Informativa sulla proprietà intellettuale e sui contenuti

La presente Informativa sulla proprietà intellettuale e sui contenuti (l'“Informativa PI”) disciplina titolarità, uso, licenze e rimozione di ogni contenuto visualizzato su korena.eu (il “Sito”) o inviato al Sito. È pubblicata da “Martial Labs” Ltd., operante con il marchio KORENA (il “Gestore”, “noi”), e fa parte delle Condizioni di vendita e della Politica di utilizzo accettabile.

In breve: KORENA è titolare di fotografie, contorni poligonali, dimensioni, Capture Bundle, descrizioni, software e marchio. I depositi partner restano titolari dei contenuti contrassegnati con il proprio marchio, ma ci concedono una licenza per mostrarli. Quando tu, acquirente o visitatore, pubblichi una recensione, carichi una foto del lavoro finito o invii altri contenuti al Sito, ne mantieni la titolarità ma ci concedi una licenza perpetua, irrevocabile, mondiale, gratuita e sublicenziabile per utilizzarli come riteniamo opportuno, compresi l'addestramento dei nostri sistemi di IA, il marketing e le pubblicazioni. Se ritieni che un contenuto del Sito violi un tuo diritto di proprietà intellettuale, scrivi a abuse@korena.eu fornendo le informazioni elencate nel §6; interverremo sulle segnalazioni fondate.

---

1. Ambito di applicazione e definizioni

1.1. La presente Informativa PI si applica a:

• (a) Contenuti di proprietà di KORENA: ogni fotografia, contorno poligonale, rilevazione dimensionale, Capture Bundle, descrizione di inserzione, campo di metadati delle tavole, video, illustrazione, elemento grafico, impaginazione, software, codice sorgente, banca dati, elemento del marchio, marchio commerciale, nome commerciale, logo e testo editoriale creato o commissionato dal Gestore, o comunque di sua proprietà, e mostrato sul Sito o su un canale KORENA;
• (b) Contenuti del deposito partner: contenuti (nomi, loghi, fotografie, testi descrittivi delle attività, profili e informazioni regionali) forniti da un deposito partner e mostrati sul Sito su licenza di quest'ultimo; e
• (c) Contenuti inviati dagli utenti: qualsiasi contenuto inviato al Sito o a noi da visitatori, titolari di account, Acquirenti consumatori, Acquirenti professionali o altri utenti, inclusi recensioni, valutazioni, commenti, fotografie di lavori finiti, descrizioni di progetti, immagini, video, audio, corrispondenza con l'assistenza, suggerimenti e altro materiale pubblicato in campi di testo libero, caricato tramite un account o inviato via email o chat per essere incluso nel Sito.

1.2. “Capture Bundle” e “Deposito partner” hanno il significato attribuito nel §1 delle Condizioni di vendita. “Consumatore” e “Acquirente professionale” sono definiti nella stessa sezione.

1.3. La presente Informativa attua e amplia le regole sulla PI riassunte nel §15 delle Condizioni di vendita e, in caso di conflitto, prevale nella misura in cui riconosca diritti più ampi al Gestore o più chiari all'utente.

1.4. È disciplinata dal diritto bulgaro, in particolare dalla legge bulgara sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Закон за авторското право и сродните му права, “ZAPSP”), e dal quadro UE citato in fondo al documento.

2. Contenuti di proprietà di KORENA

2.1. Titolarità. Tutti i Contenuti di proprietà di KORENA appartengono esclusivamente a “Martial Labs” Ltd., operante con il marchio KORENA, oppure sono usati in forza di una licenza adeguata. Tutti i diritti sono riservati salvo quanto espressamente concesso dalla presente Informativa o dalle Condizioni di vendita.

2.2. Marchi e identità visiva. “KORENA”, il logo, il marchio denominativo, il linguaggio visivo dei poligoni delle tavole e ogni altro segno distintivo dei nostri beni e servizi sono marchi di “Martial Labs” Ltd., registrati o meno. Non puoi usarli senza previo consenso scritto, salvo i riferimenti consentiti dal §2.4.

