Procedencia y EUDR

Última actualización: 30 abr 2026

Política de procedencia de la madera y EUDR

Esta Política explica de dónde procede nuestra madera, cómo la medimos y describimos, qué sabemos de su secado y cómo nos preparamos para el Reglamento (UE) 2023/1115 relativo a los productos libres de deforestación (el «EUDR»). Forma parte del compromiso de confianza entre KORENA y el comprador: cada afirmación sobre una tabla está respaldada por un expediente probatorio que se conserva después de la venta.

También es un documento informativo en sentido jurídico: las características de la madera natural aquí descritas y visibles en el conjunto de fotos publicado para cada tabla forman parte de la descripción de los Bienes (véanse las Condiciones de venta §7 y la Política de devoluciones y garantía §1).

Resumen: Cada tabla de korena.eu es una pieza única, fotografiada y medida en el Almacén asociado con un sistema de captura calibrado que hemos creado. Indicamos la especie, el país del Almacén asociado, el contenido de humedad al publicarla, las dimensiones medidas y cualquier defecto visible. No adquirimos especies de los apéndices I o II de CITES sin permisos. Para la madera procedente de Almacenes asociados de la UE, recopilamos y comunicamos voluntariamente la referencia de la declaración de diligencia debida previa conforme al art. 5 del EUDR antes de la fecha de aplicación del Reglamento a empresas de nuestro tamaño (véase §8.3). La madera está viva: las dimensiones cambian con la humedad y el contenido de humedad puede variar ±2 puntos porcentuales hasta que la reciba. No son defectos, sino el comportamiento normal del material.

1. De dónde procede nuestra madera

1.1. No poseemos ningún almacén. Las tablas se guardan y expiden desde Almacenes asociados (almacenes y aserraderos de maderas nobles) mediante un acuerdo de consignación. "Martial Labs" Ltd., que opera como KORENA, es el vendedor registrado (véanse las Condiciones de venta §2). Conforme al art. 5.6 del EUDR, el nombre y la dirección del Almacén asociado se comunican al comprador en la documentación del Pedido. La identidad puede omitirse de los anuncios públicos por motivos de confidencialidad operativa, pero la declaración de diligencia debida (referencia DDS e identificación del proveedor) se entrega a cada comprador conforme al art. 5.6 y se pone a disposición de las autoridades competentes cuando la soliciten.

1.2. El país de aprovechamiento figura en cada anuncio. En el lanzamiento, nuestro suministro procede de Bulgaria (BG); Rumanía (RO) se añadirá en el segundo año de actividad. Incorporaremos otros países de la UE cuando añadamos almacenes allí.

1.3. Cada tabla lleva un número de serie único, grabado con láser o marcado a fuego en una superficie no visible, y una etiqueta QR física enlazada al Paquete de captura. Sirve para generar confianza y evitar que se eludan nuestras relaciones con los Almacenes asociados: la etiqueta forma parte de la tabla y no puede retirarse sin dejar señales visibles.

2. El Paquete de captura: qué publicamos con cada tabla

Para cada anuncio publicamos un Paquete de captura generado por nuestra aplicación KORENA Capture para iOS. Contiene:

  • Contorno poligonal de la tabla: su forma bidimensional real, trazada mediante una captura cenital calibrada con marcadores fiduciarios ArUco y ARKit / LiDAR.
  • Dimensiones: longitud (L), anchura (W), área, perímetro, grosor y anchuras al 25 %, 50 % y 75 % de la longitud. En piezas irregulares con borde natural, L/W se mide según la mayor distancia entre extremos.
  • Contenido de humedad en el momento de la captura, si se midió, expresado en puntos porcentuales (intervalo habitual del 6–12 % para madera noble secada en horno).
  • Conjunto de fotos: en bruto, humedecida, borde a contraluz, testa, regla en el encuadre y primeros planos de los defectos.
  • Metadatos de la captura (cámara, disposición de marcadores, segmentador utilizado, fecha y condiciones lumínicas cuando corresponda).

Conservamos el Paquete durante el plazo mayor de estos dos: 10 años conforme a la legislación contable búlgara o 24 meses tras el cierre de cualquier reclamación relacionada.

2.7. Datos fotográficos y RGPD. El conjunto muestra la tabla, no el entorno ni al personal del almacén. Si una foto incluye incidentalmente a una persona, KORENA obtiene el consentimiento previo del Almacén asociado u oculta los datos personales antes de publicarla. Las fotos originales se conservan según la regla del §2 y solo pueden acceder a ellas el personal de KORENA, el Almacén asociado correspondiente para resolver controversias y las autoridades que las soliciten.

3. Identificación de especies

3.1. La especie indicada en el anuncio es la que creemos que corresponde a la tabla, según: (a) los registros y documentos del proveedor del Almacén asociado; (b) rasgos macroscópicos como veta, patrón de radios, color y densidad; (c) la confirmación de un clasificador cualificado en caso de duda.

