Kilmė ir EUDR

Atnaujinta 2026 m. balandžio 30 d.

Medienos kilmės ir EUDR politika

Šioje politikoje paaiškinama, iš kur gauname medieną, kaip ją matuojame ir aprašome, ką žinome apie jos džiovinimo istoriją ir kaip rengiamės įgyvendinti ES reglamentą 2023/1115 dėl su miškų naikinimu nesusijusių produktų (toliau – EUDR). Tai yra KORENA ir pirkėjo pasitikėjimo sutarties dalis: kiekvienas mūsų teiginys apie storlentę pagrįstas įrodymais, kurie išsaugomi ir po pardavimo.

Tai taip pat yra teisinio pobūdžio informacinis dokumentas: čia aprašytos ir mūsų skelbiamose kiekvienos storlentės nuotraukose matomos natūralios medienos savybės yra Prekių aprašymo dalis (žr. Pardavimo sąlygų 7 skirsnį ir Grąžinimo ir atitikties garantijos politikos 1 skirsnį).

Trumpai: kiekviena korena.eu siūloma storlentė yra unikalus vienetas, nufotografuotas ir išmatuotas Partnerio medienos sandėlyje mūsų sukurta kalibruota fiksavimo įranga. Nurodome rūšį, Partnerio medienos sandėlio šalį, drėgnį skelbimo paskelbimo metu, išmatuotus matmenis ir visas matomas ydas. Be leidimų neįsigyjame rūšių, įtrauktų į CITES I ar II priedą. Iš ES Partnerių medienos sandėlių gaunamai medienai savanoriškai renkame ir atskleidžiame ankstesnės grandies išsamaus patikrinimo pareiškimo nuorodą pagal EUDR 5 straipsnį dar iki mūsų dydžio kategorijai taikomos reglamento įsigaliojimo datos (žr. 8.3 skirsnį). Mediena reaguoja į aplinką: keičiantis oro drėgniui kinta matmenys, o iki pristatymo drėgnis gali pasikeisti ±2 procentiniais punktais. Tai nėra yda, taip medžiaga elgiasi įprastai.

1. Iš kur gauname medieną

1.1. Savo medienos sandėlio neturime. Storlentės laikomos Partnerių medienos sandėliuose (aukštos kokybės lapuočių medienos sandėliuose ir lentpjūvėse) ir iš jų siunčiamos pagal konsignacijos susitarimą. Oficialus pardavėjas yra KORENA vardu veikianti „Martial Labs“ Ltd. (žr. Pardavimo sąlygų 2 skirsnį). Pagal EUDR 5 straipsnio 6 dalį Partnerio medienos sandėlio pavadinimas ir adresas pirkėjui nurodomi Užsakymo dokumentuose (jie nėra slepiami). Veiklos konfidencialumo sumetimais Partnerio medienos sandėlio tapatybė viešuose prekyvietės skelbimuose gali būti nenurodyta, tačiau kiekvienam pirkėjui pagal 5 straipsnio 6 dalį pateikiamas išsamaus patikrinimo pareiškimas (DDS nuoroda ir tiekėjo tapatybės duomenys), o kompetentingoms institucijoms ši informacija pateikiama pareikalavus.

1.2. Kiekviename skelbime nurodoma gamybos šalis. Pradėdami veiklą tiekiame iš Bulgarijos (BG), o antraisiais veiklos metais įtrauksime Rumuniją (RO). Kitas ES šalis įtrauksime pradėję bendradarbiauti su jose esančiais medienos sandėliais.

1.3. Kiekviena storlentė turi unikalų numerį (išgraviruotą lazeriu arba išdegintą nematomoje pusėje) ir fizinę QR žymą su nuoroda į Fiksavimo duomenų rinkinį. Tai ir pirkėjo pasitikėjimą užtikrinanti priemonė, ir būdas užkirsti kelią mūsų santykių su Partnerių medienos sandėliais apėjimui: žyma yra storlentės dalis, jos negalima pašalinti nepaliekant matomų pėdsakų.

