Pravila o intelektualnom vlasništvu i sadržaju

Ova Pravila o intelektualnom vlasništvu i sadržaju ("Pravila o IV-u") uređuju vlasništvo, upotrebu, licenciranje i uklanjanje svakog sadržaja prikazanog na mrežnom mjestu korena.eu ("Mrežno mjesto") ili predanog tom mrežnom mjestu. Objavljuje ih "Martial Labs" Ltd., koje posluje pod nazivom KORENA ("Operator", "mi", "nas"), i čine dio Uvjeta prodaje i Pravila prihvatljive upotrebe.

Ukratko: KORENA je vlasnik svojih fotografija, poligonskih obrisa, mjera, Paketa snimljenih podataka, opisa, softvera i robne marke. Partnerska skladišta vlasnici su sadržaja označenog njihovom robnom markom, ali nam daju licenciju za njegovo prikazivanje. Kada vi (kupac ili posjetitelj) objavite recenziju, učitate fotografiju dovršenog rada ili predate drugi sadržaj Mrežnom mjestu, ostajete vlasnik, ali nama dajete trajnu, neopozivu, svjetsku, besplatnu i podlicenciranu licenciju da taj sadržaj upotrebljavamo kako želimo, uključujući za uvježbavanje naših sustava umjetne inteligencije, u marketingu i publikacijama. Ako smatrate da sadržaj na Mrežnom mjestu krši vaše intelektualno vlasništvo, pošaljite poruku na abuse@korena.eu s podacima navedenima u §6, a mi ćemo postupiti po utemeljenim obavijestima.

---

1. Područje primjene i definicije

1.1. Ova Pravila o IV-u primjenjuju se na:

• (a) Sadržaj u vlasništvu društva KORENA: svaku fotografiju, poligonski obris, očitanje mjere, Paket snimljenih podataka, opis oglasa, polje metapodataka daske, videozapis, ilustraciju, element dizajna, raspored, softver, izvorni kôd, bazu podataka, element robne marke, žig, trgovački naziv, logotip i urednički tekst koji je Operator izradio, naručio ili na drugi način posjeduje te koji je prikazan na Mrežnom mjestu ili u bilo kojem kanalu društva KORENA;
• (b) Sadržaj partnerskog skladišta: sadržaj (nazivi skladišta, logotipi, fotografije, opisni tekst o skladištima ili poslovanju, biografije partnerskih skladišta, regionalne informacije) koji nam je dostavilo Partnersko skladište i koji se prikazuje na Mrežnom mjestu prema licenci tog skladišta; i
• (c) Sadržaj koji je predao korisnik: svaki sadržaj koji Mrežnom mjestu ili nama preda posjetitelj, vlasnik računa, Potrošač, Poslovni kupac ili drugi korisnik, uključujući, bez ograničenja, recenzije, ocjene, pisane komentare, fotografije vašeg dovršenog rada, opise projekata, slike, videozapise, zvučne zapise, korespondenciju s podrškom, prijedloge i svaki drugi materijal objavljen u polju za slobodni tekst, učitan putem sučelja računa ili poslan e-poštom ili čavrljanjem radi uvrštavanja na Mrežno mjesto.

1.2. "Paket snimljenih podataka" ima značenje navedeno u §1 Uvjeta prodaje. "Partnersko skladište" ima značenje navedeno u istom odjeljku. "Potrošač" i "Poslovni kupac" definirani su u §1 Uvjeta prodaje.

1.3. Ova Pravila o IV-u provode i proširuju pravila o intelektualnom vlasništvu sažeta u §15 Uvjeta prodaje, a u slučaju neslaganja imaju prednost pred §15 u mjeri u kojoj Operatoru daju šira prava ili korisniku jasnija prava.

1.4. Na ova Pravila o IV-u primjenjuje se bugarsko pravo, osobito bugarski Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima (Закон за авторското право и сродните му права, "ZAPSP"), te okvir EU-a naveden na kraju ovog dokumenta.

2. Sadržaj u vlasništvu društva KORENA

2.1. Vlasništvo. Sav Sadržaj u vlasništvu društva KORENA isključivo je vlasništvo društva "Martial Labs" Ltd., koje posluje pod nazivom KORENA, ili se upotrebljava prema licenci dostatnoj za način na koji ga upotrebljavamo. Sva su prava pridržana osim onih izričito dodijeljenih ovim Pravilima o IV-u ili Uvjetima prodaje.

2.2. Žigovi i robna marka. "KORENA", logotip KORENA, riječ KORENA u obliku znaka, vizualni izričaj poligonskog obrisa daske i svaki drugi razlikovni znak koji se upotrebljava za prepoznavanje naše robe i usluga žigovi su društva "Martial Labs" Ltd. (registrirani ili neregistrirani). Te znakove ne smijete upotrebljavati bez našeg prethodnog pisanog pristanka, osim za dopuštena upućivanja koja su u skladu s §2.4.

