la humedad y la temperatura.
Falta de conformidad: La falta de conformidad significa que los productos no se ajustan al contrato o a las cualidades que el comprador tiene derecho a esperar conforme a la ley.
Garantía legal: La garantía legal es la responsabilidad que la ley impone al vendedor cuando los productos no son conformes con el contrato.
Madera: La madera es el material preparado para construir o fabricar, aunque el inglés regional utiliza el término de distintas maneras.
Madera de frondosas: La madera de frondosas procede de árboles de hoja ancha con flor, como el roble, el nogal, el fresno y el cerezo.
Madera maciza: La madera maciza es madera cortada de un árbol, no una lámina fabricada con fibras, partículas o chapa sobre un núcleo.
Mesa de comedor: Una mesa de comedor es una mesa completa destinada a las comidas y al uso diario.
Pieza: Una pieza es un artículo físico diferenciado que se ofrece a la venta.
Pieza acabada: Una pieza acabada es un mueble u otro objeto completo hecho de madera.
Presupuesto de entrega: Un presupuesto de entrega es una oferta con precio para transportar los productos seleccionados al destino indicado.
Tabla: Una tabla es una única pieza ancha, aserrada longitudinalmente de un tronco y conservada con un grosor considerable.
Tabla: En los anuncios de tablas, este término puede designar una única pieza de madera maciza aserrada de un tronco.
Tabla de cortar: Una tabla de cortar es una tabla pequeña preparada para cortar o servir alimentos.
Tablero: Un tablero es un panel fabricado o encolado que se suministra con un tamaño y un estado superficial determinados.
Tablero de mesa: Un tablero de mesa es la superficie superior acabada o preparada de una mesa.
Testa: La testa es la cara transversal situada en el extremo de una tabla o pieza.
Transporte en palet: El transporte en palet es el transporte organizado para productos pesados o voluminosos que no pueden enviarse como paquetes corrientes.
Transporte en palet: El transporte en palet lleva una tabla o un grupo de productos sujetos a un palet para manipularlos con carretilla elevadora o transpaleta.
Veta: La veta es la dirección y disposición de las fibras de la madera en una pieza.

Medición

Ancho: El ancho es la distancia transversal de una tabla, medida a través de la veta.
Aserrado enterizo: El aserrado enterizo corta un tronco en tablas paralelas sin girarlo entre cortes.
Calibración: La calibración compara un instrumento de medida con una referencia conocida para garantizar la fiabilidad de sus lecturas dentro de los límites indicados.
Calidad: La calidad agrupa la madera según unas reglas relativas a características, defectos, dimensiones o uso previsto.
Canto recto: Un canto recto se ha aserrado o recortado siguiendo una línea regular.
Corte semirradial: La madera de corte semirradial se corta con los anillos de crecimiento formando con la cara un ángulo intermedio entre el corte tangencial y el radial.
Corte tangencial: Las tablas de corte tangencial se cortan de modo que los anillos de crecimiento formen un ángulo pequeño con la cara.
Densidad: La densidad es la masa por unidad de volumen, indicada habitualmente para un contenido de humedad concreto.
Dimensiones: Las dimensiones indican la longitud, el ancho y el grosor medidos de una pieza.
Dureza Janka: La dureza Janka mide la fuerza necesaria para introducir hasta la mitad una bola de acero normalizada en la madera.
Emparejado en libro: Las tablas emparejadas en libro son cortes contiguos que se abren como páginas enfrentadas para reflejar la veta.
Grosor: El grosor es la distancia entre las dos caras anchas de una tabla o pieza.
Longitud: La longitud es la dimensión mayor de una tabla, medida en la dirección de la veta.
Peso: El peso es la masa de la pieza, medida o estimada.
Superficie: La superficie es el área de una cara de la tabla, expresada normalmente en metros cuadrados.

Especies y ciencia de la madera

Arce: El arce es Acer pseudoplatanus, un arce europeo claro empleado en muebles y tornería.
Carpe: El carpe europeo es Carpinus betulus, una madera muy dura, clara y de textura fina.
Castaño: El castaño es Castanea sativa, una madera de frondosas europea de porosidad anular y duramen duradero.
Cerezo: El cerezo es Prunus avium, el cerezo silvestre o dulce originario de Europa.
Contenido de humedad: El contenido de humedad es la cantidad de agua en la madera expresada como porcentaje de su masa seca en estufa.
Dibujo: El dibujo es el patrón visible creado por la veta, el crecimiento y la forma de cortar la madera.
Fresno europeo: El fresno europeo es Fraxinus excelsior, una madera de frondosas clara con una veta abierta bien definida.
Haya europea: El haya europea es Fagus sylvatica, una madera de frondosas clara y de textura fina, habitual en el mobiliario europeo.
Nogal americano: El nogal americano es Juglans nigra, el nogal norteamericano ampliamente comercializado para fabricar muebles.
Nogal europeo: El nogal europeo es Juglans regia, también llamado nogal inglés o persa.
Olmo inglés: El olmo inglés es Ulmus procera, un olmo europeo tradicional de veta entrelazada.
Robinia: La robinia es Robinia pseudoacacia, una madera de frondosas densa y naturalmente duradera.
Roble europeo: El roble europeo suele referirse a Quercus robur o a especies europeas de roble blanco comercializadas de forma similar.
Secado en cámara: La madera con secado en cámara se ha secado en una cámara controlada mediante calor, humedad y circulación de aire regulados.

