Glossario

I termini del legno duro senza il gergo da deposito.

Definizioni per chi confronta a distanza specie, forma, misure, provenienza e finitura delle tavole.

Acquisto di tavole

Alburno: L’alburno è il legno esterno più giovane che trasportava acqua nell’albero vivo.
Bordo naturale: Un bordo naturale segue la forma esterna dell’albero anziché una linea segata diritta.
Bordo non refilato: Un bordo non refilato conserva parte della superficie del tronco su una tavola segata, con corteccia o legno arrotondato che interrompe lo spigolo retto.
Cliente professionale: Un cliente professionale acquista per un’attività commerciale, artigianale o professionale, anziché come consumatore.
Consegna al piano strada: La consegna al piano strada porta la merce in un punto accessibile dell’indirizzo di consegna, senza trasportarla all’interno.
Corteccia: La corteccia è il rivestimento esterno protettivo di un albero, talvolta lasciato sul bordo naturale quando la tavola viene segata per la prima volta.
Deposito partner: Un deposito partner è l’attività di legname presso cui una tavola in vendita viene conservata fino al ritiro o alla spedizione.
Difetto di conformità: Un difetto di conformità significa che i beni non corrispondono al contratto o alle qualità che un acquirente ha legalmente diritto di aspettarsi.
Diritto di recesso: Il diritto di recesso consente a un consumatore di annullare molti contratti a distanza entro il termine previsto dalla legge.
Garanzia legale di conformità: La garanzia legale di conformità è la responsabilità prevista dalla legge per il venditore quando i beni non sono conformi al contratto.
Legname: Il legname è legno preparato per costruire o fabbricare, anche se il termine inglese corrispondente cambia significato secondo la regione.
Legno di latifoglia: Il legno di latifoglia proviene da alberi da fiore a foglia larga come rovere, noce, frassino e ciliegio.
Legno di testa: Il legno di testa è la faccia trasversale all’estremità di una tavola.
Legno massello: Il legno massello è ricavato da un albero, anziché da un foglio prodotto con fibre, particelle o tranciato su un’anima.
Panca: Una panca è una seduta lunga per una o più persone.
Pannello: Un pannello è un elemento prodotto o incollato, fornito con misure e condizioni superficiali definite.
Pezzo: Un pezzo è un singolo oggetto fisico distinto offerto in vendita.
Pezzo finito: Un pezzo finito è un mobile o un altro oggetto completato e realizzato in legname.
Piano: Un piano è la superficie superiore finita o preparata di un tavolo.
Preventivo di consegna: Un preventivo di consegna indica il prezzo proposto per trasportare la merce selezionata alla destinazione dichiarata.
Scrivania: Una scrivania è un tavolo da lavoro progettato per scrivere, usare schermi o svolgere altre attività da seduti.
Stabilità dimensionale: La stabilità dimensionale indica quanto poco il legno cambia forma o misura al variare di umidità e temperatura.
Tagliere: Un tagliere è un piccolo elemento preparato per tagliare o servire alimenti.
Taglio radiale: Il legno con taglio radiale è segato in modo che gli anelli di crescita incontrino la faccia con un angolo più vicino a quello retto.
Tavola: Una tavola è un unico pezzo largo ricavato tagliando longitudinalmente un tronco e mantenendo uno spessore considerevole.
Tavola: Negli annunci di tavole, il termine può indicare un unico pezzo di legno massello segato da un tronco.
Tavolo da pranzo: Un tavolo da pranzo è un tavolo completo destinato ai pasti e all’uso quotidiano con sedute.
Top cucina: Un top cucina è una superficie di lavoro finita per cucina, locale di servizio o altro spazio attrezzato.
Trasporto: Il trasporto è organizzato per merci pesanti o ingombranti che non viaggiano come normali colli.
Trasporto su pallet: Il trasporto su pallet porta una tavola o più merci fissate a un pallet per la movimentazione con carrello elevatore o transpallet.
Venatura: La venatura è la direzione e la disposizione delle fibre del legno in un pezzo.