2.3. Zabrana ponovne upotrebe bez dopuštenja. Osim kako je izričito dopušteno ovim Pravilima o IV-u ili §15.2 Uvjeta prodaje, ne smijete reproducirati, mijenjati, prilagođavati, prevoditi, javno prikazivati, javno izvoditi, distribuirati, prodavati, podlicencirati niti izrađivati izvedena djela od Sadržaja u vlasništvu društva KORENA. To se osobito odnosi na fotografije oglasa, poligonske obrise, mjere, Pakete snimljenih podataka, opise oglasa i strukturirane podatke kataloga.

2.4. Uska iznimka za privatnu upotrebu (samo Kupci). Kupac koji je od nas kupio dasku može fotografije oglasa te određene daske upotrebljavati za osobni, nekomercijalni prikaz (primjerice objavu na društvenim mrežama koja prikazuje materijal za novi blagovaonski stol), uz navođenje društva KORENA (npr. „Daska s korena.eu”). Ta iznimka ne obuhvaća: (a) daljnju prodaju ili podlicenciranje fotografija; (b) upotrebu za oglašavanje konkurentske robe ili usluga; (c) izdvajanje poligonskog obrisa, mjera ili podataka iz Paketa snimljenih podataka; (d) upotrebu nakon što Kupac prestane biti vlasnik fizičke daske.

2.5. Dopuštena upućivanja. Urednička i novinarska upotreba naziva i logotipa KORENA radi upućivanja na KORENA (primjerice novinski članak o nama) dopuštena je bez našeg prethodnog pristanka ako ne stvara dojam da postoji podrška, sponzorstvo ili povezanost. Citiranje kratkih ulomaka Sadržaja u vlasništvu društva KORENA radi kritike, osvrta, izvještavanja o vijestima, znanstvenog rada ili parodije dopušteno je u mjeri u kojoj to dopuštaju bugarsko autorsko pravo i pravna stečevina EU-a (osobito članci 23.–24. ZAPSP-a o slobodnim upotrebama).

2.6. Prava na softver i bazu podataka. Mrežno mjesto, aplikacija KORENA Capture za iOS, strukturirana baza podataka dasaka i sav povezani softver zaštićeni su autorskim pravom, pravima sui generis na bazu podataka (Direktiva 96/9/EZ) i drugim primjenjivim pravima. Licencija koja se Kupcu dodjeljuje za upotrebu Mrežnog mjesta ograničena je, opoziva i neisključiva licencija za pristup Mrežnom mjestu i njegovu upotrebu radi pregledavanja, naručivanja i upravljanja Narudžbama, u skladu s Pravilima prihvatljive upotrebe.

3. Sadržaj partnerskog skladišta

3.1. Skladište ostaje vlasnik. Sadržaj partnerskog skladišta ostaje vlasništvo Partnerskog skladišta koje ga je dostavilo. Operator ga prikazuje prema licenci koju je dodijelilo Partnersko skladište i koja je dovoljna za rad Mrežnog mjesta (uključujući reproduciranje, javno prikazivanje, podlicenciranje našim pružateljima usluga, prevođenje na jezike na kojima poslujemo i upotrebu u našem marketingu predmetnih dasaka).

3.2. Posjetitelji ga ne smiju ponovno upotrebljavati. Posjetitelji i Kupci ne smiju reproducirati, mijenjati, distribuirati ni javno prikazivati Sadržaj partnerskog skladišta osim u istoj mjeri u kojoj je to dopušteno za Sadržaj u vlasništvu društva KORENA prema §2.4. Posjetiteljima i Kupcima ne dodjeljuje se licencija za robnu marku ni znakove Partnerskog skladišta.

3.3. Zabrana zaobilaženja. Upotreba Sadržaja partnerskog skladišta radi pronalaženja, kontaktiranja ili poslovnog privlačenja Partnerskog skladišta izvan Mrežnog mjesta zabranjena je prema §3.3 Pravila prihvatljive upotrebe, a za Poslovne kupce i prema §11.6 Uvjeta prodaje.

4. Sadržaj koji je predao korisnik

Ovaj je odjeljak središnji dio ovih Pravila o IV-u. Pažljivo ga pročitajte prije nego što nešto predate.

4.1. Ostajete vlasnik

4.1.1. U odnosu između vas i nas zadržavate sva autorska prava i druga prava intelektualnog vlasništva koja imate na Sadržaju koji ste predali. Ne polažemo pravo na ustupanje ili prijenos vlasništva.