Cumplimiento normativo

Aprovechamiento: El aprovechamiento es la corta y extracción de los árboles que produjeron la madera.
Autorización de aprovechamiento: Una autorización de aprovechamiento es una aprobación o registro oficial que permite cortar los árboles o la madera especificados.
Comerciante EUDR: Según el EUDR, un comerciante comercializa en el mercado de la UE un producto pertinente después de que se haya introducido en él.
Diligencia debida: La diligencia debida es el proceso de recopilar información, evaluar riesgos y resolver dudas antes de comercializar madera regulada.
Documentación de origen: La documentación de origen son los registros utilizados para justificar de dónde procede la madera y cómo avanzó por la cadena de suministro.
Documento de transporte de madera: Un documento de transporte de madera registra una carga que se desplaza desde un aprovechamiento, aserradero o almacén.
Libre de deforestación: Libre de deforestación es una declaración regulada sobre el historial de uso del suelo vinculada al lugar donde se produjo una materia prima.
Operador EUDR: Según el EUDR, un operador es una empresa que introduce por primera vez un producto pertinente en el mercado de la UE o lo exporta.
Origen: El origen indica de dónde procede la madera o una pieza anunciada.
Origen legal: Origen legal significa que la madera se aprovechó y comercializó conforme a las leyes aplicables en su lugar de procedencia.
País de producción: El país de producción es el país donde se cortó el árbol.
Procedencia: La procedencia es el historial documentado de la madera desde el aprovechamiento hasta su comercialización y transformación.

Acabado

Acabado al aceite: Un acabado al aceite utiliza aceite penetrante o de curado para proteger la madera y realzar su color.
Acabado de la madera: Un acabado de la madera es un tratamiento superficial, como aceite, cera, laca o barniz.
Aplanado: El aplanado elimina las zonas altas hasta dejar una cara ancha en un plano y después hace que la otra cara sea paralela.
Cepillado: El cepillado corta una capa fina de madera para que una cara o un canto sean más lisos y precisos.
Cepillado: La madera cepillada ha pasado por una cepilladora o se ha trabajado con un cepillo para crear una superficie más lisa y plana.
Contracción: La contracción es la reducción del tamaño de la madera cuando la humedad desciende por debajo del intervalo de saturación de las fibras.
Corte según lista: Corte según lista significa aserrar el material a las medidas indicadas en una lista de corte acordada.
En bruto: La madera en bruto conserva la superficie dejada por la sierra y no se ha cepillado para alisarla.
Lijado: La madera lijada se ha abrasado para eliminar marcas de herramientas y preparar o afinar la superficie.
Madera verde: La madera verde está recién cortada o aún conserva un contenido elevado de humedad del árbol vivo.
Medidor de humedad: Un medidor de humedad estima la humedad de la madera mediante clavijas o un sensor electromagnético.
Método de secado: El método de secado registra cómo se eliminó la humedad de la madera.
Movimiento de la madera: El movimiento de la madera es su expansión y contracción cuando la humedad cambia con el aire.
Presecado: La madera presecada ha comenzado a secarse, pero aún no ha alcanzado el estado necesario para su uso previsto.
Secado al aire: La madera con secado al aire ha perdido humedad mediante la circulación natural del aire, sin depender únicamente de una cámara calentada.
Sellado: La madera sellada tiene un revestimiento que limita la absorción por una cara o por la testa.
Superficie con acabado: Una superficie con acabado ha recibido el lijado final y el tratamiento protector previsto.

Defectos y características

Alabeo: El alabeo es una desviación de la forma plana o recta prevista para la madera.
Ataque activo de insectos xilófagos u hongos: Esta etiqueta registra indicios de insectos xilófagos u hongos y si el ataque puede seguir activo.
Característica natural: Una característica natural es una parte visible de la madera que puede aportar carácter sin hacer que la pieza sea defectuosa.
Defecto: Un defecto es una condición que puede reducir el valor, la resistencia o la idoneidad de una pieza para un trabajo.
Entrecasco: Un entrecasco es corteza atrapada dentro de la madera al crecer el árbol alrededor de una horquilla, una herida o un pliegue.
Grieta: Una grieta es una separación visible en la madera que suele seguir la veta.
Médula: La médula es el pequeño núcleo central formado durante el primer crecimiento del árbol.
Nudo: Un nudo es la base de una rama encerrada en la madera del tronco.
Oquedad: Una oquedad es una cavidad abierta o una sección ausente dentro de la madera visible.
Pudrición: La pudrición es la degradación de la madera causada por hongos cuando se dan condiciones de humedad adecuadas.
Raja: Una raja es una separación considerable que penetra profundamente en una tabla o alcanza más de una superficie.