2. Fiksavimo duomenų rinkinys: kas skelbiama su kiekviena storlente

Su kiekvienu skelbimu pateikiame KORENA Capture iOS programėlės sukurtą Fiksavimo duomenų rinkinį. Jame yra:

  • Storlentės daugiakampio kontūras: tikroji jos dvimatė forma, atsekta iš kalibruoto vaizdo iš viršaus naudojant „ArUco“ atraminius žymeklius ir ARKit / LiDAR.
  • Matmenys: ilgis (L), plotis (W), plotas, perimetras, storis ir plotis ties 25 %, 50 % bei 75 % ilgio taškais. Netaisyklingos formos storlenčių su natūraliu kraštu L/W matuojami pagal ilgiausią atstumą nuo vieno galo iki kito.
  • Drėgnis fiksavimo metu, jei išmatuotas, išreikštas procentiniais punktais (džiovintos džiovykloje lapuočių medienos įprastas intervalas yra 6–12 %).
  • Nuotraukų rinkinys: neapdorotas vaizdas, sudrėkintas paviršius, iš nugaros apšviestas kraštas, skersinis pjūvis, kadras su liniuote ir visų ydų nuotraukos iš arti.
  • Metaduomenys apie patį fiksavimą (fotoaparatas, žymeklių išdėstymas, naudotas segmentavimo įrankis, data ir, kai svarbu, apšvietimo sąlygos).

Rinkinį saugome 10 metų (pagal Bulgarijos apskaitos teisę) arba 24 mėnesius po bet kokios susijusios pretenzijos išnagrinėjimo, atsižvelgiant į tai, kuris terminas ilgesnis.

2.7. Nuotraukų duomenys ir BDAR. Nuotraukų rinkinio paskirtis yra parodyti storlentę, o ne medienos sandėlio aplinką ar darbuotojus. Jei nuotraukoje atsitiktinai matomas žmogus, KORENA prieš ją skelbdama gauna išankstinį Partnerio medienos sandėlio sutikimą arba užtušuoja asmens duomenis. Neapdorotos nuotraukos saugomos pagal Fiksavimo duomenų rinkiniui taikomą saugojimo taisyklę (2 skirsnis), o prieigą prie jų turi tik KORENA darbuotojai, atitinkamas Partnerio medienos sandėlis ginčams spręsti ir institucijos, jei to pareikalauja.

3. Medienos rūšies nustatymas

3.1. Skelbime nurodome rūšį, kuriai, mūsų pagrįstu įsitikinimu, priklauso storlentė, remdamiesi: a) paties Partnerio medienos sandėlio įrašais ir tiekėjo dokumentais; b) makroskopiniais požymiais (tekstūra, šerdies spindulių raštu, spalva, tankiu); c) jei kyla abejonių, kvalifikuoto rūšiuotojo patvirtinimu.

3.2. Įprastai neatliekame DNR ar mikroskopinės anatomijos tyrimų rūšiai nustatyti. Jei tikslus rūšies nustatymas jūsų projektui yra itin svarbus (paprastai gaminant muzikos instrumentus), praneškite mums prieš pateikdami Užsakymą ir už papildomą mokestį galėsime surengti išsamesnį nustatymą. CITES papildomo tikrinimo taisyklė: jei dėl storlentės makroskopinių požymių pagrįstai įtariama, kad ji gali priklausyti CITES I ar II priedo rūšiai, skelbimas neskelbiamas, kol DNR arba mikroskopinės anatomijos tyrimu nepatvirtinama rūšis ir jos statusas pagal CITES. Tyrimo išlaidas padengia KORENA arba jos derinamos su Partnerio medienos sandėliu.

3.3. Rūšies nustatymo klaida laikoma neatitiktimi pagal verslo pirkėjams taikomą komercinę garantiją ir vartotojams taikomą atitikties garantiją. Žr. Grąžinimo ir atitikties garantijos politikos 1 skirsnį.