2.3. Divieto di riutilizzo senza autorizzazione. Salvo quanto espressamente consentito qui o dal §15.2 delle Condizioni di vendita, non puoi riprodurre, modificare, adattare, tradurre, mostrare o eseguire pubblicamente, distribuire, vendere, sublicenziare o creare opere derivate dai Contenuti di proprietà di KORENA. Il divieto riguarda in particolare fotografie, contorni poligonali, dimensioni, Capture Bundle, descrizioni e dati strutturali del catalogo.

2.4. Eccezione limitata per uso privato (solo Acquirenti). Chi acquista una tavola può usare le fotografie dell'inserzione di quella specifica tavola per mostrarla a fini personali e non commerciali, citando KORENA (ad esempio “Tavola da korena.eu”). L'eccezione non comprende: (a) rivendita o sublicenza delle fotografie; (b) pubblicità di beni o servizi concorrenti; (c) estrazione di contorni, dimensioni o dati del Capture Bundle; (d) uso successivo alla cessazione della proprietà della tavola fisica.

2.5. Citazioni consentite. È consentito usare a fini editoriali e giornalistici nome e logo KORENA per riferirsi a KORENA, purché ciò non suggerisca approvazione, sponsorizzazione o affiliazione. È consentito citare brevi estratti per critica, recensione, cronaca, studio o parodia nei limiti del diritto bulgaro e dell'acquis UE, in particolare degli articoli 23–24 ZAPSP.

2.6. Diritti sul software e sulle banche dati. Il Sito, l'applicazione iOS KORENA Capture, la banca dati strutturata delle tavole e il relativo software sono protetti dal diritto d'autore, dal diritto sui generis sulle banche dati (direttiva 96/9/CE) e dagli altri diritti applicabili. All'Acquirente è concessa una licenza limitata, revocabile e non esclusiva per accedere al Sito e usarlo per consultare, ordinare e gestire gli Ordini, secondo la Politica di utilizzo accettabile.

La protezione comprende la selezione e la disposizione dei dati, la struttura del catalogo e le parti originali del codice. L'accesso ordinario al Sito non trasferisce alcun diritto su tali elementi e non autorizza l'estrazione o il riutilizzo sistematico della banca dati di KORENA.

3. Contenuti del deposito partner

3.1. La titolarità resta al deposito. I Contenuti del deposito partner restano di proprietà del deposito che li fornisce. Il Gestore li mostra in forza di una licenza sufficiente al funzionamento del Sito, comprendente riproduzione, esposizione pubblica, sublicenza ai fornitori, traduzione e marketing delle tavole interessate.

Questa licenza consente a KORENA di presentare sul Sito l'identità e l'attività del deposito partner e di promuovere le relative tavole nei canali KORENA.

3.2. Divieto di riutilizzo da parte dei visitatori. Visitatori e Acquirenti non possono riprodurre, modificare, distribuire o mostrare pubblicamente tali contenuti oltre i limiti previsti dal §2.4. Marchio e segni del deposito non sono concessi in licenza.

3.3. Divieto di elusione. È vietato usare tali contenuti per identificare, contattare o sollecitare un deposito partner fuori dal Sito, ai sensi del §3.3 della Politica di utilizzo accettabile e, per gli Acquirenti professionali, del §11.6 delle Condizioni di vendita.

4. Contenuti inviati dagli utenti

Questa sezione è il nucleo dell'Informativa PI. Leggila attentamente prima di inviare contenuti.

4.1. Mantieni la titolarità

4.1.1. Nei rapporti tra te e noi, mantieni la titolarità del diritto d'autore e degli altri diritti di proprietà intellettuale sui tuoi Contenuti inviati. Non ne rivendichiamo la cessione o il trasferimento.

4.1.2. Lo precisiamo perché, secondo l'art. 16 ZAPSP e norme analoghe di vari Stati UE, tra cui il §29 Urheberrechtsgesetz tedesco, il diritto d'autore è in larga misura inalienabile durante la vita dell'autore. Una clausola che privasse della paternità o di altri diritti morali inalienabili sarebbe nulla. Operiamo invece tramite l'ampia licenza descritta nel §4.2.