3.2. No realizamos de forma rutinaria pruebas de ADN ni de anatomía microscópica para identificar especies. Si la certeza es esencial para su proyecto, normalmente en trabajos de lutier, indíquelo antes del Pedido y podremos organizar una identificación avanzada a su cargo. Regla de remisión por CITES: si los rasgos macroscópicos generan una duda razonable de que pueda ser una especie de los apéndices I o II de CITES, no se anuncia hasta que una prueba de ADN o anatomía microscópica confirme la especie y su situación conforme a CITES. KORENA asume el coste o lo negocia con el Almacén asociado.

3.3. Un error de identificación se trata como falta de conformidad conforme a la garantía legal para Compradores consumidores y a la garantía comercial para Compradores profesionales. Consulte la Política de devoluciones y garantía §1.

4. CITES y especies protegidas

4.1. Durante el primer año de actividad, y hasta contar con los permisos y documentos de importación o reexportación adecuados, no adquirimos ni anunciamos especies incluidas en los apéndices I o II de CITES. Ejemplos no exhaustivos: todas las especies de Dalbergia, palisandros, incluido el granadillo africano D. melanoxylon; especies de Pterocarpus, incluido P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); especies de Diospyros (ébano); Swietenia macrophylla (caoba); Aniba rosaeodora (palisandro / palo de rosa); especies de Intsia (merbau). La lista definitiva son los apéndices vigentes al publicar el anuncio, mantenidos por la Secretaría CITES en cites.org. Si desea una especie que cree incluida en CITES, escriba a office@korena.eu. Verificaremos su situación antes del Pedido.

4.2. Si una especie anunciada se añade posteriormente a un apéndice, las existencias solo seguirán vendiéndose en la medida permitida por las normas transitorias y con plena información al comprador; no se añadirán nuevas existencias hasta obtener los permisos.

5. Secado y humedad

5.1. Secada en horno de forma predeterminada. Las tablas de korena.eu se secan en horno salvo indicación expresa en el anuncio. El contenido de humedad habitual al publicarlas es del 6–12 % (objetivo del 8–10 % para muebles de interior).

5.2. La humedad se mide durante la captura con un medidor calibrado, con o sin agujas, en un punto representativo de la tabla. Las lecturas siguen la norma EN 1310; el tipo de medidor consta en los metadatos del Paquete. La lectura se publica en el anuncio.

5.3. Variación de humedad hasta la entrega: normalmente hasta ±2 puntos porcentuales. La madera es higroscópica y pierde o gana humedad durante el transporte y almacenamiento según la humedad relativa ambiental, de acuerdo con la norma EN 1310 y la práctica para madera noble secada en horno en condiciones templadas de transporte en la UE. Una lectura del 9 % en el Almacén asociado puede ser del 7 % en un taller calefactado de Berlín en invierno o del 11 % en un verano mediterráneo húmedo. Esta variación es normal y no constituye un defecto. Puede superarse en climas extremos.

5.4. Las tablas secadas al aire no están climatizadas para interiores sin un secado posterior. Se venden a profesionales de la madera que entienden que deben acondicionarlas antes de ensamblarlas o acabarlas.

6. Movimiento de la madera y otras características naturales

6.1. Movimiento dimensional. La madera noble se expande y contrae con la humedad, sobre todo transversalmente a la veta. El movimiento habitual es de aproximadamente ±1 % a través de la veta con humedades interiores normales y menor a lo largo de ella. Cabe esperar que una tabla de roble de 800 mm de ancho varíe unos 6–8 mm con las estaciones. Es normal y no constituye un defecto.

6.2. Las fendas de testa, pequeñas fisuras perpendiculares a la testa, son comunes en la madera noble aserrada en tablas y no constituyen un defecto. Si afectan al uso, son visibles en las fotos y se indican debidamente.

6.3. La albura, las vetas minerales y la variación del dibujo dentro de una especie forman parte del carácter de la tabla y son visibles en las fotos. Las tablas con dibujo marcado, como rizo, veta flameada o acolchada, se anuncian como tales.

6.4. Los nudos, inclusiones de corteza y el perfil del borde natural son característicos de esta madera, en especial de las piezas con borde natural. Las fotos muestran todos los rasgos visibles para un observador atento.

6.5. Actividad de insectos u hongos: rechazamos al recibir la madera las infestaciones activas y la podredumbre viva; no anunciamos ninguna tabla en esas condiciones. Los antiguos orificios de salida de carcoma, manchas previas de albura o fendas cicatrizadas no la descalifican y se muestran en las fotos si son visibles. Si un cliente comunica actividad de insectos o podredumbre viva después de la entrega, se trata como falta de conformidad conforme a la Política de devoluciones y garantía.

