Política de propiedad intelectual y contenidos

Esta Política de propiedad intelectual y contenidos (la «Política de PI») establece las normas de titularidad, uso, licencia y retirada de todo contenido mostrado en korena.eu (el «Sitio») o enviado a este. La publica «Martial Labs» Ltd., que opera como KORENA (el «Operador», «nosotros»), y forma parte de las Condiciones de venta y de la Política de uso aceptable.

Resumen: KORENA es titular de sus fotografías, contornos poligonales, dimensiones, Paquetes de captura, descripciones, software y marca. Los Almacenes asociados son titulares del contenido que lleva su marca, pero nos conceden una licencia para mostrarlo. Cuando usted (como comprador o visitante) publica una reseña, carga una foto de su trabajo terminado o envía cualquier otro contenido al Sitio, conserva la titularidad, pero nos concede una licencia perpetua, irrevocable, mundial, gratuita y sublicenciable para usar ese contenido como estimemos oportuno, incluido el entrenamiento de nuestros sistemas de IA, nuestro marketing y nuestras publicaciones. Si cree que algún contenido del Sitio infringe sus derechos de PI, escriba a abuse@korena.eu con la información indicada en el §6 y actuaremos ante las notificaciones fundamentadas.

---

1. Ámbito de aplicación y definiciones

1.1. Esta Política de PI se aplica a:

• (a) Contenido propiedad de KORENA: toda fotografía, contorno poligonal, lectura de dimensiones, Paquete de captura, descripción de anuncio, campo de metadatos de un tablón, vídeo, ilustración, elemento de diseño, disposición, software, código fuente, base de datos, elemento de marca, marca comercial, nombre comercial, logotipo y texto editorial creado o encargado por el Operador, o que de otro modo le pertenezca, y mostrado en el Sitio o en cualquier canal de KORENA;
• (b) Contenido del Almacén asociado: contenido (nombres y logotipos de almacenes, fotografías, textos descriptivos sobre los almacenes o sus operaciones, perfiles de Almacenes asociados e información regional) que nos facilita un Almacén asociado y se muestra en el Sitio bajo licencia de dicho almacén; y
• (c) Contenido enviado por el usuario: cualquier contenido enviado al Sitio o a nosotros por cualquier visitante, titular de una cuenta, Comprador consumidor, Comprador profesional u otro usuario, incluidas, entre otras cosas, reseñas, valoraciones, comentarios escritos, fotografías de su trabajo terminado, descripciones de proyectos, imágenes, vídeo, audio, correspondencia de asistencia, sugerencias y cualquier otro material publicado en un campo de texto libre, cargado mediante una sección de la cuenta o enviado por correo electrónico o chat para incluirlo en el Sitio.

1.2. «Paquete de captura» tiene el significado indicado en el §1 de las Condiciones de venta. «Almacén asociado» tiene el significado indicado en esa misma sección. «Consumidor» y «Comprador profesional» se definen en el §1 de las Condiciones de venta.

1.3. Esta Política de PI aplica y desarrolla las normas sobre PI resumidas en el §15 de las Condiciones de venta y, en caso de conflicto, prevalece sobre dicho §15 en la medida en que conceda al Operador derechos más amplios o al usuario derechos más claros.

1.4. Esta Política de PI se rige por el Derecho búlgaro, en particular por la Ley búlgara de Derechos de Autor y Derechos Afines (Закон за авторското право и сродните му права, «ZAPSP»), y por el marco de la UE citado al final de este documento.

2. Contenido propiedad de KORENA

2.1. Titularidad. Todo el Contenido propiedad de KORENA pertenece en exclusiva a «Martial Labs» Ltd., que opera como KORENA, o se utiliza conforme a una licencia suficiente para el uso que hacemos de él. Quedan reservados todos los derechos, salvo los concedidos expresamente por esta Política de PI o por las Condiciones de venta.

2.2. Marcas comerciales y marca. «KORENA», el logotipo de KORENA, la marca denominativa KORENA, el lenguaje visual del polígono del tablón y cualquier otro signo distintivo utilizado para identificar nuestros bienes y servicios son marcas comerciales de «Martial Labs» Ltd. (registradas o no). No puede usar estas marcas sin nuestro consentimiento previo por escrito, salvo para referencias amparadas por el uso legítimo que cumplan el §2.4.