4. CITES ir saugomos rūšys

4.1. Pirmaisiais veiklos metais ir tol, kol neturėsime tinkamų leidimų bei importo ar reeksporto dokumentų, neįsigyjame ir neskelbiame jokių rūšių, įtrauktų į CITES I ar II priedą. Neišsamūs tokių rūšių pavyzdžiai: visos Dalbergia genties rūšys, palisandramedžiai, įskaitant afrikinį juodmedį D. melanoxylon; Pterocarpus genties rūšys, įskaitant P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros genties rūšys (juodmedžiai); Swietenia macrophylla (raudonmedis); Aniba rosaeodora (palisandramedis / pau rosa); Intsia genties rūšys (merbau). Galutinis sąrašas yra skelbimo metu galiojantys CITES priedai, kuriuos CITES sekretoriatas skelbia cites.org. Jei pirkėjas prašo rūšies, kuri, jo manymu, gali būti įtraukta į CITES sąrašą, kreipkitės adresu office@korena.eu. Statusą patikrinsime prieš pateikiant Užsakymą.

4.2. Jei mūsų skelbiama rūšis vėliau įtraukiama į priedą, turimas atsargas toliau parduosime tik tiek, kiek leidžia pereinamojo laikotarpio taisyklės, ir pirkėjui pateiksime visą informaciją. Naujų atsargų neįtrauksime, kol negausime leidimų.

5. Džiovinimas ir drėgnis

5.1. Pagal numatytąją tvarką džiovinta džiovykloje. Jei skelbime aiškiai nenurodyta kitaip, korena.eu siūlomos storlentės yra džiovintos džiovykloje. Įprastas drėgnis skelbimo paskelbimo metu yra 6–12 % (patalpų baldams siekiama 8–10 %).

5.2. Drėgnis matuojamas fiksavimo metu kalibruotu kontaktiniu arba bekontakčiu medienos drėgmėmačiu pasirinktoje tipinėje storlentės vietoje. Rodmenys nustatomi pagal EN 1310 standartą, o matuoklio tipas (kontaktinis / bekontaktis) nurodomas Fiksavimo duomenų rinkinio metaduomenyse. Rodmuo skelbiamas pasiūlyme.

5.3. Drėgnio pokytis iki pristatymo: paprastai iki ±2 procentinių punktų. Mediena yra higroskopinė, todėl vežant ir sandėliuojant jos drėgnis mažėja arba didėja priklausomai nuo aplinkos santykinio drėgnio, kaip numatyta EN 1310 drėgnio matavimo standarte ir įprastoje džiovintos džiovykloje lapuočių medienos gabenimo vidutinio klimato ES sąlygomis praktikoje. Partnerio medienos sandėlyje nustatytas 9 % rodmuo žiemą šildomose dirbtuvėse Berlyne gali būti 7 %, o drėgną Viduržemio jūros regiono vasarą – 11 %. Toks pokytis yra įprastas, numatomas ir nelaikomas yda. Ekstremalaus klimato sąlygomis pokytis gali viršyti šį intervalą.

5.4. Orasausės storlentės (kai taip nurodyta skelbime) nėra pritaikytos naudoti patalpose be papildomo džiovinimo. Jos parduodamos medienos meistrams, suprantantiems, kad prieš sujungiant ar atliekant apdailą medieną reikia papildomai išlaikyti tinkamomis sąlygomis.

6. Medienos brinkimas ir traukimasis bei kitos natūralios savybės

6.1. Matmenų kitimas. Lapuočių mediena dėl drėgmės plečiasi ir traukiasi, daugiausia skersai pluošto (tangentine ir radialine kryptimis). Esant įprastam patalpų oro drėgniui, skersai pluošto matmenys paprastai kinta apie ±1 %, o išilgai pluošto mažiau. Tikėtina, kad 800 mm pločio ąžuolo storlentės plotis keičiantis metų laikams kis apie 6–8 mm. Tai įprasta ir nelaikoma yda.

6.2. Galiniai džiūvimo plyšiai (nedideli, statmeni skersiniam pjūviui plyšeliai) yra įprasti išpjautose lapuočių medienos storlentėse ir nelaikomi yda. Jei jie pakankamai dideli, kad turėtų įtakos storlentės naudojimui, jie matomi skelbimo nuotraukose ir atitinkamai aprašomi.