7. Protocolo fotográfico

Para cada tabla, el anuncio publica un conjunto estándar de 6 fotos:

  1. En bruto y seca: tal como salió del horno, con luz uniforme y difusa.
  2. Humedecida: después de pasar un paño con alcohol mineral o un humectante similar que no aporte acabado, para anticipar el dibujo y el color tras el acabado.
  3. Borde a contraluz: el borde natural iluminado por detrás para revelar grietas, huecos o zonas finas que no se vean de otro modo.
  4. Testa: primeros planos de ambos extremos para mostrar la orientación de la veta, los anillos y las fendas de secado.
  5. Regla en el encuadre: foto de referencia con una regla presente físicamente; forma parte del registro de auditoría de las mediciones.
  6. Primeros planos de defectos: cualquier rasgo que deba conocer un comprador atento, como nudos, huecos, grietas, zonas reparadas, inclusiones minerales o bolsas de corteza.

Siempre que sea razonablemente posible, las fotos se toman en condiciones controladas con calibración mediante carta gris para reproducir fielmente el color. No controlamos la representación del color en la pantalla del comprador; véanse §6.3 y la Política de devoluciones y garantía §1.1.

8. EUDR: Reglamento (UE) 2023/1115

8.1. El EUDR establece obligaciones de diligencia debida para los operadores y comerciantes que introducen o comercializan en la UE determinadas materias primas, incluida la madera, que puedan estar relacionadas con la deforestación o degradación forestal.

8.2. Función de KORENA conforme al EUDR:

Para madera adquirida en Almacenes asociados de la UE, KORENA es un comerciante EUDR (art. 5), no un operador (art. 4). Sus obligaciones incluyen: (a) verificar que cada Almacén asociado, como operador previo, haya emitido una Declaración de diligencia debida (DDS) para la tabla; (b) conservar la identidad del proveedor, la tabla y el comprador; (c) facilitar al comprador la referencia DDS conforme al art. 5.6; (d) cooperar con las autoridades competentes cuando lo soliciten.

Si KORENA importa directamente de un origen extracomunitario en el futuro, KORENA pasa a ser operador de esa partida y se aplican las obligaciones del art. 4: evaluación de riesgos, diligencia debida independiente y emisión de DDS. La Política se actualizará entonces.

8.3. Fechas de aplicación, verificadas el 2026-05-03 con el Reglamento (UE) 2025/2650 en EUR-Lex y el aviso EUDR de Access2Markets de la Comisión:

  • Operadores y comerciantes grandes y medianos: 30 de diciembre de 2026, conforme al artículo 38.2 del Reglamento (UE) 2023/1115, sustituido por el artículo 1.25 del Reglamento (UE) 2025/2650, vigente desde el 26 de diciembre de 2025.
  • Microoperadores y pequeños operadores y comerciantes, si el operador es persona física o microempresa/pequeña empresa establecida como tal antes del 31 de diciembre de 2024: 30 de junio de 2027, conforme al artículo 38.3 del Reglamento (UE) 2023/1115, sustituido por el artículo 1.25 del Reglamento (UE) 2025/2650.

KORENA se clasifica como pequeño operador ("Martial Labs" Ltd., microempresa con un administrador único, constituida antes del 31 de diciembre de 2024). KORENA deberá cumplir plenamente la diligencia debida del EUDR y presentar DDS desde el 30 de junio de 2027. [SEGUIMIENTO: confirmar la clasificación de tamaño de KORENA conforme al EUDR, contrastando plantilla y volumen de negocio con el anexo de la Recomendación 2003/361/CE, antes de basarse en la fecha aplazada.]

Nota: la Comisión debe revisar la simplificación del EUDR antes del 30 de abril de 2026 (art. 34 bis, introducido por el Reglamento (UE) 2025/2650) y puede acompañarla de nuevas propuestas legislativas; esta sección se actualizará si entra en vigor otra norma modificadora.

Las obligaciones del art. 5 del EUDR aún no se aplican a KORENA; comenzarán en la fecha indicada para la categoría de KORENA. Aun así, KORENA ya recopila y comunica voluntariamente referencias DDS previas conforme al art. 5.6, con vistas a su compatibilidad futura, cuando los Almacenes asociados puedan facilitarlas.

8.4. Referencia DDS e identidad del proveedor:

Cada tabla introducida en el mercado desde la fecha de aplicación del EUDR a KORENA (véase §8.3) incluye en la documentación del Pedido una referencia DDS facilitada por el Almacén asociado; las introducidas antes la incluyen cuando este pueda facilitarla. La referencia DDS, el nombre y la dirección del Almacén asociado (art. 5.6) y un resumen de la DDS se entregan al comprador y se conservan durante 5 años conforme al art. 11.