2.3. Prohibición de reutilización sin permiso. Salvo que esta Política de PI o el §15.2 de las Condiciones de venta lo permitan expresamente, no puede reproducir, modificar, adaptar, traducir, exhibir o ejecutar públicamente, distribuir, vender, sublicenciar ni crear obras derivadas del Contenido propiedad de KORENA. Esto se aplica en particular a las fotografías de los anuncios, contornos poligonales, dimensiones, Paquetes de captura, descripciones de los anuncios y datos estructurales del catálogo.

2.4. Excepción limitada de uso privado (solo Compradores). Un Comprador que nos haya comprado un Tablón puede usar las fotografías del anuncio de ese Tablón concreto para una presentación personal y no comercial (por ejemplo, una publicación en redes sociales que muestre el material de su nueva mesa de comedor), con atribución a KORENA (p. ej., «Tablón de korena.eu»). Esta excepción no abarca: (a) la reventa o sublicencia de las fotografías; (b) su uso para anunciar bienes o servicios de la competencia; (c) la extracción del contorno poligonal, las dimensiones o los datos del Paquete de captura; (d) ningún uso posterior al momento en que el Comprador deje de ser propietario del Tablón físico.

2.5. Referencias amparadas por el uso legítimo. Se permite el uso editorial y periodístico del nombre y el logotipo de KORENA para referirse a KORENA (por ejemplo, en un artículo de prensa sobre nosotros) sin nuestro consentimiento previo, siempre que no implique aprobación, patrocinio o afiliación. Se permite citar breves fragmentos del Contenido propiedad de KORENA con fines de crítica, reseña, información periodística, investigación o parodia en la medida autorizada por la legislación búlgara sobre derechos de autor y el acervo de la UE (en particular, los artículos 23–24 de la ZAPSP sobre usos libres).

2.6. Derechos sobre software y bases de datos. El Sitio, la aplicación KORENA Capture para iOS, la base de datos estructurada de tablones y todo software relacionado están protegidos por derechos de autor, derechos sui generis sobre bases de datos (Directiva 96/9/CE) y otros derechos aplicables. La licencia concedida a un Comprador para usar el Sitio es una licencia limitada, revocable y no exclusiva para acceder al Sitio y utilizarlo con el fin de consultar, realizar y gestionar Pedidos, conforme a la Política de uso aceptable.

3. Contenido del Almacén asociado

3.1. El Almacén conserva la titularidad. El Contenido del Almacén asociado sigue perteneciendo al Almacén asociado que lo facilita. El Operador lo muestra en virtud de una licencia concedida por el Almacén asociado y suficiente para el funcionamiento del Sitio (incluidas la reproducción, exhibición pública, sublicencia a nuestros proveedores de servicios, traducción a los idiomas en los que operamos y utilización en nuestro marketing de los Tablones correspondientes).

3.2. Prohibición de reutilización por los visitantes. Los Visitantes y Compradores no pueden reproducir, modificar, distribuir ni exhibir públicamente el Contenido del Almacén asociado, salvo en la misma medida permitida para el Contenido propiedad de KORENA conforme al §2.4. La marca y las marcas comerciales del Almacén asociado no se conceden bajo licencia a Visitantes ni Compradores.

3.3. Antielusión. La utilización del Contenido del Almacén asociado para identificar, contactar o captar a un Almacén asociado fuera del Sitio está prohibida por el §3.3 de la Política de uso aceptable y, para los Compradores profesionales, por el §11.6 de las Condiciones de venta.

4. Contenido enviado por el usuario

Esta sección es la parte central de esta Política de PI. Léala atentamente antes de enviar nada.

4.1. Usted conserva la titularidad

4.1.1. En la relación entre usted y nosotros, usted conserva la titularidad de los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual que tenga sobre su Contenido enviado por el usuario. No pretendemos que nos ceda ni transfiera la titularidad.