6.3. Balana, mineralinės juostos ir tekstūros skirtumai toje pačioje rūšyje yra storlentės charakterio dalis ir matomi skelbimo nuotraukose. Ryškios tekstūros storlentės (garbanotos, „smuiko nugarėlės“ ar dygsniuoto rašto) atitinkamai pažymimos skelbime.

6.4. Šakos, žievės intarpai ir natūralaus krašto profilis yra būdingi storlentėmis pjautai medienai, ypač vienetams su natūraliu kraštu. Skelbimo nuotraukose parodomi visi atidžiam vertintojui matomi tokie ypatumai.

6.5. Vabzdžių ir grybų pažeidimai: priimdami medieną atmetame aktyviai užkrėstus vienetus ir medieną su aktyviu puviniu. Aktyvus vabzdžių antplūdis ar aktyvus grybinis puvinys yra nepriimtinas, todėl tokios būklės storlentės neskelbiamos. Senos medgraužių išlindimo angos, sena mėlynė ar užsivėrę džiūvimo plyšiai nėra pagrindas atmesti storlentę ir, jei matomi, parodomi nuotraukose. Jei po pristatymo vartotojas praneša apie aktyvius vabzdžių ar grybų pažeidimus, tai laikoma neatitiktimi pagal Grąžinimo ir atitikties garantijos politiką.

7. Fotografavimo tvarka

Kiekvienos storlentės skelbime pateikiamas standartinis 6 nuotraukų rinkinys:

  1. Neapdorota, sausa: storlentė tokia, kokia išimta iš džiovyklos, tolygioje išsklaidytoje šviesoje.
  2. Sudrėkinta: storlentė nuvalyta vaitspiritu arba panašia apdailos nesudarančia drėkinamąja priemone, kad būtų galima pamatyti, kokia bus padengtos storlentės tekstūra ir spalva.
  3. Iš nugaros apšviestas kraštas: iš nugaros apšviestas natūralus kraštas, kad būtų matyti kitaip nepastebimi plyšiai, ertmės ar suplonėjusios vietos.
  4. Skersinis pjūvis: abu galai iš arti, kad būtų matoma pluošto kryptis, rievių skaičius ir visi džiūvimo plyšiai.
  5. Kadras su liniuote: mastelio nuotrauka su fiziškai kadre esančia liniuote, kuri yra matavimo audito sekos dalis.
  6. Ydų nuotraukos iš arti: visi ypatumai, kuriuos turėtų žinoti atidus pirkėjas: šakos, ertmės, galo plyšiai, taisytos vietos, mineraliniai intarpai ir žievės kišenės.

Kai pagrįstai įmanoma, nuotraukos daromos kontroliuojamomis sąlygomis, spalvų tikslumui užtikrinti atliekant pilkos kortelės kalibravimą. Spalvų atkūrimo pirkėjo ekrane nekontroliuojame; žr. 6.3 skirsnį ir Grąžinimo ir atitikties garantijos politikos 1.1 skirsnį.

8. EUDR: ES reglamentas 2023/1115

8.1. EUDR (Reglamentas (ES) 2023/1115) nustato išsamaus patikrinimo prievoles veiklos vykdytojams ir prekiautojams, kurie ES rinkai pateikia ar joje siūlo tam tikras žaliavas, įskaitant medieną, galimai susijusias su miškų naikinimu ar alinimu.

8.2. KORENA vaidmuo pagal EUDR:

Kai mediena gaunama iš ES įsikūrusių Partnerių medienos sandėlių, KORENA yra EUDR prekiautojas (5 straipsnis), o ne veiklos vykdytojas (4 straipsnis). Prekiautojo prievolės apima: a) patikrinti, ar kiekvienas Partnerio medienos sandėlis (ankstesnės grandies veiklos vykdytojas) pateikė storlentės Išsamaus patikrinimo pareiškimą (DDS); b) saugoti tiekėjo tapatybės, storlentės ir pirkėjo duomenis; c) pagal 5 straipsnio 6 dalį pateikti pirkėjui DDS nuorodą; d) pareikalavus bendradarbiauti su kompetentingomis institucijomis.

