Provenienza ed EUDR

Ultimo aggiornamento: 30 apr 2026

Politica sulla provenienza del legno e sull'EUDR

Questa Politica spiega da dove proviene il nostro legno, come lo misuriamo e descriviamo, quali informazioni abbiamo sulla sua essiccazione e come ci prepariamo al regolamento (UE) 2023/1115 relativo ai prodotti a deforestazione zero (l'“EUDR”). Fa parte del patto di fiducia tra KORENA e l'acquirente: ogni dichiarazione che facciamo su una tavola è sostenuta da una documentazione probatoria che viene conservata anche dopo la vendita.

È anche un documento informativo in senso giuridico: le caratteristiche del legno naturale qui descritte e visibili nella serie di fotografie che pubblichiamo per ogni tavola fanno parte della descrizione dei Beni (vedi Condizioni di vendita §7 e Politica su resi e garanzia §1).

In breve: ogni tavola su korena.eu è un pezzo unico, fotografato e misurato presso il Deposito partner con un sistema di acquisizione calibrato sviluppato da noi. Indichiamo la specie, il paese del Deposito partner, il contenuto di umidità al momento della pubblicazione, le dimensioni misurate e gli eventuali difetti visibili. Non ci riforniamo di specie incluse nelle appendici I o II della CITES senza le necessarie autorizzazioni. Per il legno proveniente da Depositi partner nell'UE, raccogliamo e comunichiamo volontariamente il riferimento della dichiarazione di dovuta diligenza a monte ai sensi dell'art. 5 dell'EUDR prima della data di applicazione del regolamento alla nostra classe dimensionale (vedi §8.3). Il legno è vivo: le dimensioni cambiano con l'umidità e il contenuto di umidità può variare di ±2 punti percentuali prima della consegna. Nessuno di questi fenomeni costituisce un difetto; è il comportamento normale del materiale.

1. Provenienza del nostro legno

1.1. Non possediamo un deposito. Le tavole sono conservate e spedite da Depositi partner (depositi e segherie di legno duro di qualità) in base a un accordo di conto vendita. "Martial Labs" Ltd., operante con il marchio KORENA, è il venditore registrato (vedi Condizioni di vendita §2). Ai sensi dell'art. 5, par. 6, dell'EUDR, il nome e l'indirizzo del Deposito partner sono comunicati all'acquirente nella documentazione dell'Ordine e non vengono omessi. L'identità del Deposito partner può non comparire nelle inserzioni pubbliche del mercato per esigenze di riservatezza operativa, ma la dichiarazione di dovuta diligenza (riferimento DDS e identificazione del fornitore) viene fornita a ogni acquirente ai sensi dell'art. 5, par. 6, ed è messa a disposizione delle autorità competenti su richiesta.

1.2. Il paese di raccolta è indicato in ogni Inserzione. Al lancio ci riforniamo in Bulgaria (BG); la Romania (RO) sarà aggiunta nel secondo anno di attività. Altri paesi dell'UE saranno aggiunti quando vi attiveremo nuovi Depositi partner.

1.3. Ogni tavola reca un numero di serie univoco (inciso al laser o marchiato a fuoco su una superficie non destinata all'esposizione) e un'etichetta QR fisica collegata al Fascicolo di acquisizione. È sia uno strumento di fiducia per l'acquirente sia una misura contro l'elusione nei rapporti con i nostri Depositi partner: l'etichetta fa parte della tavola e non può essere rimossa senza lasciare segni visibili.

2. Il Fascicolo di acquisizione: cosa pubblichiamo per ogni tavola

Per ogni Inserzione pubblichiamo un Fascicolo di acquisizione generato dalla nostra applicazione iOS KORENA Capture. Il Fascicolo contiene:

Contorno poligonale della tavola: la sua forma bidimensionale reale, tracciata tramite un'acquisizione dall'alto calibrata con marcatori fiduciali ArUco e ARKit / LiDAR.
Dimensioni: lunghezza (L), larghezza (W), area, perimetro, spessore e larghezze rilevate al 25%, 50% e 75% della lunghezza. Per i pezzi irregolari con bordo naturale, L/W sono misurate lungo la maggiore distanza tra le due estremità.
Contenuto di umidità al momento dell'acquisizione, se misurato, espresso in punti percentuali (intervallo tipico 6–12% per il legno duro essiccato in forno).
Serie di fotografie: superficie grezza, superficie inumidita, bordo in controluce, legno di testa, righello nell'inquadratura e primi piani degli eventuali difetti.
Metadati dell'acquisizione (fotocamera, configurazione dei marcatori, segmentatore utilizzato, data e condizioni di luce, se pertinenti).