4.1.2. To jasno navodimo jer je prema bugarskom pravu (čl. 16. ZAPSP-a) i jednakovrijednim pravilima u nekoliko drugih država članica EU-a (osobito §29 njemačkog zakona Urheberrechtsgesetz) autorsko pravo na književnom ili umjetničkom djelu uglavnom neotuđivo za autorova života. Svaka odredba kojom bi vam se pokušalo oduzeti autorstvo ili druga neotuđiva moralna prava bila bi ništetna i ugrozila bi ostatak ovih Pravila o IV-u. Umjesto toga poslujemo na temelju široke licencije (§4.2 u nastavku).

4.2. Licencija koju nam dajete

4.2.1. Predajom Sadržaja koji je predao korisnik Mrežnom mjestu ili nama, bilo objavom recenzije, učitavanjem fotografije dovršenog rada, slanjem e-poruke ili poruke u čavrljanju koja je namijenjena uvrštavanju na Mrežno mjesto ili na drugi način, Operatoru i njegovim pravnim sljednicima, primateljima prijenosa i podlicenciranim osobama dajete licenciju koja je:

• trajna (traje tijekom najduljeg razdoblja dopuštenog primjenjivim pravom, uključujući cijelo trajanje svakog autorskog prava na Sadržaju koji je predao korisnik);
• neopoziva (licenciju ne možete povući; vidjeti §4.6 o brisanju);
• svjetska;
• besplatna i u cijelosti plaćena;
• neisključiva;
• podlicencirana (ista prava, u cijelosti ili djelomično, možemo dodijeliti svojim pružateljima usluga, pružateljima smještaja, pružateljima AI/ML usluga, marketinškim partnerima, vanjskim suradnicima, zastupnicima i pravnim sljednicima); i
• prenosiva (licenciju možemo prenijeti u vezi s korporativnim restrukturiranjem, prodajom poslovanja ili drugim prijenosom upravljanja Mrežnim mjestom)

za upotrebu, smještaj, pohranu, privremenu pohranu, reproduciranje, kopiranje, izmjenu, prilagodbu, uređivanje, izrezivanje, retuširanje, ispravljanje boje, promjenu formata, transkodiranje, prevođenje, izradu izvedenih djela, spajanje s drugim sadržajem, javno prikazivanje, javno izvođenje, distribuciju, emitiranje, priopćavanje javnosti, stavljanje na raspolaganje, sindikaciju i drugo iskorištavanje Sadržaja koji je predao korisnik, u cijelosti ili djelomično, u bilo kojem mediju i bilo kojom sada poznatom ili naknadno razvijenom tehnologijom, u bilo koju svrhu, uključujući, bez ograničenja:

• (a) rad, promicanje i poboljšavanje Mrežnog mjesta i naših usluga;
• (b) marketing, oglašavanje, odnose s javnošću i uredničku upotrebu našeg poslovanja u bilo kojem kanalu (Mrežno mjesto, društvene mreže, plaćeno oglašavanje, e-pošta, tisak, videozapisi, sajmovi);
• (c) uvježbavanje, fino podešavanje, vrednovanje i poboljšavanje modela umjetne inteligencije i strojnog učenja koje upotrebljava KORENA, bilo da su izrađeni interno putem naše temeljne usluge ai/ ili njima u naše ime upravljaju pružatelji usluga, te upotrebu uvježbanih modela u bilo koju svrhu (dodatne pojedinosti u §5);
• (d) uvrštavanje u studije slučaja, izjave korisnika, galerije projekata, rubrike „kako kupci upotrebljavaju naše drvo” i slične uredničke sadržaje;
• (e) upotrebu u pravnim, regulatornim, revizijskim postupcima i postupcima rješavanja sporova;
• (f) svaku drugu zakonitu svrhu u skladu s radom Mrežnog mjesta.

4.2.2. Licencija iz §4.2.1 daje se bez ikakve naše obveze da: (i) navedemo vas kao autora; (ii) obavijestimo vas prije svake upotrebe; (iii) platimo vam naknadu za bilo koju upotrebu; ili (iv) obračunamo vam prihode koji se mogu pripisati upotrebi. Možemo, ali nismo obvezni, navesti vas kao autora (npr. „Fotografija: [ime]”) kada je to prirodno u danom kontekstu.

4.2.3. Licencija iz §4.2.1 ostaje na snazi nakon zatvaranja vašeg računa, povlačenja iz bilo koje usluge i brisanja Sadržaja koji je predao korisnik s Mrežnog mjesta (vidjeti §4.6).

4.3. Moralna prava

4.3.1. U najvećoj mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom odričete se svih moralnih prava koja imate na Sadržaju koji je predao korisnik (i pristajete da ih nećete isticati), uključujući pravo da budete navedeni kao autor, pravo prigovora na ponižavajuće postupanje i jednakovrijedna prava prema bilo kojem pravnom poretku.