Jei ateityje KORENA tiesiogiai importuos iš ne ES šaltinio, KORENA taps tos konsignacijos veiklos vykdytoju ir jai bus taikomos 4 straipsnio prievolės (rizikos vertinimas, nepriklausomas išsamus patikrinimas, DDS pateikimas). Tuo metu ši Politika bus atnaujinta.

8.3. Taikymo datos, 2026-05-03 patikrintos pagal EUR-Lex reglamentą (ES) 2025/2650 ir Komisijos Access2Markets pranešimą apie EUDR:

  • Dideliems ir vidutiniams veiklos vykdytojams bei prekiautojams: 2026 m. gruodžio 30 d., pagal Reglamento (ES) 2023/1115 38 straipsnio 2 dalį, pakeistą Reglamento (ES) 2025/2650 1 straipsnio 25 punktu (jis įsigaliojo 2025 m. gruodžio 26 d.).
  • Labai mažiems ir mažiems veiklos vykdytojams bei prekiautojams (kai veiklos vykdytojas yra fizinis asmuo arba labai maža ar maža įmonė, tokia įsteigta iki 2024 m. gruodžio 31 d.): 2027 m. birželio 30 d., pagal Reglamento (ES) 2023/1115 38 straipsnio 3 dalį, pakeistą Reglamento (ES) 2025/2650 1 straipsnio 25 punktu.

KORENA save priskiria mažiems veiklos vykdytojams (vieną direktorių turinti labai maža įmonė „Martial Labs“ Ltd., įsteigta iki 2024 m. gruodžio 31 d.). Visos EUDR išsamaus patikrinimo ir DDS pateikimo prievolės KORENA bus taikomos nuo 2027 m. birželio 30 d. [TOLESNIS VEIKSMAS: prieš remiantis atidėta data patvirtinti KORENA EUDR veiklos vykdytojo dydžio kategoriją (darbuotojų skaičiaus ir apyvartos ribas pagal Rekomendacijos 2003/361/EB priedą).]

Pastaba: Komisijos EUDR supaprastinimo peržiūra turi būti atlikta iki 2026 m. balandžio 30 d. (34a straipsnis, įtrauktas Reglamentu (ES) 2025/2650) ir kartu gali būti pateikta daugiau teisėkūros pasiūlymų. Jei įsigalios kitas iš dalies keičiantis teisės aktas, šis skirsnis bus atnaujintas.

EUDR 5 straipsnyje nustatytos prekiautojo prievolės KORENA dar netaikomos. Jos pradedamos taikyti pirmiau nurodytą KORENA dydžio kategorijai nustatytą dieną. Nepaisant to, KORENA jau dabar savanoriškai renka ir pagal 5 straipsnio 6 dalį atskleidžia ankstesnės grandies DDS nuorodas taip, kad jos atitiktų būsimus reikalavimus, jei Partnerių medienos sandėliai gali jas pateikti.

8.4. DDS nuoroda ir tiekėjo tapatybė:

Kiekvienos storlentės, pateiktos rinkai KORENA dydžio kategorijai taikomą EUDR įsigaliojimo dieną ar vėliau (žr. 8.3 skirsnį), Užsakymo dokumentuose yra DDS nuoroda, kurią pateikia Partnerio medienos sandėlio veiklos vykdytojas. Iki tos dienos pateiktoms storlentėms nuoroda pridedama, jei Partnerio medienos sandėlis gali ją pateikti. DDS nuoroda, Partnerio medienos sandėlio pavadinimas bei adresas (5 straipsnio 6 dalis) ir DDS turinio santrauka pateikiami pirkėjui ir pagal 11 straipsnį saugomi 5 metus.

Jei storlentė rinkai pateikiama be galiojančios ankstesnės grandies DDS nuorodos, KORENA nedelsdama pašalina skelbimą ir Užsakymo nevykdo.