4.2. Licenza che ci concedi

4.2.1. Inviando Contenuti al Sito o a noi, con una recensione, una fotografia, un messaggio destinato al Sito o altro mezzo, concedi al Gestore, ai suoi successori, cessionari e sublicenziatari una licenza:

• perpetua, per la durata massima consentita dalla legge, compresa l'intera durata del diritto d'autore;
• irrevocabile (non puoi revocarla; vedi §4.6 sulla cancellazione);
• mondiale;
• gratuita e interamente assolta;
• non esclusiva;
• sublicenziabile, anche a fornitori di servizi, hosting e IA/ML, partner di marketing, collaboratori, agenti e successori; e
• trasferibile, anche in caso di riorganizzazione societaria, vendita dell'attività o trasferimento della gestione del Sito,

per usare, ospitare, conservare, memorizzare nella cache, riprodurre, copiare, modificare, adattare, editare, ritagliare, ritoccare, correggere i colori, convertire formato e codifica, tradurre, creare opere derivate, combinare con altri contenuti, mostrare ed eseguire pubblicamente, distribuire, trasmettere, comunicare e rendere disponibile al pubblico e sfruttare altrimenti i Contenuti, integralmente o in parte, su ogni mezzo e tecnologia esistente o futura, per qualsiasi finalità, comprese:

• (a) gestione, promozione e miglioramento del Sito e dei servizi;
• (b) marketing, pubblicità, relazioni pubbliche e uso editoriale su qualsiasi canale;
• (c) addestramento, perfezionamento, valutazione e miglioramento di modelli di IA e apprendimento automatico usati da KORENA, creati internamente tramite il servizio di base ai/ o gestiti dai nostri fornitori, e uso dei modelli addestrati per qualsiasi scopo (vedi §5);
• (d) studi di caso, testimonianze, gallerie di progetti e contenuti analoghi;
• (e) contesti legali, normativi, di risoluzione delle controversie e revisione;
• (f) ogni altra finalità lecita coerente con la gestione del Sito.

4.2.2. Non siamo tenuti a: (i) attribuirti il contenuto; (ii) avvisarti prima di ogni uso; (iii) corrisponderti un compenso; o (iv) rendicontarti i ricavi connessi. Possiamo citarti, ad esempio “Foto di [nome]”, senza esservi obbligati.

La licenza copre ogni canale indicato nella clausola precedente, tra cui il Sito, i social media, la pubblicità a pagamento, le email, la stampa, i video e le fiere. Comprende anche il diritto di unire il materiale ad altri contenuti, distribuirlo tramite partner e adattarlo alle dimensioni, al formato e alla lingua richiesti dal mezzo. L'uso può riguardare il contenuto intero oppure un suo estratto. I fornitori di KORENA possono ricevere soltanto i diritti necessari allo svolgimento del loro incarico, mentre successori e cessionari possono ricevere la licenza nell'ambito del trasferimento dell'attività.

4.2.3. La licenza sopravvive alla chiusura dell'account, al recesso da un servizio e alla cancellazione dei Contenuti dal Sito (vedi §4.6).

4.3. Diritti morali

4.3.1. Nella misura massima consentita dalla legge, rinunci ai diritti morali sui Contenuti e accetti di non esercitarli, compresi il diritto all'identificazione come autore e quello di opporti a modifiche lesive.

4.3.2. Riconosciamo che, ai sensi dell'art. 16 ZAPSP, due diritti morali non sono cedibili né rinunciabili: rivendicare la paternità (art. 15(1), punto 2) e ottenere la corretta indicazione del nome dell'autore (art. 15(1), punto 4). Diritti analoghi esistono ai sensi del §29 Urheberrechtsgesetz e di altre leggi UE.

4.3.3. Quando un diritto morale non è rinunciabile, accetti irrevocabilmente di non esercitarlo contro il Gestore o chi utilizzi in buona fede la licenza del §4.2. È un impegno contrattuale a non esercitare il diritto, non una sua cessione, valido nella misura massima consentita dal diritto bulgaro e dell'UE applicabile.