4.1.2. Lo aclaramos porque, conforme al Derecho búlgaro (art. 16 de la ZAPSP) y a las normas equivalentes de varios Estados miembros de la UE (en particular, el §29 de la Urheberrechtsgesetz alemana), los derechos de autor sobre una obra literaria o artística son en gran medida inalienables durante la vida del autor. Cualquier disposición que pretendiera privarle de la autoría u otros derechos morales inalienables sería nula y pondría en riesgo el resto de esta Política de PI. Por eso utilizamos una licencia amplia (§4.2 más adelante).

4.2. Licencia que nos concede

4.2.1. Al enviar Contenido enviado por el usuario al Sitio o a nosotros, ya sea mediante la publicación de una reseña, la carga de una fotografía de su trabajo terminado, el envío de un correo o mensaje de chat destinado a incluirse en el Sitio o por cualquier otro medio, concede al Operador y a sus sucesores, cesionarios y sublicenciatarios una licencia:

• perpetua (durante el plazo máximo permitido por la legislación aplicable, incluido todo el período de vigencia de los derechos de autor sobre el Contenido enviado por el usuario);
• irrevocable (no puede retirar la licencia; véase el §4.6 sobre eliminación);
• mundial;
• gratuita y totalmente pagada;
• no exclusiva;
• sublicenciable (podemos conceder los mismos derechos, total o parcialmente, a nuestros proveedores de servicios, proveedores de alojamiento, proveedores de IA/AA, socios de marketing, autónomos, agentes y sucesores); y
• transferible (podemos ceder la licencia en relación con una reestructuración societaria, venta de la empresa u otra transferencia de la gestión del Sitio)

para usar, alojar, almacenar, guardar en caché, reproducir, copiar, modificar, adaptar, editar, recortar, retocar, corregir el color, cambiar el formato, transcodificar y traducir el Contenido enviado por el usuario, crear obras derivadas, combinarlo con otros contenidos, exhibirlo o ejecutarlo públicamente, distribuirlo, emitirlo, comunicarlo al público, ponerlo a disposición, sindicarlo y explotarlo de cualquier otro modo, total o parcialmente, en cualquier medio y mediante cualquier tecnología conocida actualmente o desarrollada en el futuro, para cualquier fin, incluidos, entre otros:

• (a) gestionar, promocionar y mejorar el Sitio y nuestros servicios;
• (b) el marketing, la publicidad, las relaciones públicas y el uso editorial de nuestra empresa en cualquier canal (el Sitio, redes sociales, publicidad de pago, correo electrónico, medios impresos, vídeo y ferias);
• (c) el entrenamiento, ajuste, evaluación y mejora de modelos de inteligencia artificial y aprendizaje automático utilizados por KORENA, ya sean desarrollados internamente mediante nuestro servicio base ai/ o gestionados en nuestro nombre por nuestros proveedores de servicios, y el uso para cualquier fin de los modelos entrenados (véase el §5 para más información);
• (d) su inclusión en casos prácticos, testimonios, galerías de proyectos, secciones sobre «cómo utilizan nuestros clientes nuestra madera» y espacios editoriales similares;
• (e) su utilización en contextos jurídicos, normativos, de resolución de controversias y de auditoría;
• (f) cualquier otro fin lícito compatible con el funcionamiento del Sitio.

4.2.2. La licencia del §4.2.1 se concede sin obligación alguna por nuestra parte de: (i) atribuirle la autoría; (ii) notificarle cada uso con antelación; (iii) compensarle por ningún uso; ni (iv) rendirle cuentas de los ingresos atribuibles al uso. Podemos atribuirle la autoría (p. ej., «Foto de [nombre]») cuando resulte natural por el contexto, pero no estamos obligados a hacerlo.

4.2.3. La licencia del §4.2.1 seguirá vigente tras el cierre de su cuenta, su baja de cualquier servicio y la eliminación del Sitio de su Contenido enviado por el usuario (véase el §4.6).

4.3. Derechos morales

4.3.1. En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, renuncia a los derechos morales que tenga sobre el Contenido enviado por el usuario (y se compromete a no ejercerlos), incluido el derecho a ser identificado como autor, el derecho a oponerse a un trato despectivo y cualquier derecho equivalente en cualquier jurisdicción.