4.3.2. Prihvaćamo da su prema članku 16. ZAPSP-a dva posebna moralna prava neotuđiva i da ih se nije moguće odreći: pravo na priznanje autorstva (čl. 15. st. 1. t. 2.) i pravo na pravilno navođenje autorova imena (čl. 15. st. 1. t. 4.). Jednakovrijedna neotuđiva moralna prava postoje prema §29 njemačkog zakona Urheberrechtsgesetz i zakonima određenih drugih država članica EU-a.

4.3.3. U mjeri u kojoj se moralnog prava nije moguće odreći prema primjenjivom pravu, neopozivo pristajete da to moralno pravo nećete isticati prema Operatoru ni bilo kojem njegovu pravnom sljedniku, primatelju prijenosa, podlicenciranoj osobi, pružatelju usluga ili drugoj osobi koja u dobroj vjeri ostvaruje licenciju dodijeljenu prema §4.2. To je vaša ugovorna obveza da nećete ostvarivati to pravo; njome se ne pokušava otuđiti samo pravo, a namijenjena je provedbi u najvećoj mjeri dopuštenoj bugarskim pravom i primjenjivim pravom države članice EU-a.

4.4. Vaše izjave i jamstva

4.4.1. Predajom Sadržaja koji je predao korisnik izjavljujete i jamčite da:

• (a) ste jedini autor i vlasnik Sadržaja koji je predao korisnik ili da imate sva potrebna prava, licencije, suglasnosti i dopuštenja svake osobe koja na njemu ima prava (uključujući fotografa, model, suautora, poslodavca ili nositelja prava) za dodjelu licencije iz §4.2 i za sve upotrebe predviđene u §4.2;
• (b) Sadržaj koji je predao korisnik ne krši ničije autorsko pravo, žig, patent, poslovnu tajnu, pravo na bazu podataka, pravo sui generis, pravo na publicitet, pravo na privatnost, ugovorno pravo ili drugo pravo;
• (c) Sadržaj koji je predao korisnik ne krši primjenjivi zakon, propis ili nalog, uključujući pravo zaštite potrošača, pravo oglašavanja, pravo o kleveti, pravo o govoru mržnje, pravo zaštite djece i režime sankcija;
• (d) Sadržaj koji je predao korisnik istinit je, točan i ne obmanjuje; osobito, svaka recenzija koju predate odražava vaše iskreno mišljenje o stvarno kupljenoj dasci i konkurent ili bilo tko drugi nije vam platio da objavite recenziju;
• (e) svaka prepoznatljiva osoba prikazana u Sadržaju koji je predao korisnik (osim vas u privatnom svojstvu) dala je informiran pisani pristanak na prikaz i licenciju dodijeljenu u §4.2 te na naš razuman zahtjev možete predočiti dokaz te suglasnosti;
• (f) ako Sadržaj koji je predao korisnik prikazuje mjesto, predmet ili djelo zaštićeno pravom intelektualnog vlasništva ili ugovornim pravima (primjerice zgradu zaštićenu arhitektovim autorskim pravom ili umjetničko djelo u pozadini fotografije vašeg dovršenog rada), pribavili ste sva potrebna odobrenja; i
• (g) imate najmanje 18 godina ili imate 14 ili više godina uz provjerljivu roditeljsku privolu u skladu s pragom iz §9 naših Pravila o privatnosti.

4.5. Naknada štete

4.5.1. Pristajete nadoknaditi štetu, braniti i zaštititi Operatora, njegove članove uprave, direktore, zaposlenike, zastupnike, pružatelje usluga i podlicencirane osobe od svih zahtjeva, potraživanja, tužbi, postupaka, gubitaka, šteta, obveza, troškova i izdataka trećih strana (uključujući razumne pravne troškove) koji nastanu iz Sadržaja koji ste predali ili u vezi s njime, vašeg kršenja §4.4 ili vašeg kršenja ovih Pravila o IV-u.

4.5.2. Kada je korisnik Potrošač, naknada štete iz §4.5.1 primjenjuje se samo u mjeri u kojoj je gubitak izravna posljedica korisnikove povrede i odgovornost Potrošača nije ograničena ili isključena prisilnim propisima o zaštiti potrošača (osobito bugarskim pravom zaštite potrošača i Direktivom 2011/83/EU o pravima potrošača). Ništa u §4.5.1 ne ograničava zakonska prava korisnika kao Potrošača.