4.4. Tue dichiarazioni e garanzie

4.4.1. Inviando Contenuti dichiari e garantisci che:

• (a) ne sei unico autore e titolare oppure disponi di tutti i diritti, licenze e consensi necessari per la licenza e gli usi del §4.2;
• (b) non violano diritti d'autore, marchi, brevetti, segreti commerciali, diritti su banche dati, immagine, riservatezza, contratto o altri diritti;
• (c) non violano leggi, regolamenti o provvedimenti applicabili, compresi quelli su consumatori, pubblicità, diffamazione, incitamento all'odio, minori e sanzioni;
• (d) sono veritieri, accurati e non ingannevoli; ogni recensione riflette il tuo giudizio sincero su una tavola acquistata e non è stata pagata da concorrenti o altri;
• (e) ogni persona identificabile raffigurata, eccetto te in ambito privato, ha prestato consenso informato scritto alla raffigurazione e alla licenza, comprovabile su ragionevole richiesta;
• (f) hai ottenuto le autorizzazioni necessarie per luoghi, oggetti o opere protetti raffigurati; e
• (g) hai almeno 18 anni, oppure almeno 14 con consenso genitoriale verificabile secondo il §9 dell'Informativa sulla privacy.

Le autorizzazioni del punto (a) comprendono quelle di fotografi, modelli, coautori, datori di lavoro e ogni altro titolare. Tra i diritti del punto (b) rientrano anche diritti sui generis sulle banche dati, diritti di pubblicità personale e segreti commerciali. Il punto (c) comprende in particolare le norme su tutela dei consumatori, pubblicità, diffamazione, incitamento all'odio, protezione dei minori e regimi sanzionatori. Se una fotografia del lavoro finito mostra sullo sfondo un'opera d'arte o un edificio tutelato dal diritto d'autore dell'architetto, devi ottenere le liberatorie necessarie. Su ragionevole richiesta devi poterci fornire prova scritta dei consensi delle persone identificabili.

4.5. Manleva

4.5.1. Accetti di manlevare e tenere indenni il Gestore e i suoi amministratori, dipendenti, agenti, fornitori e sublicenziatari da pretese, procedimenti, perdite, danni, responsabilità, costi e spese di terzi, comprese ragionevoli spese legali, derivanti dai Contenuti inviati o dalla violazione del §4.4 o della presente Informativa.

La manleva comprende l'obbligo di difesa dalle domande, dalle diffide e dalle azioni di terzi connesse al materiale che hai inviato. Si applica anche quando la pretesa nasce dall'assenza di un'autorizzazione che avevi dichiarato di possedere o dall'inesattezza di una delle garanzie fornite.

4.5.2. Per i Consumatori, la manleva si applica solo se la perdita deriva direttamente dalla violazione dell'utente e nei limiti in cui la responsabilità non sia esclusa o limitata da norme imperative di tutela dei consumatori. Nessuna disposizione limita i diritti legali del Consumatore.

4.6. Possiamo usare, modificare, rimuovere o rifiutare i Contenuti inviati

4.6.1. Non siamo obbligati a usare, mostrare o conservare i Contenuti. A nostra discrezione, senza preavviso o responsabilità, possiamo:

• (a) rifiutarne la pubblicazione;
• (b) modificarli, ritagliarli, formattarli o tradurli;
• (c) rimuoverli o nasconderli, anche a seguito di una segnalazione ai sensi del §6 o per qualsiasi altro motivo; e
• (d) conservarne copie per finalità legali, normative, di revisione, controversia, sicurezza, antifrode, addestramento o backup.

4.6.2. La rimozione dal Sito non pone fine alla licenza del §4.2. Possiamo continuare a usare copie già inserite in materiale di marketing, set di addestramento, opere derivate, archivi o distribuzioni di sublicenziatari. Ciò permette di creare risorse durature senza comprometterle alla chiusura di un account.

La facoltà di conservare copie comprende finalità normative, di audit, risoluzione delle controversie, sicurezza, prevenzione delle frodi e backup. La rimozione dalla pagina pubblica non richiede quindi la cancellazione immediata da archivi storici, materiale già pubblicato o sistemi dei sublicenziatari. KORENA può inoltre rifiutare la pubblicazione, cambiare formato, ritagliare, tradurre oppure nascondere il materiale senza assumere un obbligo di conservarlo.

4.6.3. Se cancelli l'account, recensioni, commenti e fotografie possono restare sul Sito in forma pseudonimizzata o anonimizzata, ad esempio attribuiti a “Un cliente KORENA”, fatti salvi i diritti descritti nel §7 dell'Informativa sulla privacy. I diritti previsti dal GDPR restano validi anche se sopravvive la licenza. Vedi §10.