Misurazione

A macchia aperta: Le tavole a macchia aperta sono tagli adiacenti aperti come pagine affiancate per rispecchiare la venatura.
Bordo refilato: Un bordo refilato è stato segato o rifilato secondo una linea regolare.
Classe: La classe raggruppa il legname secondo regole relative a caratteristiche, difetti, misure o uso previsto.
Densità: La densità è la massa per unità di volume, normalmente indicata a un determinato valore di umidità del legno.
Durezza Janka: La durezza Janka misura la forza necessaria per far penetrare nel legno fino a metà una sfera d’acciaio standard.
Larghezza: La larghezza è la distanza trasversale di una tavola, misurata perpendicolarmente alla venatura.
Lunghezza: La lunghezza è la misura maggiore di una tavola, rilevata lungo la venatura.
Misure: Le misure indicano lunghezza, larghezza e spessore rilevati su un pezzo.
Peso: Il peso è la massa del pezzo, misurata o stimata.
Segagione in boules: La segagione in boules taglia un tronco in tavole parallele senza ruotarlo fra un taglio e l’altro.
Spessore: Lo spessore è la distanza fra le due facce larghe di una tavola.
Superficie: La superficie è l’estensione di una faccia della tavola, di solito espressa in metri quadrati.
Taglio semiradiale: Il legno con taglio semiradiale è segato con gli anelli di crescita che incontrano la faccia a un angolo intermedio fra taglio tangenziale e radiale.
Taglio tangenziale: Le tavole con taglio tangenziale sono segate in modo che gli anelli di crescita incontrino la faccia con un angolo ridotto.
Taratura: La taratura confronta uno strumento di misura con un riferimento noto, così da rendere affidabili le letture entro i limiti dichiarati.

Specie e scienza del legno

Acero di monte: L’acero di monte è Acer pseudoplatanus, un acero europeo chiaro usato per mobili e tornitura.
Carpino bianco: Il carpino bianco europeo è Carpinus betulus, un legno molto duro, chiaro e a tessitura fine.
Castagno: Il castagno è Castanea sativa, una latifoglia europea ad anello poroso con durame dotato di buona durabilità naturale.
Ciliegio europeo: Il ciliegio europeo è Prunus avium, il ciliegio selvatico o dolce originario dell’Europa.
Disegno: Il disegno è il motivo visibile creato dalla venatura, dalla crescita e dal modo in cui il legno è tagliato.
Essiccato: Il legno essiccato è stato asciugato in una cella controllata, con gestione di calore, umidità e flusso d’aria.
Faggio europeo: Il faggio europeo è Fagus sylvatica, una latifoglia chiara e a tessitura fine, comune nei mobili europei.
Frassino: Il frassino è Fraxinus excelsior, una latifoglia chiara con venatura aperta ben definita.
Noce canaletto: Il noce canaletto è Juglans nigra, il noce nordamericano ampiamente commercializzato per i mobili.
Noce nazionale: Il noce nazionale è Juglans regia, chiamato anche noce europeo o persiano.
Olmo inglese: L’olmo inglese è Ulmus procera, un olmo europeo tradizionale dalla venatura intrecciata.
Robinia: La robinia è Robinia pseudoacacia, una latifoglia densa e dotata di elevata durabilità naturale.
Rovere: Rovere indica solitamente Quercus robur o specie europee affini di quercia bianca commercializzate insieme.
Umidità del legno: L’umidità del legno è la quantità d’acqua presente nel legno, espressa come percentuale della sua massa anidra.

Conformità

A deforestazione zero: A deforestazione zero è una dichiarazione regolamentata sulla storia dell’uso del suolo, legata al luogo in cui una materia prima è stata prodotta.
Autorizzazione al taglio: Un’autorizzazione al taglio è un’approvazione o un documento ufficiale che consente di tagliare determinati alberi o legname.
Commerciante EUDR: Ai sensi dell’EUDR, un commerciante mette a disposizione sul mercato dell’UE un prodotto interessato dopo che vi è stato immesso.
Documentazione di provenienza: La documentazione di provenienza comprende i documenti usati per dimostrare da dove viene il legno e come si è mosso lungo la catena di approvvigionamento.
Documento di trasporto del legname: Un documento di trasporto del legname registra un carico in movimento dal luogo di taglio, dalla segheria o dal deposito.
Dovuta diligenza: La dovuta diligenza è il processo di raccolta delle informazioni, valutazione del rischio e gestione delle criticità prima di commerciare legno regolamentato.
Legalità: La legalità indica che il legno è stato tagliato e commercializzato nel rispetto delle leggi applicabili nel luogo di provenienza.
Operatore EUDR: Ai sensi dell’EUDR, un operatore è un’impresa che immette per la prima volta un prodotto interessato sul mercato dell’UE o lo esporta.
Origine: L’origine indica da dove proviene il legno o un pezzo in vendita.
Paese di produzione: Il paese di produzione è il paese in cui l’albero è stato tagliato.
Provenienza: La provenienza è la storia documentata del legno, dal taglio al commercio e alla lavorazione.
Taglio: Il taglio comprende l’abbattimento e la rimozione degli alberi da cui è stato prodotto il legname.

