Eredet és EUDR

Utolsó frissítés: 2026. ápr. 30.

A faanyag eredetére és az EUDR-re vonatkozó szabályzat

Ez a Szabályzat ismerteti, honnan származik a faanyagunk, hogyan mérjük és írjuk le, mit tudunk a szárítási előzményeiről, és hogyan készülünk az erdőirtásmentes termékekről szóló (EU) 2023/1115 rendeletre (az „EUDR”). Része a KORENA és a vásárló közötti bizalmi megállapodásnak: minden, pallóról tett állításunkat olyan bizonyíték támasztja alá, amelyet az értékesítés után is megőrzünk.

Jogi értelemben tájékoztató dokumentum is: a természetes fa itt leírt, valamint az egyes pallókhoz közzétett fényképsorozaton látható tulajdonságai az Áru leírásának részét képezik (lásd az Értékesítési feltételek §7 és a Visszaküldési és jótállási szabályzat §1 pontját).

Röviden: A korena.eu minden pallója egyedi darab, amelyet a partnertelepen az általunk épített, kalibrált rögzítőrendszerrel fényképezünk és mérünk meg. Közöljük a fafajt, a partnertelep országát, a meghirdetéskori nedvességtartalmat, a mért méreteket és minden látható hibát. Engedély nélkül nem szerzünk be a CITES I. vagy II. függelékében szereplő fajokat. Az uniós partnertelepekről származó faanyag esetében az EUDR 5. cikke szerinti beszállítói kellő gondossági nyilatkozat hivatkozását a méretkategóriánkra vonatkozó alkalmazási időpont előtt önkéntesen begyűjtjük és közzétesszük (lásd §8.3). A fa élő anyag: méretei a páratartalommal változnak, nedvességtartalma pedig mire Önhöz ér, ±2 százalékponttal is eltérhet. Ez nem hiba, hanem az anyag természetes viselkedése.

1. Honnan származik a faanyagunk

1.1. Nincs saját telepünk. A pallókat bizományosi megállapodás alapján partnertelepeken (prémium keményfa-telepeken és fűrészüzemekben) tárolják, és onnan szállítják. A KORENA kereskedelmi nevet használó „Martial Labs” Ltd. a nyilvántartott eladó (lásd az Értékesítési feltételek §2 pontját). Az EUDR 5. cikkének (6) bekezdése alapján a partnertelep nevét és címét közöljük a vásárlóval a Megrendelés dokumentumaiban (nem tartjuk vissza). Működési titoktartás céljából a partnertelep kiléte elhagyható a piactér nyilvános hirdetéseiből, de a kellő gondossági nyilatkozatot (DDS-hivatkozás és a beszállító azonosítása) az 5. cikk (6) bekezdése alapján minden vásárló megkapja, és kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátjuk.

1.2. A kitermelés országa minden hirdetésben szerepel. Induláskor a kínálatunk Bulgáriából (BG) származik, a működés 2. évében pedig Románia (RO) is bekerül. Más uniós országokat akkor veszünk fel, amikor ott partnertelepet létesítünk.

1.3. Minden palló egyedi sorozatszámot visel (lézerrel gravírozva vagy beégetve egy nem látható felületre), továbbá egy fizikai QR-címkét, amely a Rögzítési csomagra mutat. Ez egyszerre szolgálja a vásárlói bizalmat és a partnertelepi kapcsolataink megkerülésének megakadályozását: a címke a palló része, látható nyom nélkül nem távolítható el.