4.3.2. Reconocemos que, conforme al art. 16 de la ZAPSP, dos derechos morales concretos son inalienables y no admiten renuncia: el derecho a reivindicar la autoría (art. 15(1), punto 2) y el derecho a que el nombre del autor figure correctamente (art. 15(1), punto 4). Existen derechos morales inalienables equivalentes conforme al §29 de la Urheberrechtsgesetz alemana y a determinadas leyes de otros Estados miembros de la UE.

4.3.3. En la medida en que la legislación aplicable no permita renunciar a un derecho moral, usted se compromete a no ejercerlo de manera irrevocable frente al Operador ni frente a ninguno de sus sucesores, cesionarios, sublicenciatarios, proveedores de servicios u otras personas que ejerzan de buena fe la licencia concedida conforme al §4.2. Este es un compromiso contractual de no ejercer el derecho, no pretende enajenar el derecho en sí y busca ser exigible en la medida máxima permitida por el Derecho búlgaro y el Derecho aplicable de los Estados miembros de la UE.

4.4. Sus declaraciones y garantías

4.4.1. Al enviar Contenido enviado por el usuario, declara y garantiza que:

• (a) es su único autor y titular, o dispone de todos los derechos, licencias, consentimientos y permisos necesarios de toda persona que tenga derechos sobre él (incluidos fotógrafos, modelos, coautores, empleadores o titulares de derechos) para conceder la licencia del §4.2 y permitir todos los usos previstos en dicho apartado;
• (b) el Contenido enviado por el usuario no infringe derechos de autor, marcas comerciales, patentes, secretos comerciales, derechos sobre bases de datos, derechos sui generis, derechos a la propia imagen, derechos a la intimidad, derechos contractuales ni ningún otro derecho de ninguna persona;
• (c) el Contenido enviado por el usuario no vulnera ninguna ley, reglamento u orden aplicable, incluidas las normas de protección de los consumidores, publicidad, difamación, discurso de odio, protección de menores y regímenes de sanciones;
• (d) el Contenido enviado por el usuario es veraz, exacto y no engañoso; en particular, toda reseña que envíe refleja su opinión sincera sobre un Tablón realmente comprado y ningún competidor ni ninguna otra persona le ha pagado para publicarla;
• (e) toda persona identificable que aparezca en el Contenido enviado por el usuario (salvo usted a título privado) ha dado su consentimiento informado y por escrito para aparecer y para la licencia concedida conforme al §4.2, y usted puede aportar pruebas de ese consentimiento si se las solicitamos razonablemente;
• (f) cuando el Contenido enviado por el usuario muestre un lugar, objeto u obra protegidos por derechos de propiedad intelectual o contractuales (por ejemplo, un edificio protegido por los derechos de autor del arquitecto o una obra de arte al fondo de una foto de su trabajo terminado), ha obtenido todas las autorizaciones necesarias; y
• (g) tiene al menos 18 años, o al menos 14 años y un consentimiento parental verificable, conforme al umbral establecido en el §9 de nuestra Política de privacidad.

4.5. Indemnización

4.5.1. Usted se compromete a indemnizar, defender y mantener indemnes al Operador, sus administradores, directivos, empleados, agentes, proveedores de servicios y sublicenciatarios frente a cualquier reclamación, demanda, litigio, procedimiento, pérdida, daño, responsabilidad, coste y gasto de terceros (incluidos honorarios jurídicos razonables) que se derive o guarde relación con el Contenido enviado por el usuario que usted remita, con cualquier incumplimiento del §4.4 o con cualquier incumplimiento de esta Política de PI.

4.5.2. Cuando el usuario sea un Consumidor, la indemnización del §4.5.1 solo se aplicará en la medida en que la pérdida sea consecuencia directa del incumplimiento del usuario y la responsabilidad del Consumidor no esté limitada ni excluida por normas imperativas de protección de los consumidores (en particular, la legislación búlgara de protección de los consumidores y la Directiva 2011/83/UE sobre los derechos de los consumidores). Nada de lo dispuesto en el §4.5.1 limita los derechos legales del usuario como Consumidor.