5. Uso dei contenuti per sistemi di IA e apprendimento automatico

5.1. Contenuti di KORENA. Possiamo usarli per addestrare, perfezionare, valutare e gestire sistemi di IA/ML creati o commissionati da noi.

5.2. Contenuti degli utenti per l'addestramento. La licenza del §4.2.1 comprende espressamente addestramento, perfezionamento, valutazione e miglioramento dei sistemi IA/ML usati da KORENA e il loro successivo funzionamento. Riteniamo necessario questo uso per un mercato del legno basato sui singoli pezzi.

Tali sistemi possono essere sviluppati internamente attraverso il nostro servizio di base per l'IA oppure gestiti da fornitori per nostro conto. I modelli così addestrati possono essere usati per qualsiasi finalità consentita dalla licenza. Questa previsione riguarda i diritti sul contenuto; quando il materiale contiene dati personali, si applicano separatamente le limitazioni indicate nel paragrafo seguente.

5.3. Dati personali nell'IA/ML. Se i Contenuti includono dati personali, si applica anche l'Informativa sulla privacy. Attualmente dati quali nome, email, indirizzi, cronologia ordini e metriche di interazione non vengono usati per addestrare modelli. Vedi il §3.7. Se ciò cambiasse, aggiorneremo l'Informativa e avviseremo gli interessati secondo il §10.

5.4. Riserva TDM verso terzi. Ai fini dell'articolo 4 della direttiva (UE) 2019/790, riserviamo espressamente i diritti del Gestore e dei depositi partner contro l'estrazione di testo e dati da parte di terzi. La riserva è espressa in forma leggibile dalle macchine tramite robots.txt, intestazioni HTTP X-Robots-Tag e dichiarazione /ai.txt, ove presenti (vedi §3.5 della Politica di utilizzo accettabile). Resta consentita l'estrazione lecita per ricerca ai sensi dell'articolo 3.

6. Segnalazione di violazione della proprietà intellettuale (rimozione)

Se ritieni che un contenuto del Sito violi un diritto che possiedi o sei autorizzato a far valere, scrivi a abuse@korena.eu.

6.1. Contenuto della segnalazione. Deve includere:

1. Nome legale completo, indirizzo postale, telefono ed email, e gli stessi dati del titolare rappresentato con prova dei poteri.
2. Identificazione precisa del diritto violato.
3. Identificazione precisa del contenuto contestato, URL e, se utile, schermate o identificativi.
4. Descrizione della violazione, con riferimenti normativi se possibile.
5. Dichiarazione in buona fede che l'uso non è autorizzato da te, dal tuo agente o dalla legge.
6. Dichiarazione, resa sotto pena di spergiuro o equivalente, dell'esattezza delle informazioni e della tua titolarità o autorizzazione.
7. Firma fisica o elettronica.

6.2. Conferma e decisione. Confermeremo una segnalazione completa entro due (2) Giorni lavorativi, la valuteremo in buona fede, adotteremo misure proporzionate e comunicheremo l'esito entro un termine ragionevole.

Le misure possono comprendere la rimozione del contenuto o la disabilitazione dell'accesso, la richiesta di ulteriori informazioni oppure il rigetto motivato della segnalazione. Il tempo necessario dipende dalla complessità della pretesa, dalla documentazione fornita e dall'eventuale necessità di sentire l'utente che ha caricato il materiale.

6.3. Avviso all'utente. Se rimuoviamo Contenuti inviati da un utente, ove lecito e ragionevolmente possibile lo informeremo e gli comunicheremo la sostanza della segnalazione, oscurando i recapiti personali salvo necessità, affinché possa presentare una controsegnalazione ai sensi del §7.

6.4. Segnalazioni abusive o in malafede. Possiamo respingere segnalazioni false, moleste, anticoncorrenziali o volte a sopprimere espressioni lecite, ripristinare i contenuti, revocare l'accesso e agire legalmente. Le falsità consapevoli possono comportare responsabilità.