Il Fascicolo viene conservato nei nostri archivi per il periodo più lungo tra 10 anni (diritto contabile bulgaro) e 24 mesi dalla chiusura di qualsiasi reclamo collegato.

2.7. Dati fotografici e GDPR. La serie di fotografie è pensata per mostrare la tavola, non l'ambiente del Deposito partner o il personale. Se una fotografia include accidentalmente una persona, KORENA ottiene il consenso preventivo del Deposito partner oppure oscura i dati personali prima della pubblicazione. Le fotografie originali vengono conservate secondo la regola di conservazione del Fascicolo di acquisizione (§2) e l'accesso è limitato al personale di KORENA, al Deposito partner interessato per la risoluzione delle controversie e alle autorità che ne facciano richiesta.

3. Identificazione della specie

3.1. La specie dichiarata nell'Inserzione è quella che riteniamo corrisponda alla tavola, sulla base di: (a) registri e documentazione del fornitore propri del Deposito partner; (b) caratteristiche macroscopiche (venatura, disposizione dei raggi, colore, densità); (c) in caso di dubbio, conferma di un classificatore qualificato.

3.2. Non eseguiamo abitualmente analisi del DNA o dell'anatomia microscopica per identificare la specie. Se la certezza della specie è essenziale per il tuo progetto, in genere per lavori di liuteria, comunicacelo prima di effettuare l'Ordine e potremo organizzare un'identificazione approfondita a pagamento. Regola di verifica CITES: se le caratteristiche macroscopiche della tavola fanno ragionevolmente dubitare che possa trattarsi di una specie inclusa nelle appendici I o II della CITES, la tavola non viene pubblicata finché un'analisi del DNA o dell'anatomia microscopica non ne conferma la specie e lo status CITES. Il costo delle analisi è sostenuto da KORENA o concordato con il Deposito partner.

3.3. Un errore nell'identificazione della specie è trattato come non conformità ai sensi della garanzia legale per gli Acquirenti consumatori e della garanzia commerciale per gli Acquirenti professionali. Consulta la Politica su resi e garanzia §1.

4. CITES e specie protette

4.1. Nel primo anno di attività non acquistiamo né pubblichiamo alcuna specie inclusa nell'appendice I o II della CITES, e continueremo a non farlo finché non disporremo delle autorizzazioni e dei documenti di importazione o riesportazione necessari. Tra gli esempi non esaustivi delle specie interessate figurano tutte le specie di Dalbergia, i palissandri, compreso l'ebano africano D. melanoxylon; le specie di Pterocarpus, compreso P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); le specie di Diospyros (ebani); Swietenia macrophylla (mogano); Aniba rosaeodora (palissandro / pau rosa); le specie di Intsia (merbau). L'elenco definitivo è costituito dalle appendici CITES in vigore al momento della pubblicazione, mantenute dal Segretariato CITES sul sito cites.org. Se un acquirente richiede una specie che ritiene possa essere inclusa nella CITES, deve contattare office@korena.eu. Ne verificheremo lo status prima dell'Ordine.

4.2. Se una specie da noi pubblicata viene successivamente aggiunta a un'appendice, continueremo a vendere le scorte esistenti solo nella misura consentita dalle norme transitorie, informandone pienamente l'acquirente; non aggiungeremo nuove scorte finché non saranno disponibili le autorizzazioni.

5. Essiccazione e umidità

5.1. Essiccazione in forno come regola generale. Le tavole pubblicate su korena.eu sono essiccate in forno, salvo diversa indicazione esplicita nell'Inserzione. Il contenuto di umidità tipico al momento della pubblicazione è del 6–12% (obiettivo 8–10% per l'uso in mobili da interno).

5.2. L'umidità viene misurata al momento dell'acquisizione con un igrometro calibrato, a puntali o senza puntali, in un punto rappresentativo della tavola. Le letture vengono effettuate secondo la norma EN 1310; il tipo di strumento (a puntali / senza puntali) è riportato nei metadati del Fascicolo di acquisizione. La lettura è pubblicata nell'Inserzione.

5.3. Variazione dell'umidità fino alla consegna: in genere fino a ±2 punti percentuali. Il legno è igroscopico; durante il trasporto e lo stoccaggio perde o assorbe umidità in funzione dell'umidità relativa dell'ambiente, secondo la norma EN 1310 sulla misurazione dell'umidità e la prassi per il legno duro essiccato in forno trasportato in condizioni temperate nell'UE. Una lettura del 9% presso il Deposito partner può diventare del 7% in un laboratorio riscaldato durante l'inverno berlinese o dell'11% in un'estate mediterranea umida. Questa variazione è normale e prevedibile e non costituisce un difetto. In climi estremi può superare tale intervallo.