4.6. Podemos usar, editar, eliminar o rechazar Contenido enviado por el usuario

4.6.1. No estamos obligados a usar, mostrar ni conservar ningún Contenido enviado por el usuario. A nuestra entera discreción y sin previo aviso ni responsabilidad, podemos:

• (a) negarnos a publicar cualquier Contenido enviado por el usuario;
• (b) editar, recortar, formatear o traducir el Contenido enviado por el usuario;
• (c) eliminar u ocultar del Sitio el Contenido enviado por el usuario, incluso en respuesta a una notificación de retirada conforme al §6, a una contranotificación que no cumpla el §7 o por cualquier motivo; y
• (d) conservar copias del Contenido enviado por el usuario eliminado para fines jurídicos, normativos, de auditoría, resolución de controversias, seguridad, prevención del fraude, entrenamiento o copia de seguridad.

4.6.2. La eliminación del Sitio del Contenido enviado por el usuario no pone fin a la licencia concedida conforme al §4.2. Podemos seguir usando copias que ya se hayan incorporado a nuestros recursos de marketing, conjuntos de datos de entrenamiento, obras derivadas, archivos o distribuciones de sublicenciatarios. Esta decisión deliberada nos permite crear recursos de marketing e IA a largo plazo sin que dejen de funcionar cuando un usuario cierre su cuenta.

4.6.3. Si elimina su cuenta, podremos conservar en el Sitio sus reseñas, comentarios y fotografías de forma seudonimizada o anonimizada (por ejemplo, atribuidos a «Un cliente de KORENA»), a nuestra discreción y con sujeción a los derechos de los interesados descritos en el §7 de la Política de privacidad. Usted conserva sus derechos como interesado conforme al RGPD aunque siga vigente la licencia del §4.2. Véase el §10 más adelante.

5. Uso de contenidos para sistemas de IA y aprendizaje automático

5.1. Contenido propiedad de KORENA. Podemos usar el Contenido propiedad de KORENA para entrenar, ajustar, evaluar y operar sistemas de IA/AA desarrollados o encargados por nosotros, incluidos los operados mediante nuestro servicio base interno de IA.

5.2. Contenido enviado por el usuario para entrenar IA. La licencia concedida por los usuarios conforme al §4.2.1 incluye expresamente el derecho a usar el Contenido enviado por el usuario para entrenar, ajustar, evaluar y mejorar sistemas de IA/AA utilizados por KORENA, y para operar posteriormente dichos sistemas. Consideramos que este uso es legítimo y necesario, dado el papel central de los modelos de imagen y lenguaje en el funcionamiento de un mercado de madera por piezas.

5.3. Datos personales en IA/AA. Cuando el Contenido enviado por el usuario contenga datos personales, su utilización para fines de IA/AA también se regirá por la Política de privacidad. En particular, nuestra postura publicada actualmente es que los datos personales de los usuarios, como nombres, correos electrónicos, direcciones, historial de pedidos y métricas de interacción, no se utilizan para entrenar modelos de IA/AA. Véase el §3.7 de la Política de privacidad. Si cambia esta postura (por ejemplo, si queremos ajustar un modelo de atención al cliente con transcripciones de asistencia), actualizaremos la Política de privacidad y notificaremos a los usuarios afectados conforme al §10 de la Política de privacidad.

5.4. Reserva frente a la MTD de terceros. Nos reservamos expresamente los derechos del Operador y de todos los Almacenes asociados cuyo Contenido del Almacén asociado se muestre en el Sitio frente a la minería de textos y datos por terceros a efectos del artículo 4 de la Directiva (UE) 2019/790 sobre los derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital. Esta reserva se expresa en formato de lectura mecánica mediante el archivo robots.txt del Sitio, los encabezados HTTP X-Robots-Tag y la declaración /ai.txt, cuando estén implementados (véase el §3.5 de la Política de uso aceptable). Se mantiene permitida la minería de textos y datos lícita con fines de investigación conforme al artículo 3 de la misma Directiva.

6. Notificación de infracción de la propiedad intelectual (retirada)

Si cree que el contenido mostrado en el Sitio infringe derechos de autor, una marca comercial u otro derecho de propiedad intelectual que le pertenezca o esté autorizado a ejercer, puede enviarnos una notificación a abuse@korena.eu.