4.6. Sadržaj koji je predao korisnik možemo upotrijebiti, urediti, ukloniti ili odbiti

4.6.1. Nismo obvezni upotrijebiti, prikazati ni zadržati bilo koji Sadržaj koji je predao korisnik. Prema vlastitoj odluci i bez obavijesti ili odgovornosti možemo:

• (a) odbiti objaviti bilo koji Sadržaj koji je predao korisnik;
• (b) urediti, izrezati, formatirati ili prevesti Sadržaj koji je predao korisnik;
• (c) ukloniti ili sakriti Sadržaj koji je predao korisnik s Mrežnog mjesta, uključujući zbog obavijesti o uklanjanju prema §6, protuobavijesti koja ne ispunjava §7 ili iz bilo kojeg razloga; i
• (d) čuvati primjerke uklonjenog Sadržaja koji je predao korisnik za pravne, regulatorne, revizijske, sigurnosne, protuprevarne svrhe, za rješavanje sporova, uvježbavanje ili sigurnosne kopije.

4.6.2. Uklanjanje Sadržaja koji je predao korisnik s Mrežnog mjesta ne prekida licenciju dodijeljenu prema §4.2. Možemo nastaviti upotrebljavati primjerke koji su već uvršteni u naš marketinški materijal, skupove podataka za uvježbavanje, izvedena djela, arhive ili distribucije podlicenciranih osoba. To je svjesno odabrani kompromis: omogućuje nam dugoročnu izgradnju marketinškog materijala i imovine umjetne inteligencije bez njihova narušavanja kada korisnik zatvori račun.

4.6.3. Ako izbrišete račun, vaše recenzije, komentari i fotografije prema našoj se odluci mogu zadržati na Mrežnom mjestu u pseudonimiziranom ili anonimiziranom obliku (primjerice pripisani „Kupcu društva KORENA”), uz poštovanje vaših prava ispitanika opisanih u §7 Pravila o privatnosti. Zadržavate prava ispitanika prema GDPR-u čak i ako licencija iz §4.2 ostaje na snazi. Vidjeti §10 u nastavku.

5. Upotreba sadržaja za sustave umjetne inteligencije i strojnog učenja

5.1. Sadržaj u vlasništvu društva KORENA. Sadržaj u vlasništvu društva KORENA možemo upotrebljavati za uvježbavanje, fino podešavanje, vrednovanje i rad sustava AI/ML koje smo izradili ili naručili, uključujući one kojima se upravlja putem naše interne temeljne usluge umjetne inteligencije.

5.2. Sadržaj koji je predao korisnik za uvježbavanje umjetne inteligencije. Licencija koju korisnici dodjeljuju prema §4.2.1 izričito uključuje pravo na upotrebu Sadržaja koji je predao korisnik za uvježbavanje, fino podešavanje, vrednovanje i poboljšavanje sustava AI/ML koje upotrebljava KORENA te za kasniji rad tih sustava. Smatramo to legitimnom i potrebnom upotrebom s obzirom na središnju ulogu slikovnih i jezičnih modela u radu platforme za pojedinačne komade drva.

5.3. Osobni podaci u AI/ML-u. Ako Sadržaj koji je predao korisnik sadržava osobne podatke, naša upotreba u svrhe AI/ML-a uređena je i Pravilima o privatnosti. Naše je trenutačno objavljeno stajalište osobito to da se osobni podaci korisnika, kao što su ime, e-adresa, adrese, povijest narudžbi i mjerne vrijednosti interakcije, ne upotrebljavaju za uvježbavanje modela AI/ML. Vidjeti §3.7 Pravila o privatnosti. Ako se to stajalište promijeni (primjerice ako model korisničke podrške poželimo fino podesiti na prijepisima razgovora s podrškom), ažurirat ćemo Pravila o privatnosti i obavijestiti pogođene korisnike u skladu s §10 Pravila o privatnosti.

5.4. Pridržaj TDM-a prema trećim stranama. Izričito pridržavamo prava Operatora i svakog Partnerskog skladišta čiji se Sadržaj partnerskog skladišta prikazuje na Mrežnom mjestu u pogledu rudarenja teksta i podataka koje provode treće strane za potrebe članka 4. Direktive (EU) 2019/790 o autorskom pravu i srodnim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu. Taj je pridržaj izražen u strojno čitljivom obliku putem datoteke robots.txt Mrežnog mjesta, HTTP zaglavlja X-Robots-Tag i izjave /ai.txt gdje su uvedeni (vidjeti §3.5 Pravila prihvatljive upotrebe). Zakonito rudarenje teksta i podataka radi istraživanja prema članku 3. iste Direktive i dalje je dopušteno.

6. Obavijest o povredi intelektualnog vlasništva (uklanjanje)

Ako smatrate da sadržaj prikazan na Mrežnom mjestu krši autorsko pravo, žig ili drugo pravo intelektualnog vlasništva čiji ste vlasnik ili za čiju ste provedbu ovlašteni, možete nam poslati obavijest na abuse@korena.eu.