Finitura

Finitura a olio: Una finitura a olio usa olio penetrante o indurente per proteggere il legno e ravvivarne il colore.
Finitura del legno: Una finitura del legno è un trattamento superficiale come olio, cera, lacca o vernice.
Grezzo: Il legno grezzo conserva la superficie lasciata dalla sega e non è stato piallato fino a renderlo liscio.
Legno fresco: Il legno fresco è appena tagliato o conserva ancora molta dell’umidità dell’albero vivo.
Levigato: Il legno levigato è stato abraso per eliminare i segni degli utensili e preparare o rifinire la superficie.
Metodo di essiccazione: Il metodo di essiccazione registra come è stata rimossa l’umidità dal legno.
Misuratore di umidità del legno: Un misuratore di umidità del legno stima l’umidità mediante puntali o un sensore elettromagnetico.
Movimenti del legno: I movimenti del legno sono la dilatazione e la contrazione dovute alle variazioni della sua umidità in rapporto all’aria.
Piallato: Il legno piallato è passato in una piallatrice o è stato lavorato con una pialla per creare una superficie più liscia e regolare.
Piallatura: La piallatura asporta un sottile strato di legno per rendere una faccia o un bordo più liscio e preciso.
Ritiro: Il ritiro è la riduzione delle misure del legno quando l’umidità scende sotto l’intervallo di saturazione delle fibre.
Semistagionato: Il legno semistagionato ha iniziato ad asciugarsi, ma non ha raggiunto la condizione prevista per l’uso a cui è destinato.
Sigillato: Il legno sigillato ha un rivestimento che limita l’assorbimento attraverso una faccia o il legno di testa.
Spianatura: La spianatura rimuove le zone alte finché una faccia larga giace su un piano, quindi rende parallela l’altra faccia.
Stagionato: Il legno stagionato ha perso umidità grazie alla circolazione naturale dell’aria, senza dipendere esclusivamente da una cella riscaldata.
Superficie già trattata: Una superficie già trattata ha ricevuto la levigatura finale e il trattamento protettivo previsto.
Taglio su misura: Il taglio su misura consiste nel segare il materiale secondo le misure indicate in un elenco concordato.

Difetti e caratteristiche

Attacchi di insetti: Questa dicitura registra i segni di insetti xilofagi o funghi e indica se l’attività può essere ancora presente.
Caratteristica naturale: Una caratteristica naturale è una parte visibile del legno che può aggiungere carattere senza compromettere la solidità del pezzo.
Carie: La carie è il deterioramento del legno causato da funghi in condizioni di umidità favorevoli.
Corteccia inclusa: La corteccia inclusa è corteccia rimasta intrappolata nel legno mentre l’albero cresceva attorno a una biforcazione, una ferita o una piega.
Deformazione: La deformazione è uno scostamento dalla forma piana o diritta prevista per il legno.
Difetto: Un difetto è una condizione che può ridurre il valore, la resistenza o l’idoneità di un pezzo a un lavoro.
Fessura: Una fessura è una separazione visibile nel legno, che di solito segue la venatura.
Midollo: Il midollo è il piccolo nucleo centrale formatosi durante la prima crescita dell’albero.
Nodo: Un nodo è la base di un ramo racchiusa nel legno del tronco.
Spaccatura: Una spaccatura è una separazione consistente che attraversa in profondità una tavola o raggiunge più di una superficie.
Vuoto: Un vuoto è una cavità aperta o una sezione mancante nel legno visibile.