6.1. Formato de la notificación. Para que podamos actuar sin demora, la notificación debe incluir todo lo siguiente:

1. Su nombre legal completo, dirección postal, número de teléfono y dirección de correo electrónico (y, si actúa como representante, los mismos datos del titular de derechos al que representa y una descripción de su autorización).
2. La identificación concreta del derecho de propiedad intelectual que considera infringido (por ejemplo, el número de la marca registrada, el título y la fecha de la obra protegida o una URL de la obra original).
3. La identificación concreta del contenido presuntamente infractor en el Sitio, con la URL de cada página o elemento de contenido y, cuando resulte útil, capturas de pantalla o identificadores de los elementos.
4. Una descripción de cómo considera que el contenido infringe su derecho, con referencia a la legislación aplicable cuando sea posible.
5. Una declaración de que cree de buena fe que el uso del material objeto de la reclamación no está autorizado por usted, su representante ni la ley.
6. Una declaración, realizada bajo pena de perjurio (o equivalente conforme a la ley de su jurisdicción), de que la información de la notificación es exacta y de que usted es el titular del derecho o está autorizado para actuar en su nombre.
7. Su firma física o electrónica.

6.2. Acuse de recibo y decisión. Acusaremos recibo de una notificación completa en un plazo de dos (2) Días hábiles. Evaluaremos la notificación de buena fe, adoptaremos las medidas que consideremos proporcionadas (que pueden incluir retirar o deshabilitar el acceso al contenido, solicitar más información o rechazar motivadamente la notificación) y le comunicaremos la medida adoptada o nuestra decisión en un plazo razonable, teniendo en cuenta la complejidad de la notificación.

6.3. Notificación al usuario. Cuando retiremos o deshabilitemos el acceso al Contenido enviado por el usuario en respuesta a una notificación conforme a esta sección, siempre que sea lícito y razonablemente viable, avisaremos al usuario que lo envió y le facilitaremos el contenido esencial de la notificación (ocultando los datos personales de contacto del notificante, salvo que revelarlos sea necesario para que el usuario ejerza sus derechos), a fin de que pueda presentar una contranotificación conforme al §7.

6.4. Notificaciones de mala fe y abusivas. Cuando una notificación se realice de mala fe, contenga declaraciones falsas o se presente para acosar, interferir en la competencia o suprimir expresiones lícitas, podremos rechazarla, restablecer el contenido, cancelar el acceso del notificante al Sitio y emprender acciones legales. La presentación consciente de una notificación sustancialmente falsa puede dar lugar a responsabilidad conforme al Derecho búlgaro y otras leyes aplicables.

6.5. Relación con el procedimiento de notificación y acción de la LSA. Este §6 es la vía de retirada específica para la PI. El procedimiento general para notificarnos cualquier otro contenido ilícito del Sitio figura en el §7 de la Política de uso aceptable, que aplica nuestras obligaciones como servicio de alojamiento conforme al artículo 16 de la Ley de Servicios Digitales de la UE (Reglamento (UE) 2022/2065). Los notificantes pueden usar cualquiera de las dos vías; remitiremos internamente la notificación al equipo adecuado. Cuando una notificación sea claramente una reclamación de PI, la trataremos conforme a este §6 para que el usuario pueda beneficiarse del procedimiento de contranotificación del §7.

7. Contranotificación

Si su Contenido enviado por el usuario se ha retirado o deshabilitado en respuesta a una notificación conforme al §6 y considera que la retirada fue errónea (por ejemplo, porque el contenido no infringe derechos, porque dispone de una licencia, porque el uso está permitido por excepciones de uso legítimo o cita, o porque la notificación se envió por error o de mala fe), puede enviar una contranotificación a abuse@korena.eu.

7.1. Formato de la contranotificación. La contranotificación debe incluir todo lo siguiente:

1. Su nombre legal completo, dirección postal, número de teléfono y dirección de correo electrónico.
2. La identificación concreta del contenido retirado o deshabilitado, con la URL en la que aparecía y cualquier identificador del elemento.
3. Una declaración, realizada bajo pena de perjurio (o equivalente conforme a la ley de su jurisdicción), de que cree de buena fe que el contenido se retiró o deshabilitó como consecuencia de un error o de la identificación errónea del contenido que debía retirarse o deshabilitarse.
4. Una declaración de que acepta la jurisdicción de los tribunales competentes de Sofía, República de Bulgaria (y, si es un Consumidor residente en otro Estado miembro de la UE, de que no renuncia a las normas de competencia judicial para la protección de los consumidores de su país de residencia habitual conforme al Reglamento (UE) 1215/2012) y de que aceptará la notificación de actos procesales del notificante original o su representante.
5. Su firma física o electrónica.