2. A Rögzítési csomag: mit teszünk közzé minden pallóhoz

Minden hirdetéshez közzéteszünk egy, a KORENA Capture iOS-alkalmazásunk által létrehozott Rögzítési csomagot. A csomag tartalma:

  • A palló poligonkörvonala: valódi kétdimenziós alakja, amelyet kalibrált felső felvételből, ArUco referenciajelölők és ARKit / LiDAR használatával rajzolunk körbe.
  • Méretek: hosszúság (L), szélesség (W), terület, kerület, vastagság, valamint szélességi mérőpontok a hossz 25, 50 és 75%-ánál. Szabálytalan, természetes élű daraboknál az L/W értéket a két végpont közötti leghosszabb szakaszon mérjük.
  • A rögzítéskori nedvességtartalom, ha megmértük, százalékpontban kifejezve (kemencében szárított keményfánál a jellemző tartomány 6–12%).
  • Fényképsorozat: nyers, nedvesen áttörölt, ellenfényben fotózott él, bütü, a képen látható vonalzó és közeli felvételek minden hibáról.
  • A rögzítés metaadatai (kamera, jelölők elrendezése, használt szegmentáló, dátum, és ahol jelentősége van, a fényviszonyok).

A Csomagot nyilvántartásunkban a bolgár számviteli jog szerinti 10 évig vagy bármely kapcsolódó igény lezárását követő 24 hónapig őrizzük meg, amelyik hosszabb.

2.7. Fényképadatok és GDPR. A fényképsorozat célja a palló, nem pedig a telep környezetének vagy személyzetének bemutatása. Ha egy fényképen véletlenül személy szerepel, a KORENA a közzététel előtt beszerzi a partnertelep előzetes hozzájárulását, vagy kitakarja a személyes adatokat. A nyers fényképeket a Rögzítési csomag megőrzési szabálya (§2) szerint tároljuk; azokhoz csak a KORENA munkatársai, jogvitarendezés céljából az érintett partnertelep, valamint kérésre a hatóságok férhetnek hozzá.

3. Fajazonosítás

3.1. A hirdetésben megnevezett faj az, amelynek meggyőződésünk szerint a palló megfelel, a következők alapján: (a) a partnertelep saját nyilvántartásai és beszállítói dokumentumai; (b) makroszkopikus jellemzők (rostrajzolat, bélsugárrajzolat, szín, sűrűség); (c) kétség esetén minősített osztályozó megerősítése.

3.2. A faj azonosításához rendszerint nem végzünk DNS- vagy mikroszkópos anatómiai vizsgálatot. Ha projektjéhez elengedhetetlen a faj biztos azonosítása (jellemzően hangszerkészítői minőségű munkánál), a Megrendelés leadása előtt jelezze, és díj ellenében részletesebb azonosítást szervezünk. CITES eszkalációs szabály: ha a palló makroszkopikus jellemzői alapján észszerűen felmerül, hogy a CITES I. vagy II. függelékében szereplő faj lehet, a pallót addig nem hirdetjük meg, amíg DNS- vagy mikroszkópos anatómiai vizsgálat meg nem erősíti a fajt és annak CITES-státuszát. A vizsgálat költségét a KORENA viseli, vagy arról a partnerteleppel állapodunk meg.

3.3. A faj téves azonosítása Fogyasztó vásárlóknál a jogszabályi garancia, Üzleti vásárlóknál a kereskedelmi jótállás szerinti hibás teljesítésnek minősül. Lásd a Visszaküldési és jótállási szabályzat §1 pontját.

4. CITES és védett fajok

4.1. A működés 1. évében, illetve mindaddig, amíg nem rendelkezünk a megfelelő engedélyekkel és behozatali/újrakiviteli dokumentumokkal, nem szerzünk be és nem hirdetünk a CITES I. vagy II. függelékében szereplő fajokat. Az érintett fajok nem teljes körű példái: minden Dalbergia faj, rózsafák, köztük az afrikai feketefa D. melanoxylon; Pterocarpus fajok, köztük P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros fajok (ébenfák); Swietenia macrophylla (mahagóni); Aniba rosaeodora (rózsafa / pau rosa); Intsia fajok (merbau). A végleges jegyzék a hirdetés időpontjában hatályos CITES-függelékekben található, amelyeket a CITES Titkársága a cites.org oldalon tart fenn. Ha egy vásárló olyan fajt kér, amely szerinte szerepelhet a CITES jegyzékében, írjon az office@korena.eu címre. A Megrendelés leadása előtt ellenőrizzük a státuszát.