6.1. Oblik obavijesti. Kako bismo mogli bez odgode postupiti po obavijesti, ona mora sadržavati sve sljedeće:

1. Vaše puno zakonsko ime, poštansku adresu, telefonski broj i e-adresu (a ako djelujete kao zastupnik, iste podatke za nositelja prava kojeg zastupate i opis svojih ovlasti).
2. Točnu identifikaciju prava intelektualnog vlasništva za koje tvrdite da je povrijeđeno (primjerice broj registriranog žiga, naslov i datum autorskog djela ili URL izvornog djela).
3. Točnu identifikaciju navodno spornog sadržaja na Mrežnom mjestu, s URL-om svake stranice ili sadržajne stavke i, gdje je korisno, snimkama zaslona ili identifikatorima stavke.
4. Opis načina na koji sadržaj prema vašem mišljenju krši vaše pravo, uz upućivanje na primjenjivo pravo gdje je to moguće.
5. Izjavu da u dobroj vjeri smatrate kako upotrebu materijala na način na koji se žalite niste odobrili vi ni vaš zastupnik te da nije odobrena zakonom.
6. Izjavu, danu pod prijetnjom kazne za krivokletstvo (ili jednakovrijedne kazne prema pravu vašeg pravnog poretka), da su podaci u obavijesti točni te da ste nositelj prava ili ovlašteni djelovati u ime nositelja prava.
7. Vaš vlastoručni ili elektronički potpis.

6.2. Potvrda primitka i odluka. Potvrdit ćemo primitak potpune obavijesti u roku od dva (2) Radna dana. Obavijest ćemo procijeniti u dobroj vjeri, poduzeti radnje koje smatramo razmjernima (što može uključivati uklanjanje sadržaja ili onemogućivanje pristupa njemu, traženje dodatnih podataka ili obrazloženo odbijanje obavijesti) i u razumnom vas roku obavijestiti o poduzetoj radnji ili odluci, uzimajući u obzir složenost obavijesti.

6.3. Obavijest korisniku. Kada zbog obavijesti prema ovom odjeljku uklonimo Sadržaj koji je predao korisnik ili onemogućimo pristup njemu, korisnika koji ga je predao obavijestit ćemo, ako je to zakonito i razumno izvedivo, te mu prenijeti bit obavijesti (uz uklanjanje osobnih podataka za kontakt podnositelja, osim ako je njihovo otkrivanje potrebno da bi korisnik ostvario svoja prava) kako bi mogao podnijeti protuobavijest prema §7.

6.4. Zlonamjerne i zloupotrebljavajuće obavijesti. Ako je obavijest podnesena u zloj vjeri, sadržava lažne izjave ili je podnesena radi uznemiravanja, protutržišnog ometanja ili suzbijanja zakonitog izražavanja, možemo je odbiti, vratiti sadržaj, ukinuti podnositelju pristup Mrežnom mjestu i potražiti pravnu zaštitu. Svjesno podnošenje obavijesti s bitno lažnim navodima može dovesti do odgovornosti prema bugarskom i drugom primjenjivom pravu.

6.5. Odnos prema postupku obavješćivanja i djelovanja iz DSA-a. Ovaj §6 poseban je put za uklanjanje sadržaja povezan s intelektualnim vlasništvom. Opći postupak obavješćivanja o drugom nezakonitom sadržaju na Mrežnom mjestu naveden je u §7 Pravila prihvatljive upotrebe, kojim se provode naše obveze kao usluge smještaja informacija prema članku 16. Akta o digitalnim uslugama EU-a (Uredba (EU) 2022/2065). Podnositelji mogu upotrijebiti bilo koji put; obavijest ćemo interno usmjeriti odgovarajućem timu. Ako je obavijest očito zahtjev povezan s intelektualnim vlasništvom, obradit ćemo je prema ovom §6 kako bismo korisniku omogućili postupak protuobavijesti iz §7.

7. Protuobavijest

Ako je vaš Sadržaj koji je predao korisnik uklonjen ili onemogućen zbog obavijesti prema §6, a smatrate da je uklanjanje bilo pogrešno (primjerice zato što sadržaj ne predstavlja povredu, imate licenciju, upotreba je dopuštena prema iznimkama poštene upotrebe ili citiranja ili je obavijest poslana pogreškom ili u zloj vjeri), možete poslati protuobavijest na abuse@korena.eu.