7.2. Remisión y restablecimiento. Cuando recibamos una contranotificación completa, remitiremos una copia al notificante original. Si, en el plazo de diez (10) Días hábiles desde que remitamos la contranotificación, el notificante no nos aporta pruebas de que ha iniciado una acción para obtener una orden judicial que impida la actividad en cuestión, podremos restablecer el contenido a nuestra discreción. El restablecimiento no es automático; podremos rechazarlo cuando, a nuestro juicio razonable, nos exponga a un riesgo jurídico continuado.

7.3. Resolución extrajudicial de litigios. Los usuarios que no estén conformes con nuestra decisión conforme al §6 o §7 también pueden acudir a cualquier organismo de resolución extrajudicial de litigios certificado conforme al artículo 21 de la Ley de Servicios Digitales de la UE, cuando esté disponible.

8. Política relativa a infractores reincidentes

8.1. En circunstancias adecuadas y a nuestra discreción, cancelaremos las cuentas de usuarios que sean objeto de varias notificaciones de infracción fundamentadas durante un período móvil de doce meses. «Fundamentada» significa una notificación que hayamos aceptado conforme al §6 y que no haya sido impugnada con éxito mediante una contranotificación o ante un tribunal.

8.2. También podemos cancelar una cuenta por un único caso de infracción grave (por ejemplo, la carga deliberada de material pirateado o el uso del Sitio como medio para distribuir contenido de terceros protegido por derechos de autor).

8.3. La cancelación conforme a este §8 conlleva las consecuencias del incumplimiento establecidas en el §6 de la Política de uso aceptable y, en el caso de cuentas de Consumidores, respeta el procedimiento de notificación del §16.2 de las Condiciones de venta cuando el incumplimiento pueda subsanarse.

9. Ausencia de obligación de supervisar

9.1. No revisamos previamente el Contenido enviado por el usuario. No tenemos la obligación general de supervisar el contenido almacenado en el Sitio ni de buscar activamente hechos o circunstancias que indiquen una actividad ilícita, conforme al artículo 8 de la Ley de Servicios Digitales de la UE.

9.2. La ausencia de revisión previa no afecta a la validez de las declaraciones, garantías, indemnizaciones y licencias de esta Política de PI. Al enviar contenido, acepta que usted (y no nosotros) es responsable en primera instancia de lo que envía.

10. Datos personales y Política de privacidad

10.1. El Contenido enviado por el usuario contiene con frecuencia datos personales: su nombre, su imagen, su vivienda o terceros identificables. El tratamiento de los datos personales incluidos en el Contenido enviado por el usuario también se rige por la Política de privacidad, que aplica el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (Reglamento (UE) 2016/679) y la Ley búlgara de Protección de Datos Personales.

10.2. La licencia concedida conforme al §4.2 es una licencia de derechos de autor/PI. No prevalece sobre sus derechos como interesado conforme al RGPD, incluidos los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición establecidos en el §7 de la Política de privacidad. Cuando ejerza un derecho conforme al RGPD (por ejemplo, una solicitud de supresión de datos personales), ponderaremos ese derecho frente a cualquier excepción aplicable (art. 17(3) del RGPD, incluido el ejercicio del derecho a la libertad de expresión e información y la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones). Cuando los datos personales deban suprimirse conforme al RGPD, los eliminaremos de los sistemas activos y, en la medida técnicamente viable, de cualquier conjunto de datos de entrenamiento de IA/AA; podremos conservar derivados seudonimizados o anonimizados que ya no constituyan datos personales.

10.3. Cuando exista un conflicto entre esta Política de PI y la Política de privacidad, prevalecerá la Política de privacidad en la medida necesaria para hacer efectivos sus derechos como interesado.