4.2. Ha egy általunk kínált fajt később felvesznek valamelyik függelékbe, a meglévő készletet csak az átmeneti szabályok által megengedett mértékben, a vásárló teljes körű tájékoztatásával értékesítjük tovább; új készletet addig nem veszünk fel, amíg az engedélyek nem állnak rendelkezésre.

5. Szárítás és nedvesség

5.1. Alapesetben kemencében szárítva. A korena.eu oldalon hirdetett pallók kemencében szárítottak, kivéve, ha a hirdetés kifejezetten mást közöl. A meghirdetéskori jellemző nedvességtartalom 6–12% (beltéri bútorokhoz a célérték 8–10%).

5.2. A nedvességet megmérjük a rögzítéskor, a palló jellemző pontján, kalibrált tüskés vagy érintésmentes nedvességmérővel. A méréseket az EN 1310 szabvány szerint végezzük; a mérő típusát (tüskés/érintésmentes) feltüntetjük a Rögzítési csomag metaadataiban. A mért értéket közzétesszük a hirdetésben.

5.3. Nedvességváltozás a kézbesítésig: jellemzően legfeljebb ±2 százalékpont. A fa higroszkópos; szállítás és tárolás közben a környezeti relatív páratartalomnak megfelelően nedvességet vesz fel vagy ad le, az EN 1310 nedvességmérési szabvánnyal és a mérsékelt égövi uniós szállítási körülmények között kemencében szárított keményfára vonatkozó gyakorlattal összhangban. A partnertelepen mért 9% egy fűtött berlini műhelyben télen 7%, párás mediterrán nyáron pedig 11% lehet. Ez a változás természetes, várható és nem hiba. Szélsőséges éghajlaton a változás meghaladhatja ezt a tartományt.

5.4. A levegőn szárított pallók (ha így hirdetjük őket) további szárítás nélkül nincsenek beltéri használatra kondicionálva. Olyan faipari szakembereknek értékesítjük őket, akik tudják, hogy illesztés vagy felületkezelés előtt további kondicionálás szükséges.

6. A fa mozgása és egyéb természetes tulajdonságai

6.1. Méretváltozás. A keményfa a páratartalom hatására tágul és összehúzódik, elsősorban a rostokra merőlegesen (érintő- és sugárirányban). Jellemző beltéri páratartalom mellett a rostokra merőleges változás rendszerint körülbelül ±1%, a rostok mentén kisebb. Egy 800 mm széles tölgy palló szélessége az évszakok során várhatóan körülbelül 6–8 mm-rel változik. Ez természetes és nem hiba.

6.2. A végrepedések (a bütüre merőleges kis hasadások) gyakoriak a pallóra vágott keményfában, és nem minősülnek hibának. Ha elég nagyok ahhoz, hogy befolyásolják a palló felhasználását, láthatók a hirdetés fényképsorozatán, és ennek megfelelően feltüntetjük őket.

6.3. A fajon belüli szíjács, ásványi csíkok és rajzolatváltozatok a palló karakteréhez tartoznak, és láthatók a hirdetés fényképsorozatán. Az erősen rajzolatos (fodros, hegedűhátú, paplanos) pallókat ennek megfelelően hirdetjük.

6.4. A göcsök, kéregzárványok és a természetes él profilja a pallóra vágott fa, különösen a természetes élű darabok jellemzői. A hirdetés fényképsorozata minden, gondos szemlélő számára látható ilyen tulajdonságot bemutat.

6.5. Rovar- vagy gombatevékenység: az átvételkor kizárjuk az aktív fertőzést és az élő korhadást. Az aktív rovarfertőzés vagy gombás korhadás elfogadhatatlan; ilyen állapotú pallót nem hirdetünk meg. A régi szújáratok, korábbi kékülés vagy begyógyult repedések nem kizáró okok, és ha láthatók, feltüntetjük őket a fényképsorozaton. Ha a vásárló a kézbesítés után aktív rovartevékenységet vagy élő korhadást jelez, azt a Visszaküldési és jótállási szabályzat szerinti hibás teljesítésként kezeljük.