5.4. Le tavole essiccate all'aria (ove indicate come tali) non sono acclimatate per l'uso in interni senza ulteriore essiccazione. Sono vendute a falegnami consapevoli della necessità di un ulteriore condizionamento prima della giunzione o della finitura.

6. Movimento del legno e altre caratteristiche naturali

6.1. Movimento dimensionale. Il legno duro si espande e si contrae con l'umidità, soprattutto trasversalmente alla fibratura (direzioni tangenziale e radiale). Negli intervalli di umidità tipici degli ambienti interni, il movimento trasversale alla fibratura è di norma nell'ordine di ±1% ed è minore lungo la fibratura. Una tavola di rovere larga 800 mm può variare in larghezza di circa 6–8 mm con il passare delle stagioni. È un fenomeno normale e non costituisce un difetto.

6.2. Le fessurazioni di testa (piccole fenditure perpendicolari al legno di testa) sono comuni nel legno duro tagliato in tavole e non costituiscono un difetto. Quando sono abbastanza grandi da incidere sull'uso della tavola, sono visibili nella serie di fotografie dell'Inserzione e indicate come tali.

6.3. Alburno, venature minerali e variazioni della figura all'interno della stessa specie fanno parte del carattere della tavola e sono visibili nella serie di fotografie dell'Inserzione. Le tavole con figura marcata (marezzatura, fiammatura o effetto trapuntato) sono descritte di conseguenza.

6.4. Nodi, inclusioni di corteccia e profilo del bordo naturale sono caratteristiche del legno tagliato in tavole, in particolare dei pezzi con bordo naturale. La serie di fotografie dell'Inserzione mostra tutte le caratteristiche visibili a un esame attento.

6.5. Attività di insetti o funghi: le infestazioni attive e il marciume in corso sono esclusi al momento dell'accettazione. Un'infestazione attiva da insetti o un marciume fungino attivo non sono accettabili; le tavole in tali condizioni non vengono pubblicate. Vecchi fori di uscita di tarli, precedenti alterazioni cromatiche dell'alburno o fessurazioni cicatrizzate non comportano l'esclusione e, se visibili, sono mostrate nella serie di fotografie. Se un cliente segnala attività di insetti o marciume attivi dopo la consegna, il caso viene trattato come non conformità ai sensi della Politica su resi e garanzia.

7. Protocollo fotografico

Per ogni tavola, l'Inserzione pubblica una serie standard di 6 fotografie:

Grezza, asciutta: la tavola come è uscita dal forno, con luce uniforme e diffusa.
Superficie inumidita: la tavola dopo il passaggio di un panno con acquaragia minerale o un agente bagnante analogo che non lascia finitura, per mostrare in anteprima la figura e il colore che avrà dopo la finitura.
Bordo in controluce: il bordo naturale retroilluminato, per mostrare crepe, cavità o punti sottili altrimenti non visibili.
Legno di testa: entrambe le estremità in primo piano, per mostrare l'orientamento della fibratura, il numero di anelli e le eventuali fessurazioni da essiccazione.
Righello nell'inquadratura: una fotografia di riferimento con un righello fisicamente presente, che fa parte della tracciabilità della verifica delle misure.
Primi piani dei difetti: qualsiasi caratteristica che un acquirente attento dovrebbe conoscere, come nodi, cavità, spaccature, zone riparate, inclusioni minerali o tasche di corteccia.

Le fotografie sono scattate in condizioni controllate con una calibrazione tramite cartoncino grigio per assicurare la fedeltà cromatica, ove ragionevolmente possibile. La resa dei colori sullo schermo dell'acquirente è al di fuori del nostro controllo; vedi §6.3 e Politica su resi e garanzia §1.1.

8. EUDR: regolamento (UE) 2023/1115

8.1. L'EUDR (regolamento (UE) 2023/1115) stabilisce obblighi di dovuta diligenza per gli operatori e i commercianti che immettono o mettono a disposizione sul mercato dell'UE determinate materie prime e determinati prodotti, compreso il legno, che potrebbero essere associati alla deforestazione o al degrado forestale.