7.1. Oblik protuobavijesti. Protuobavijest mora sadržavati sve sljedeće:

1. Vaše puno zakonsko ime, poštansku adresu, telefonski broj i e-adresu.
2. Točnu identifikaciju uklonjenog ili onemogućenog sadržaja, s URL-om na kojem se prethodno nalazio i svakim identifikatorom stavke.
3. Izjavu, danu pod prijetnjom kazne za krivokletstvo (ili jednakovrijedne kazne prema pravu vašeg pravnog poretka), da u dobroj vjeri smatrate kako je sadržaj uklonjen ili onemogućen zbog pogreške ili pogrešne identifikacije sadržaja koji je trebalo ukloniti ili onemogućiti.
4. Izjavu da prihvaćate nadležnost mjerodavnih sudova u Sofiji, Republika Bugarska (a ako ste Potrošač s boravištem u drugoj državi članici EU-a, da se ne odričete pravila o nadležnosti za zaštitu potrošača svoje države uobičajenog boravišta prema Uredbi (EU) 1215/2012) i da ćete prihvatiti dostavu sudskih pismena izvornog podnositelja obavijesti ili njegova zastupnika.
5. Vaš vlastoručni ili elektronički potpis.

7.2. Prosljeđivanje i vraćanje sadržaja. Nakon primitka potpune protuobavijesti proslijedit ćemo primjerak izvornom podnositelju obavijesti. Ako nam podnositelj u roku od deset (10) Radnih dana od našeg prosljeđivanja protuobavijesti ne dostavi dokaz da je podnio tužbu kojom traži sudski nalog za obustavu predmetne aktivnosti, prema vlastitoj odluci možemo vratiti sadržaj. Vraćanje nije automatsko; možemo ga odbiti ako bi nas prema našoj razumnoj procjeni izložilo trajnom pravnom riziku.

7.3. Izvansudsko rješavanje sporova. Korisnici koji nisu zadovoljni našom odlukom prema §6 ili §7 mogu se koristiti i tijelom za izvansudsko rješavanje sporova certificiranim prema članku 21. Akta o digitalnim uslugama EU-a, ako je dostupno.

8. Pravila o ponovljenim povredama

8.1. U odgovarajućim ćemo okolnostima i prema vlastitoj odluci ukinuti račune korisnika na koje se odnosi više utemeljenih obavijesti o povredi tijekom pomičnog razdoblja od dvanaest mjeseci. „Utemeljena” znači obavijest koju smo prihvatili prema §6 i koja nije uspješno osporena protuobaviješću ili pred sudom.

8.2. Račune možemo ukinuti i zbog jednog slučaja teške povrede (primjerice namjernog učitavanja piratskog materijala ili upotrebe Mrežnog mjesta kao sredstva za distribuciju sadržaja treće strane zaštićenog autorskim pravom).

8.3. Na ukidanje prema ovom §8 primjenjuju se posljedice povrede iz §6 Pravila prihvatljive upotrebe, a za račune Potrošača poštuje se postupak obavijesti iz §16.2 Uvjeta prodaje ako je povredu moguće ispraviti.

9. Nepostojanje obveze praćenja

9.1. Ne pregledavamo Sadržaj koji je predao korisnik prije objave. Nemamo opću obvezu pratiti sadržaj pohranjen na Mrežnom mjestu ni opću obvezu aktivno tražiti činjenice ili okolnosti koje upućuju na nezakonitu aktivnost, u skladu s člankom 8. Akta o digitalnim uslugama EU-a.

9.2. Nepostojanje prethodnog pregleda ne utječe na valjanost izjava, jamstava, obveza naknade štete i licencija iz ovih Pravila o IV-u. Predajom sadržaja prihvaćate da ste za ono što predajete prije svega odgovorni vi, a ne mi.

10. Osobni podaci i Pravila o privatnosti

10.1. Sadržaj koji je predao korisnik često sadržava osobne podatke: vaše ime, vašu sliku, vaš dom, prepoznatljive treće osobe. Naša obrada osobnih podataka sadržanih u Sadržaju koji je predao korisnik uređena je i Pravilima o privatnosti, kojima se provode Opća uredba EU-a o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679) i bugarski Zakon o zaštiti osobnih podataka.

10.2. Licencija dodijeljena prema §4.2 jest licencija autorskog prava / intelektualnog vlasništva. Ne ukida vaša prava ispitanika prema GDPR-u, uključujući prava na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost i prigovor navedena u §7 Pravila o privatnosti. Kada ostvarujete pravo prema GDPR-u (primjerice zahtjev za brisanje osobnih podataka), odvagnut ćemo to pravo u odnosu na svaku primjenjivu iznimku (čl. 17. st. 3. GDPR-a, uključujući ostvarivanje prava na slobodu izražavanja i informiranja te postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva). Ako osobne podatke treba izbrisati prema GDPR-u, izbrisat ćemo ih iz aktivnih sustava i skupova podataka za uvježbavanje AI/ML-a u mjeri u kojoj je to tehnički izvedivo; možemo zadržati pseudonimizirane ili anonimizirane izvedenice koje više nisu osobni podaci.

10.3. Ako postoji neslaganje između ovih Pravila o IV-u i Pravila o privatnosti, Pravila o privatnosti imaju prednost u mjeri potrebnoj za ostvarivanje vaših prava ispitanika.