7. Fényképezési eljárás

Minden palló hirdetésében szabványos, 6 képből álló fényképsorozatot teszünk közzé:

  1. Nyers, száraz: a palló úgy, ahogy a szárítókemencéből kikerült, egyenletes, szórt fényben.
  2. Nedvesen áttörölt: a palló lakkbenzinnel vagy hasonló, bevonatot nem képző nedvesítőszerrel áttörölve, hogy előre látható legyen a felületkezelés után megjelenő rajzolat és szín.
  3. Ellenfényben fotózott él: a természetes él ellenfényben, hogy láthatóvá váljanak az egyébként nem észlelhető repedések, üregek vagy elvékonyodások.
  4. Bütü: mindkét vég közeli felvételen, a rostirány, az évgyűrűk száma és a száradási repedések bemutatására.
  5. Vonalzó a képen: méretarányt mutató felvétel, amelyen egy vonalzó fizikailag látható; ez a mérési ellenőrzési nyomvonal része.
  6. Hibák közeli felvételei: minden olyan jellemző, amelyről a körültekintő vásárlónak tudnia kell, például göcsök, üregek, hasadások, javított területek, ásványi zárványok és kéregzsebek.

A felvételeket ellenőrzött körülmények között, lehetőség szerint szürkekártyás kalibrációval készítjük a színhűség érdekében. A vásárló kijelzőjének színmegjelenítése nem áll ellenőrzésünk alatt; lásd a fenti §6.3 pontot és a Visszaküldési és jótállási szabályzat §1.1 pontját.

8. EUDR: az (EU) 2023/1115 rendelet

8.1. Az EUDR ((EU) 2023/1115 rendelet) kellő gondossági kötelezettségeket állapít meg az olyan árukat, köztük faanyagot uniós piacon forgalomba hozó vagy elérhetővé tevő piaci szereplők és kereskedők számára, amelyek erdőirtással vagy erdőpusztulással hozhatók összefüggésbe.

8.2. A KORENA szerepe az EUDR alapján:

Az uniós partnertelepekről beszerzett faanyag esetében a KORENA EUDR szerinti kereskedő (5. cikk), nem piaci szereplő (4. cikk). A kereskedő kötelezettségei közé tartozik: (a) annak ellenőrzése, hogy minden partnertelep (a beszállítói lánc korábbi szakaszában lévő piaci szereplő) kiállította-e a pallóhoz tartozó Kellő gondossági nyilatkozatot (DDS); (b) a beszállító kilétére, a pallóra és a vásárlóra vonatkozó adatok megőrzése; (c) a DDS-hivatkozás hozzáférhetővé tétele a vásárló számára az 5. cikk (6) bekezdése alapján; (d) együttműködés kérésre az illetékes hatóságokkal.

Ha a KORENA közvetlenül nem uniós forrásból importál (egy jövőbeli állapot), az adott szállítmány tekintetében a KORENA válik piaci szereplővé, és a 4. cikk szerinti kötelezettségek (kockázatértékelés, független kellő gondosság, DDS kiállítása) alkalmazandók. A Szabályzatot ekkor frissítjük.

8.3. Alkalmazási időpontok, ellenőrizve 2026-05-03-án az EUR-Lex (EU) 2025/2650 rendelete és a Bizottság Access2Markets EUDR-közleménye alapján:

  • Nagy és közepes piaci szereplők és kereskedők: 2026. december 30., az (EU) 2023/1115 rendelet 38. cikkének (2) bekezdése alapján, ahogyan azt a 2025. december 26-án hatályba lépett (EU) 2025/2650 rendelet 1. cikkének 25. pontja módosította.
  • Mikro- és kis piaci szereplők és kereskedők (ha a piaci szereplő természetes személy vagy 2024. december 31-ig ilyenként létrehozott mikro-/kisvállalkozás): 2027. június 30., az (EU) 2023/1115 rendelet 38. cikkének (3) bekezdése alapján, ahogyan azt az (EU) 2025/2650 rendelet 1. cikkének 25. pontja módosította.