8.2. Ruolo di KORENA ai sensi dell'EUDR:

Per il legno proveniente da Depositi partner con sede nell'UE, KORENA è un commerciante EUDR (art. 5), non un operatore (art. 4). Gli obblighi del commerciante comprendono: (a) verificare che ogni Deposito partner (l'operatore a monte) abbia presentato una dichiarazione di dovuta diligenza (DDS) per la tavola; (b) conservare i dati identificativi del fornitore, della tavola e dell'acquirente; (c) mettere a disposizione dell'acquirente il riferimento DDS ai sensi dell'art. 5, par. 6; (d) collaborare con le autorità competenti su richiesta.

Qualora KORENA importi direttamente da una fonte extra-UE (situazione futura), KORENA diventa l'operatore per quella partita e si applicano gli obblighi dell'art. 4 (valutazione del rischio, dovuta diligenza indipendente e presentazione della DDS). La Politica sarà aggiornata in quel momento.

8.3. Date di applicazione, verificate il 2026-05-03 sulla base del regolamento (UE) 2025/2650 su EUR-Lex e dell'avviso EUDR della Commissione su Access2Markets:

Operatori e commercianti grandi e medi: 30 dicembre 2026, ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2023/1115, come sostituito dall'articolo 1, punto 25, del regolamento (UE) 2025/2650 (entrato in vigore il 26 dicembre 2025).
Operatori e commercianti micro e piccoli (se l'operatore è una persona fisica o una microimpresa/piccola impresa costituita come tale entro il 31 dicembre 2024): 30 giugno 2027, ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2023/1115, come sostituito dall'articolo 1, punto 25, del regolamento (UE) 2025/2650.

KORENA si classifica come piccolo operatore (microimpresa con amministratore unico, "Martial Labs" Ltd., costituita prima del 31 dicembre 2024). KORENA è tenuta ad applicare integralmente la dovuta diligenza EUDR e a presentare le DDS a partire dal 30 giugno 2027. [AZIONE SUCCESSIVA: confermare la classificazione dimensionale di KORENA come operatore EUDR, verificando le soglie relative a organico e fatturato rispetto all'allegato della raccomandazione 2003/361/CE, prima di fare affidamento sulla data differita.]

Nota: entro il 30 aprile 2026 è prevista una revisione della Commissione volta a semplificare l'EUDR (art. 34 bis, inserito dal regolamento (UE) 2025/2650), che potrebbe essere accompagnata da ulteriori proposte legislative; questa sezione sarà aggiornata se entreranno in vigore altri atti modificativi.

Gli obblighi dei commercianti ai sensi dell'art. 5 dell'EUDR non sono ancora applicabili a KORENA; inizieranno alla data sopra indicata per la classe dimensionale di KORENA. KORENA raccoglie e comunica già volontariamente i riferimenti DDS a monte ai sensi dell'art. 5, par. 6, in modo compatibile con i futuri obblighi, quando i Depositi partner sono in grado di fornirli.

8.4. Riferimento DDS e identità del fornitore:

Ogni tavola immessa sul mercato alla data di applicazione dell'EUDR per la classe dimensionale di KORENA o successivamente (vedi §8.3) include un riferimento DDS nella documentazione dell'Ordine, fornito dall'operatore del Deposito partner; le tavole immesse sul mercato prima di tale data riportano il riferimento se il Deposito partner è in grado di fornirlo. Il riferimento DDS, il nome e l'indirizzo del Deposito partner (art. 5, par. 6) e una sintesi del contenuto della DDS vengono forniti all'acquirente e conservati per 5 anni ai sensi dell'art. 11.

Se una tavola viene immessa sul mercato senza un riferimento DDS valido, KORENA ritira immediatamente l'Inserzione e non evade l'Ordine.

8.5. Preparazione e conservazione dei registri:

Il Fascicolo di acquisizione (§2) e la tracciabilità a livello di singolo pezzo collegata al QR costituiscono la base tecnica del nostro processo DDS e di tracciabilità.
Per ogni Deposito partner registriamo le informazioni relative alla politica di approvvigionamento (regione di raccolta, catena dei fornitori a monte del Deposito partner, data di raccolta, specie), con il livello di dettaglio richiesto dall'art. 9, par. 1, dell'EUDR.
La classificazione del rischio del paese per le regioni di raccolta è registrata in base agli atti di esecuzione della Commissione in vigore al momento dell'accettazione.
I dati (riferimento DDS, identità del fornitore, identità dell'acquirente, identificativo della tavola) sono conservati per il periodo più lungo tra: (a) 5 anni dall'immissione sul mercato della tavola (art. 11 EUDR); (b) 10 anni dall'anno di emissione (diritto contabile bulgaro); (c) 24 mesi dalla chiusura di qualsiasi reclamo o controversia collegati.