Si una tabla se introduce sin referencia DDS previa válida, KORENA retira de inmediato el anuncio y no tramita el pedido.

8.5. Preparación y conservación de registros:

  • El Paquete de captura (§2) y la trazabilidad individual mediante QR son la base técnica de nuestro proceso de DDS y trazabilidad.
  • Para cada Almacén asociado registramos información sobre abastecimiento (región, cadena previa de proveedores, fecha de aprovechamiento y especie) con el detalle exigido por el art. 9.1 del EUDR.
  • La clasificación del riesgo del país de aprovechamiento se registra según los actos de ejecución de la Comisión vigentes al recibir la madera.
  • Conservamos los registros (referencia DDS, identidad del proveedor y comprador, identificador de la tabla) durante el plazo mayor de: (a) 5 años desde la introducción de la tabla en el mercado (art. 11 del EUDR); (b) 10 años desde el año de emisión (legislación contable búlgara); (c) 24 meses después de cerrar cualquier reclamación o controversia relacionada.

8.6. GPSR: Reglamento (UE) 2023/988 relativo a la seguridad general de los productos

Las tablas de madera noble son artículos, no sustancias químicas, conforme al GPSR. KORENA las comercializa como comerciante/distribuidor. Cumplimos los arts. 5, obligación de comercializar solo artículos seguros, y 6, suministro de información. No hemos recibido avisos de falta de conformidad y, dado que estamos antes del lanzamiento, todavía no tenemos registros de vigilancia poscomercialización. Si detectamos un riesgo grave, por ejemplo que una tabla se astille de forma imprevisible por un defecto de secado, informaremos de inmediato a la autoridad de vigilancia y retiraremos las existencias afectadas. Comunique cualquier problema de seguridad a office@korena.eu.

9. Declaraciones de certificación e información responsable

9.1. Certificación FSC / PEFC: verificación de la cadena de custodia. Actualmente no afirmamos que todo el catálogo tenga certificación FSC o PEFC. Si un Almacén asociado aporta documentos de certificación para una tabla, KORENA puede anunciarla con la referencia correspondiente: número, entidad emisora y alcance. KORENA no audita por su cuenta el certificado ante la entidad emisora; el Almacén asociado sigue siendo el operador certificado. No hacemos afirmaciones generales de tipo «FSC», «PEFC» o «sostenibilidad certificada» sin documentación individual vigente para cada tabla. Si un comprador cuestiona una afirmación, la verificamos con la entidad emisora y la corregimos.

9.2. Lo que no afirmamos. Para ser claros:

  • No afirmamos que el transporte o las operaciones sean «neutros en carbono». Actualmente no calculamos, compensamos ni declaramos la huella de carbono de nuestros envíos. Si empezamos a hacerlo, se basará en una metodología medible, no en ecoblanqueo.
  • No afirmamos que todas las especies anunciadas puedan importarse legalmente a cualquier destino fuera de la UE. Los compradores extracomunitarios deben cumplir su propia normativa de importación (CITES, sanidad vegetal, etc.).

10. Comunicación de problemas y protección de informantes

Puede comunicar descripciones o identificaciones incorrectas, conductas indebidas de abastecimiento o riesgos de seguridad/cumplimiento a office@korena.eu, supervisado por el Responsable de cumplimiento, o por correo a "Martial Labs" Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria.

Los informantes, sean clientes, empleados o socios de la cadena de suministro, están protegidos por la Ley búlgara de protección de denunciantes, que transpone la Directiva (UE) 2019/1937. Tratamos los avisos de forma confidencial y prohibimos represalias. Acusamos recibo en 5 días hábiles, investigamos imparcialmente y respondemos en 30 días.

Si se confirma el problema, retiramos la tabla de la venta e informamos a los compradores afectados.

Canales externos de denuncia, si prefiere no informar a KORENA: Agencia Forestal Estatal de Bulgaria, Autoridad Administrativa CITES de Bulgaria o autoridad nacional de vigilancia del mercado para el GPSR.

11. Actualizaciones

Actualizamos esta Política cuando:

  • Entra en vigor un nuevo régimen normativo, en especial una fase del EUDR.
  • Cambiamos de Almacén asociado o añadimos un país de suministro.
  • Modificamos el protocolo fotográfico o el sistema de captura de forma que afecte a lo publicado para cada tabla.
  • Cambia de forma sustancial nuestra situación de certificación, por ejemplo mediante un programa de cadena de custodia.

12. Idiomas

Esta Política se redactó en inglés. Pueden publicarse traducciones en el Sitio. La versión inglesa es la fuente de trabajo de referencia.

Última revisión: 2026-04-30 · Próxima revisión: 2026-12-30 (o antes si se produce un hecho que la requiera; volver a verificar las fechas de aplicación del EUDR y el calendario de obligaciones de los comerciantes).