A KORENA kis piaci szereplőnek minősíti magát (egyszemélyes vezetésű mikrovállalkozás, „Martial Labs” Ltd., 2024. december 31. előtt alapítva). A teljes EUDR szerinti kellő gondossági eljárás és a DDS benyújtásának kötelezettsége a KORENA számára 2027. június 30-tól áll fenn. [UTÓKÖVETÉS: a halasztott időpontra való hivatkozás előtt erősítse meg a KORENA EUDR szerinti piaci szereplői méretbesorolását (létszám- és árbevételi küszöbértékek a 2003/361/EK ajánlás melléklete alapján).]

Megjegyzés: az EUDR egyszerűsítésének bizottsági felülvizsgálata 2026. április 30-ig esedékes (a 2025/2650/EU rendelettel beiktatott 34a. cikk), és további jogalkotási javaslatok kísérhetik; ezt a szakaszt frissítjük, ha újabb módosító jogi aktus lép hatályba.

Az EUDR 5. cikke szerinti kereskedői kötelezettségek a KORENA esetében még nem alkalmazandók; a KORENA méretkategóriájára fent megadott napon kezdődnek. A KORENA ennek ellenére már most önkéntesen és a jövőbeli szabályokkal összeegyeztethető módon gyűjti be és közli a beszállítói DDS-hivatkozásokat az 5. cikk (6) bekezdése szerint, amennyiben a partnertelepek át tudják adni azokat.

8.4. DDS-hivatkozás és a beszállító kiléte:

Minden, a KORENA méretkategóriájára vonatkozó EUDR-alkalmazási időpontban vagy azt követően forgalomba hozott palló Megrendelési dokumentumai tartalmaznak DDS-hivatkozást (amelyet a partnertelepi piaci szereplő ad meg); az ez előtt forgalomba hozott pallók akkor viselik a hivatkozást, ha a partnertelep át tudja adni. A DDS-hivatkozást, a partnertelep nevét és címét (5. cikk (6) bekezdés), valamint a DDS tartalmának összefoglalóját átadjuk a vásárlónak, és a 11. cikk alapján 5 évig megőrizzük.

Ha egy pallót érvényes beszállítói DDS-hivatkozás nélkül hoznak forgalomba, a KORENA azonnal visszavonja a hirdetést, és nem teljesíti a megrendelést.

8.5. Felkészülésünk és nyilvántartásunk:

  • A Rögzítési csomag (§2) és a QR-hez kapcsolt, darabszintű nyomon követhetőség képezi DDS- és nyomonkövetési folyamatunk műszaki alapját.
  • Minden partnertelepnél rögzítjük a beszerzési szabályzatra vonatkozó adatokat (kitermelési régió, a telepet megelőző beszállítói lánc, kitermelés dátuma, faj), az EUDR 9. cikkének (1) bekezdése által előírt részletességgel.
  • A kitermelési régiók országkockázati besorolását az átvételkor hatályos bizottsági végrehajtási jogi aktusok szerint rögzítjük.
  • A nyilvántartásokat (DDS-hivatkozás, beszállító kiléte, vásárló kiléte, pallóazonosító) az alábbiak közül a leghosszabb időtartamig őrizzük: (a) a palló forgalomba hozatalától számított 5 év (EUDR 11. cikk); (b) a kiállítás évétől számított 10 év (bolgár számviteli jog); és (c) bármely kapcsolódó igény vagy jogvita lezárását követő 24 hónap.

8.6. GPSR: az általános termékbiztonságról szóló (EU) 2023/988 rendelet

A keményfa pallók a GPSR alapján termékek (nem vegyi anyagok). A KORENA kereskedőként/forgalmazóként hozza őket forgalomba. Betartjuk az 5. cikket (csak biztonságos termékek forgalomba hozatalának kötelezettsége) és a 6. cikket (tájékoztatás). Nem kaptunk értesítést hibás teljesítésről; mivel a forgalom még az indulás előtti szakaszban van, egyelőre nem vezetünk forgalomba hozatal utáni felügyeleti nyilvántartást. Ha súlyos kockázatot azonosítunk (például egy palló a kemenceszárítás hibája miatt kiszámíthatatlanul szálkásodik), azonnal értesítjük a piacfelügyeleti hatóságot, és kivonjuk az érintett készletet. Biztonsági aggály bejelentéséhez írjon az office@korena.eu címre.