8.6. GPSR: regolamento (UE) 2023/988 relativo alla sicurezza generale dei prodotti

Le tavole di legno duro sono articoli, non sostanze chimiche, ai sensi del GPSR. KORENA le immette sul mercato in qualità di commerciante/distributore. Rispettiamo l'art. 5 (obbligo di immettere sul mercato solo articoli sicuri) e l'art. 6 (fornitura di informazioni). Non abbiamo ricevuto notifiche di non conformità; poiché il volume è ancora in fase di pre-lancio, non disponiamo ancora di registri di sorveglianza post-commercializzazione. Se viene individuato un rischio grave, ad esempio se una tavola si scheggia in modo imprevedibile per un difetto di essiccazione, informiamo immediatamente l'autorità di vigilanza del mercato e ritiriamo le scorte interessate. Per segnalare un problema di sicurezza, contatta office@korena.eu.

9. Dichiarazioni di certificazione e comunicazione responsabile

9.1. Certificazione FSC / PEFC: verifica della catena di custodia. Al momento non dichiariamo che l'intero catalogo sia certificato FSC o PEFC. Se un Deposito partner fornisce una tavola con documenti di certificazione FSC o PEFC, KORENA può pubblicarla indicando il riferimento della certificazione (numero del certificato, organismo emittente, ambito). KORENA non verifica autonomamente il certificato presso l'organismo emittente; il Deposito partner resta l'operatore certificato. Non formuliamo dichiarazioni generiche come “FSC”, “PEFC” o “certificato sostenibile” per tavole prive di documentazione di certificazione individuale in corso di validità. Se un acquirente contesta una dichiarazione di certificazione, effettuiamo una verifica presso l'organismo emittente e poniamo rimedio.

9.2. Cosa non dichiariamo. Per essere chiari:

Non dichiariamo che le nostre spedizioni o attività siano “a emissioni zero”. Al momento non calcoliamo né compensiamo l'impronta di carbonio delle nostre spedizioni e non facciamo altre dichiarazioni al riguardo. Se inizieremo a farlo, ci baseremo su una metodologia misurabile, non sul greenwashing.
Non dichiariamo che le specie pubblicate siano universalmente ammesse all'importazione in ogni destinazione al di fuori dell'UE. Gli acquirenti al di fuori dell'UE sono responsabili del rispetto della propria normativa sulle importazioni (CITES, salute delle piante e altro).

10. Segnalazione di problemi e tutela degli informatori

Le segnalazioni di descrizioni o identificazioni errate, condotte scorrette nell'approvvigionamento o rischi per la sicurezza o la conformità possono essere inviate a office@korena.eu (casella controllata dal Responsabile della conformità) oppure per posta a "Martial Labs" Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria.

Chi effettua una segnalazione, che si tratti di un cliente, un dipendente o un partner della catena di fornitura, è tutelato dalla legge bulgara sulla protezione degli informatori, che recepisce la direttiva (UE) 2019/1937. Le segnalazioni sono trattate in modo riservato e sono vietate le ritorsioni. Confermiamo la ricezione entro 5 giorni lavorativi, svolgiamo un'indagine imparziale e rispondiamo entro 30 giorni.

Se una segnalazione risulta fondata, ritiriamo la tavola dalla vendita e informiamo gli acquirenti interessati.

Canali di segnalazione esterni (se preferisci non rivolgerti a KORENA): Agenzia forestale statale della Bulgaria, Autorità di gestione CITES (Bulgaria) o autorità nazionale di vigilanza del mercato per il GPSR.

11. Aggiornamenti

Questa Politica viene aggiornata ogni volta che:

Entra in vigore un nuovo regime normativo, in particolare una fase dell'EUDR.
Cambiamo Depositi partner o aggiungiamo un nuovo paese di approvvigionamento.
Modifichiamo il protocollo fotografico o il sistema di acquisizione in modo tale da incidere su ciò che pubblichiamo per ogni tavola.
Si verifica un cambiamento sostanziale nella nostra situazione relativa alle certificazioni, ad esempio l'adozione di un programma per la catena di custodia.

12. Lingue

Questa Politica è redatta in inglese. Sul Sito possono essere rese disponibili traduzioni. La versione inglese costituisce la fonte operativa di riferimento.

Ultima revisione: 2026-04-30 · Prossima revisione: 2026-12-30 (o prima, al verificarsi di un evento rilevante; verificare nuovamente le date di applicazione dell'EUDR e la tempistica degli obblighi dei commercianti prima della prossima revisione).