11. Komponente otvorenog koda i trećih strana

11.1. Mrežno mjesto i aplikacija KORENA Capture za iOS sadržavaju softverske komponente otvorenog koda. Svaka se komponenta upotrebljava u skladu s primjenjivom licencijom otvorenog koda; odgovarajuće licencije i obavijesti stavljaju se na raspolaganje kada to te licencije zahtijevaju.

11.2. Žigovi, logotipi i nazivi proizvoda trećih strana navedeni na Mrežnom mjestu (primjerice Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple, OpenCV) pripadaju svojim vlasnicima. Njihova upotreba na Mrežnom mjestu služi samo za identifikaciju i ne podrazumijeva podršku, sponzorstvo ili povezanost osim onoga što je opisano u našoj objavljenoj dokumentaciji.

12. Mjerodavno pravo i nadležnost

12.1. Na ova Pravila o IV-u primjenjuje se bugarsko pravo, osobito bugarski Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima (ZAPSP) te bugarski Zakon o žigovima i oznakama zemljopisnog podrijetla, uz izravno primjenjiv okvir EU-a (osobito uredbe (EU) 2017/1001 (EUTMR), 2022/2065 (DSA), 2016/679 (GDPR) te direktive 2001/29/EZ (InfoSoc), 96/9/EZ (baze podataka), 2004/48/EZ (provedba) i 2019/790 (DSM)).

12.2. Potrošači. Ako je korisnik Potrošač s boravištem u EU-u, i dalje se primjenjuju prisilna pravila zaštite potrošača njegove države uobičajenog boravišta, a Potrošač zadržava prava u pogledu suda i mjerodavnog prava navedena u Uredbi (EU) 1215/2012 (Bruxelles Ia) i Uredbi (EZ) 593/2008 (Rim I). Potrošač prema vlastitom izboru može protiv nas pokrenuti postupak pred sudovima u Sofiji u Bugarskoj.

12.3. Ostali korisnici. Nadležni sudovi u Sofiji, Republika Bugarska, imaju isključivu nadležnost za sporove između nas i svakog korisnika koji nije Potrošač, a koji proizlaze iz ovih Pravila o IV-u ili su s njima povezani.

13. Izmjene ovih Pravila o IV-u

13.1. Ova Pravila o IV-u možemo povremeno izmijeniti. Inačica koja je na snazi u trenutku predaje Sadržaja koji je predao korisnik uređuje licenciju dodijeljenu za taj sadržaj; naknadne izmjene ne sužavaju ni proširuju retroaktivno prethodno dodijeljenu licenciju.

13.2. Ako izmjena bitno utječe na prava postojećeg vlasnika računa, obavijestit ćemo ga e-poštom najmanje trideset (30) dana prije nego što promjena stupi na snagu, u skladu s mehanizmom obavješćivanja o promjenama iz §16.2 Uvjeta prodaje i §10 Pravila o privatnosti.

14. Jezici

14.1. Ova Pravila o IV-u izvorno su sastavljena na engleskom jeziku, koji je mjerodavan radni izvor. Prijevodi mogu biti dostupni na Mrežnom mjestu. Kada je to propisano zakonom (osobito za Potrošače s boravištem u Bugarskoj prema članku 49. bugarskog Zakona o zaštiti potrošača), mjerodavan je bugarski prijevod.

15. Kontakt

---

Ovim se Pravilima o IV-u provode sljedeći propisi i ona su usklađena s njima:

• bugarski Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima (ZAPSP), osobito članci 3., 15., 16., 18., 23.–24., 35.–36.
• bugarski Zakon o žigovima i oznakama zemljopisnog podrijetla
• Direktiva 2001/29/EZ (Direktiva InfoSoc)
• Direktiva 96/9/EZ (Direktiva o bazama podataka)
• Direktiva 2004/48/EZ (Direktiva o provedbi prava intelektualnog vlasništva)
• Direktiva (EU) 2019/790 (Direktiva o jedinstvenom digitalnom tržištu), osobito članci 3. i 4. (iznimke i pridržaji za rudarenje teksta i podataka)
• Uredba (EU) 2017/1001 (Uredba o žigu Europske unije)
• Uredba (EU) 2022/2065 (Akt o digitalnim uslugama), osobito članci 8. (nepostojanje opće obveze praćenja), 16. (obavješćivanje i djelovanje), 17. (obrazloženje), 20. (interno rješavanje pritužbi) i 21. (izvansudsko rješavanje sporova)
• Uredba (EU) 2016/679 (GDPR)

Posljednji pregled: 2026-05-03 · Sljedeći pregled: 2027-05-03 (ili ranije ako nastupi razlog za pregled).