Una segnalazione deve quindi identificare concretamente sia il diritto sia ciascuna pagina o elemento contestato e spiegare perché l'uso non sarebbe autorizzato. Una semplice affermazione generica non consente una valutazione. La dichiarazione sull'esattezza delle informazioni deve essere resa sotto la responsabilità prevista nell'ordinamento del segnalante e accompagnata da firma fisica o elettronica.

6.5. Rapporto con la procedura DSA. Questo §6 è il percorso specifico per la PI. La procedura per altri contenuti illegali è nel §7 della Politica di utilizzo accettabile, che attua l'articolo 16 del regolamento (UE) 2022/2065. È possibile usare entrambe; indirizzeremo internamente la segnalazione. Le pretese chiaramente relative alla PI saranno trattate ai sensi di questo §6, così da consentire la controsegnalazione.

7. Controsegnalazione

Se i tuoi Contenuti sono stati rimossi ai sensi del §6 e ritieni che ciò sia errato, puoi inviare una controsegnalazione a abuse@korena.eu.

7.1. Contenuto della controsegnalazione. Deve includere:

1. Nome legale completo, indirizzo, telefono ed email.
2. Identificazione precisa del contenuto rimosso, URL precedente e identificativo.
3. Dichiarazione sotto pena di spergiuro o equivalente della convinzione in buona fede che la rimozione derivi da errore o identificazione errata.
4. Consenso alla giurisdizione dei tribunali competenti di Sofia, Bulgaria, senza rinuncia per i Consumatori alle norme del regolamento (UE) 1215/2012, e accettazione della notifica degli atti dal segnalante originario.
5. Firma fisica o elettronica.

7.2. Inoltro e ripristino. Inoltreremo la controsegnalazione completa al segnalante. Se entro dieci (10) Giorni lavorativi non ci prova di aver avviato un'azione per ottenere un provvedimento giudiziario, possiamo ripristinare il contenuto. Il ripristino non è automatico e può essere negato in presenza di un rischio legale persistente.

La controsegnalazione deve indicare dove compariva il contenuto e spiegare la convinzione in buona fede che vi sia stato un errore o uno scambio di identità. L'utente accetta la notificazione degli atti da parte del segnalante o del suo agente. Un Consumatore residente in un altro Stato membro non rinuncia tuttavia alle regole sulla competenza giurisdizionale del proprio paese di residenza abituale previste dal regolamento (UE) 1215/2012.

7.3. Risoluzione extragiudiziale. Gli utenti insoddisfatti possono rivolgersi a un organismo certificato ai sensi dell'articolo 21 del Digital Services Act, ove disponibile.

8. Violazioni ripetute

8.1. Possiamo chiudere gli account oggetto di più segnalazioni fondate in dodici mesi. È fondata una segnalazione accolta ai sensi del §6 e non contestata con successo o annullata da un giudice.

8.2. Possiamo chiudere un account anche per una sola violazione grave, ad esempio il caricamento deliberato di materiale pirata.

Nel valutare violazioni ripetute consideriamo solo segnalazioni che abbiamo ritenuto fondate e che non siano state contestate con successo mediante controsegnalazione o dinanzi a un giudice. Il periodo di osservazione è mobile e dura dodici mesi. Una violazione singola può giustificare la chiusura quando il Sito viene deliberatamente usato per distribuire contenuti di terzi protetti dal diritto d'autore.

8.3. Si applicano le conseguenze del §6 della Politica di utilizzo accettabile e, per i Consumatori, la procedura del §16.2 delle Condizioni di vendita quando la violazione è sanabile.

9. Nessun obbligo generale di sorveglianza

9.1. Non controlliamo preventivamente i Contenuti inviati né abbiamo un obbligo generale di sorveglianza o di ricerca attiva di attività illegali, ai sensi dell'articolo 8 del Digital Services Act.

9.2. Ciò non incide sulle dichiarazioni, garanzie, manleve e licenze previste qui. Chi invia contenuti ne è il primo responsabile.

10. Dati personali e Informativa sulla privacy

10.1. I Contenuti inviati contengono spesso dati personali. Il loro trattamento è disciplinato anche dall'Informativa sulla privacy, che attua il regolamento (UE) 2016/679 e la legge bulgara sulla protezione dei dati personali.