11. Componentes de código abierto y de terceros

11.1. El Sitio y la aplicación KORENA Capture para iOS incorporan componentes de software de código abierto. Cada componente se utiliza conforme a la licencia de código abierto aplicable; las licencias y avisos pertinentes se ponen a disposición cuando dichas licencias lo exigen.

11.2. Las marcas comerciales, logotipos y nombres de productos de terceros mencionados en el Sitio (por ejemplo, Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple y OpenCV) pertenecen a sus respectivos titulares. Su uso en el Sitio sirve únicamente para identificarlos y no implica aprobación, patrocinio o afiliación más allá de lo descrito en nuestra documentación publicada.

12. Legislación aplicable y jurisdicción

12.1. Esta Política de PI se rige por el Derecho búlgaro, en particular por la Ley búlgara de Derechos de Autor y Derechos Afines (ZAPSP) y la Ley búlgara de Marcas e Indicaciones Geográficas, complementadas por el marco de la UE directamente aplicable (en particular, los Reglamentos (UE) 2017/1001 (RMUE), 2022/2065 (LSA) y 2016/679 (RGPD), y las Directivas 2001/29/CE (InfoSoc), 96/9/CE (bases de datos), 2004/48/CE (observancia) y 2019/790 (MUD)).

12.2. Consumidores. Cuando el usuario sea un Consumidor residente en la UE, seguirán aplicándose las normas imperativas de protección de los consumidores de su país de residencia habitual y el Consumidor conservará los derechos relativos al foro y la legislación aplicable establecidos en el Reglamento (UE) 1215/2012 (Bruselas I bis) y el Reglamento (CE) 593/2008 (Roma I). El Consumidor también podrá, a su elección, demandarnos ante los tribunales de Sofía, Bulgaria.

12.3. Otros usuarios. Los tribunales competentes de Sofía, República de Bulgaria, tendrán competencia exclusiva sobre las controversias entre nosotros y cualquier usuario distinto de un Consumidor derivadas de esta Política de PI o relacionadas con ella.

13. Cambios en esta Política de PI

13.1. Podemos modificar periódicamente esta Política de PI. La versión vigente en el momento de enviar el Contenido enviado por el usuario regirá la licencia concedida respecto de dicho envío; las modificaciones posteriores no restringirán ni ampliarán con efecto retroactivo una licencia concedida anteriormente.

13.2. Cuando una modificación afecte de forma sustancial a los derechos del titular de una cuenta existente, le avisaremos por correo electrónico al menos treinta (30) días antes de que el cambio entre en vigor, conforme al mecanismo de notificación de cambios del §16.2 de las Condiciones de venta y el §10 de la Política de privacidad.

14. Idiomas

14.1. Esta Política de PI se redacta en inglés, que es la fuente de referencia para el trabajo. Puede haber traducciones disponibles en el Sitio. Cuando la ley lo exija (en particular, para Consumidores residentes en Bulgaria conforme al artículo 49 de la Ley búlgara de Protección de los Consumidores), la traducción al búlgaro será la versión vinculante.

15. Contacto

---

Esta Política de PI aplica y es conforme con:

• Ley búlgara de Derechos de Autor y Derechos Afines (ZAPSP), en particular sus artículos 3, 15, 16, 18, 23–24 y 35–36
• Ley búlgara de Marcas e Indicaciones Geográficas
• Directiva 2001/29/CE (Directiva InfoSoc)
• Directiva 96/9/CE (Directiva sobre bases de datos)
• Directiva 2004/48/CE (Directiva relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual)
• Directiva (UE) 2019/790 (Directiva sobre el mercado único digital), en particular sus artículos 3 y 4 (excepciones y reservas relativas a la minería de textos y datos)
• Reglamento (UE) 2017/1001 (Reglamento sobre la marca de la Unión Europea)
• Reglamento (UE) 2022/2065 (Ley de Servicios Digitales), en particular sus artículos 8 (ausencia de obligación general de supervisión), 16 (notificación y acción), 17 (exposición de motivos), 20 (gestión interna de reclamaciones) y 21 (resolución extrajudicial de litigios)
• Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD)

Última revisión: 03-05-2026 · Próxima revisión: 03-05-2027 (o antes si surge un motivo).