9. Tanúsítási állítások és felelős tájékoztatás

9.1. FSC-/PEFC-tanúsítás: felügyeleti lánc ellenőrzése. Jelenleg nem állítjuk, hogy teljes katalógusunk FSC- vagy PEFC-tanúsítással rendelkezik. Ha egy partnertelep FSC- vagy PEFC-tanúsítási dokumentumokkal együtt biztosít egy pallót, a KORENA a tanúsítás hivatkozásával (tanúsítványszám, kiállító szervezet, hatály) hirdetheti meg. A KORENA nem ellenőrzi önállóan a tanúsítványt a kiállító szervezetnél; továbbra is a partnertelep a tanúsított piaci szereplő. Nem teszünk általános „FSC”, „PEFC” vagy „tanúsítottan fenntartható” állítást olyan pallókra, amelyekhez nem tartozik egyedi, érvényes tanúsítási dokumentum. Ha egy vásárló vitat egy tanúsítási állítást, ellenőrizzük azt a kiállító szervezetnél, és orvosoljuk a problémát.

9.2. Amit nem állítunk. Az egyértelműség kedvéért:

  • Nem állítjuk, hogy szállításunk vagy működésünk „karbonsemleges”. Jelenleg nem számítjuk ki, nem ellensúlyozzuk és más módon sem tüntetjük fel szállítmányaink szénlábnyomát. Ha ezt megkezdjük, mérhető módszertanra, nem zöldre festésre alapozzuk.
  • Nem állítjuk, hogy az általunk kínált fajok az EU-n kívül minden rendeltetési helyre jogszerűen behozhatók. Az EU-n kívüli vásárlók felelnek saját behozatali joguk betartásáért (CITES, növényegészségügy stb.).

10. Aggályok bejelentése és a visszaélést bejelentők védelme

A téves leírásra, téves azonosításra, beszerzési visszaélésre vagy biztonsági/megfelelőségi kockázatra vonatkozó bejelentések az office@korena.eu címre (a megfelelőségi tisztviselő által felügyelt postafiókba), illetve postán a „Martial Labs” Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria címre küldhetők.

A bejelentőket, legyenek vásárlók, munkavállalók vagy az ellátási lánc partnerei, a visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló bolgár törvény védi (az (EU) 2019/1937 irányelv átültetése). A bejelentéseket bizalmasan kezeljük; a megtorlás tilos. A beérkezést 5 munkanapon belül visszaigazoljuk, pártatlan vizsgálatot folytatunk, és 30 napon belül válaszolunk.

Ha az aggály megalapozott, visszavonjuk a pallót az értékesítésből, és értesítjük az érintett vásárlókat.

Külső bejelentési lehetőségek (ha nem a KORENA részére kíván bejelentést tenni): a bolgár Állami Erdészeti Ügynökség, a CITES bolgár igazgatási hatósága vagy a GPSR szerinti nemzeti piacfelügyeleti hatóság.

11. Frissítések

Ezt a Szabályzatot minden olyan esetben frissítjük, amikor:

  • Új szabályozási rendszer (különösen az EUDR valamely szakasza) lép hatályba.
  • Partnertelepet váltunk, vagy új beszerzési országot veszünk fel.
  • Úgy változtatjuk meg a fényképezési eljárást vagy a rögzítőrendszert, hogy az befolyásolja, mit teszünk közzé pallónként.
  • Lényegesen megváltozik tanúsítási helyzetünk (például felügyeletilánc-program indul).

12. Nyelvek

Ez a Szabályzat angol nyelven készült. Az Oldalon fordítások is elérhetők lehetnek. Az angol változat az irányadó munkaváltozat.

Utolsó felülvizsgálat: 2026-04-30 · Következő felülvizsgálat: 2026-12-30 (vagy esemény hatására korábban; a következő felülvizsgálat előtt ismét ellenőrizni kell az EUDR alkalmazási időpontjait és a kereskedői kötelezettségek ütemezését).