10.2. La licenza del §4.2 riguarda il diritto d'autore e la PI e non prevale sui diritti dell'interessato previsti dal GDPR, compresi accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione. Bilanceremo tali diritti con le eccezioni applicabili, incluso l'art. 17(3) GDPR. Ove la cancellazione sia obbligatoria, elimineremo i dati dai sistemi attivi e, per quanto tecnicamente possibile, dai set di addestramento; potremo conservare derivati pseudonimizzati o anonimizzati che non siano più dati personali.

Tra le eccezioni dell'art. 17(3) rientrano l'esercizio della libertà di espressione e informazione e l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria. La presenza di una licenza sul diritto d'autore non rende automaticamente lecito conservare dati personali quando il GDPR ne impone la cancellazione. Allo stesso tempo, materiale realmente anonimizzato, che non consente più di identificarti, non costituisce più dato personale.

10.3. In caso di contrasto, prevale l'Informativa sulla privacy nella misura necessaria a garantire i diritti dell'interessato.

11. Componenti open source e di terze parti

11.1. Il Sito e KORENA Capture incorporano componenti open source, usati secondo le rispettive licenze; licenze e avvisi sono resi disponibili ove richiesto.

11.2. Marchi, loghi e nomi di prodotti di terzi, tra cui Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple e OpenCV, appartengono ai rispettivi titolari. Sono citati solo a fini identificativi e non implicano approvazione, sponsorizzazione o affiliazione oltre quanto dichiarato.

12. Legge applicabile e foro competente

12.1. Si applica il diritto bulgaro, in particolare ZAPSP e la legge bulgara sui marchi e le indicazioni geografiche, integrato dal quadro UE direttamente applicabile, inclusi i regolamenti (UE) 2017/1001, 2022/2065 e 2016/679 e le direttive 2001/29/CE, 96/9/CE, 2004/48/CE e 2019/790.

12.2. Consumatori. Restano applicabili le norme imperative del paese di residenza abituale e i diritti previsti dai regolamenti (UE) 1215/2012 e (CE) 593/2008. Il Consumatore può agire anche dinanzi ai tribunali di Sofia, a propria scelta.

Questa scelta non priva il Consumatore della possibilità di adire i giudici competenti secondo le norme protettive applicabili nel proprio Stato membro. Analogamente, la scelta del diritto bulgaro non elimina le tutele imperative che il regolamento Roma I riconosce nel paese di residenza abituale del Consumatore.

12.3. Altri utenti. I tribunali competenti di Sofia, Repubblica di Bulgaria, hanno giurisdizione esclusiva sulle controversie con utenti diversi dai Consumatori.

13. Modifiche alla presente Informativa PI

13.1. Possiamo modificarla. La licenza è disciplinata dalla versione vigente al momento dell'invio; modifiche successive non ne restringono né ampliano retroattivamente la portata.

13.2. Se una modifica incide sostanzialmente sui diritti di un titolare di account, lo avviseremo via email almeno trenta (30) giorni prima, secondo il §16.2 delle Condizioni di vendita e il §10 dell'Informativa sulla privacy.

14. Lingue

14.1. L'Informativa è redatta in inglese, che costituisce la fonte di riferimento. Possono essere disponibili traduzioni. Ove richiesto dalla legge, in particolare per i Consumatori residenti in Bulgaria, fa fede la traduzione bulgara.

15. Contatti

---

La presente Informativa attua ed è conforme a:

• Legge bulgara sul diritto d'autore e sui diritti connessi (ZAPSP), in particolare articoli 3, 15, 16, 18, 23–24, 35–36
• Legge bulgara sui marchi e sulle indicazioni geografiche
• Direttiva 2001/29/CE (InfoSoc)
• Direttiva 96/9/CE (banche dati)
• Direttiva 2004/48/CE (tutela della PI)
• Direttiva (UE) 2019/790 (mercato unico digitale), in particolare articoli 3 e 4
• Regolamento (UE) 2017/1001 sul marchio dell'Unione europea
• Regolamento (UE) 2022/2065 (Digital Services Act), in particolare articoli 8, 16, 17, 20 e 21
• Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR)

Ultima revisione: 03-05-2026 · Prossima revisione: 03-05-2027 (o prima, se necessario).