8.5. Mūsų pasirengimas ir įrašų saugojimas:

  • Fiksavimo duomenų rinkinys (2 skirsnis) ir QR susieta kiekvieno vieneto atsekamumo sistema yra techninis mūsų DDS ir atsekamumo proceso pagrindas.
  • Apie kiekvieną Partnerio medienos sandėlį registruojame EUDR 9 straipsnio 1 dalyje reikalaujamo išsamumo informaciją apie tiekimo politiką (kirtimo regioną, tiekimo grandinę iki sandėlio, kirtimo datą ir rūšį).
  • Gamybos regionų rizikos kategorija registruojama pagal priėmimo metu galiojančius Komisijos įgyvendinimo aktus.
  • Įrašai (DDS nuoroda, tiekėjo tapatybė, pirkėjo tapatybė, storlentės numeris) saugomi ilgiausią iš šių laikotarpių: a) 5 metus nuo storlentės pateikimo rinkai (EUDR 11 straipsnis); b) 10 metų nuo išdavimo metų (Bulgarijos apskaitos teisė); c) 24 mėnesius nuo bet kokios susijusios pretenzijos ar ginčo išnagrinėjimo.

8.6. GPSR: Reglamentas (ES) 2023/988 (Bendros gaminių saugos reglamentas)

Pagal GPSR lapuočių medienos storlentės yra gaminiai (ne cheminės medžiagos). KORENA jas rinkai pateikia kaip prekiautojas ir platintojas. Laikomės 5 straipsnio (pareiga rinkai pateikti tik saugius gaminius) ir 6 straipsnio (informacijos teikimas). Pranešimų apie neatitiktį negavome, o kadangi prekyba dar nepradėta, įrašų apie priežiūrą po pateikimo rinkai dar neturime. Nustačius didelį pavojų (pavyzdžiui, jei dėl džiovinimo ydos storlentė neprognozuojamai skilinėtų), nedelsdami pranešime rinkos priežiūros institucijai ir pašalinsime atitinkamas atsargas. Apie saugos problemą praneškite adresu office@korena.eu.

9. Sertifikavimo teiginiai ir atsakingas informacijos atskleidimas

9.1. FSC / PEFC sertifikavimas: kilmės grandinės patikra. Šiuo metu neteigiame, kad visas mūsų katalogas sertifikuotas pagal FSC ar PEFC. Kai Partnerio medienos sandėlis pateikia storlentę su FSC arba PEFC sertifikavimo dokumentais, KORENA gali skelbime nurodyti sertifikavimo duomenis (sertifikato numerį, išdavusią įstaigą ir taikymo sritį). KORENA savarankiškai netikrina sertifikato išdavusioje įstaigoje, o sertifikuotu veiklos vykdytoju lieka Partnerio medienos sandėlis. Apie storlentes be atskirų galiojančių sertifikavimo dokumentų neteigiame apskritai, kad jos yra „FSC“, „PEFC“ ar „sertifikuotai tvarios“. Pirkėjui užginčijus teiginį apie sertifikavimą, patikriname jį sertifikatą išdavusioje įstaigoje ir ištaisome padėtį.

9.2. **Ko mes neteigiame. Kad informacija būtų sąžininga:

  • Neteigiame, kad mūsų pristatymas ar veikla yra neutrali anglies dioksido požiūriu. Šiuo metu neskaičiuojame ir nekompensuojame savo siuntų anglies pėdsako ir kitaip jo nenurodome. Jei pradėsime tai daryti, remsimės pamatuojama metodika, o ne klaidinančiu ekologiniu įvaizdžiu.
  • Neteigiame, kad mūsų skelbiamas rūšis teisėta importuoti į kiekvieną paskirties vietą už ES ribų. Už ES ribų esantys pirkėjai patys atsako už savo šalies importo teisės aktų (CITES, augalų sveikatos ir kt.) laikymąsi.

10. Pranešimai apie problemas ir pranešėjų apsauga

Apie klaidingą aprašymą, neteisingai nustatytą rūšį, netinkamą tiekimo praktiką ar saugos ir atitikties pavojų galima pranešti adresu office@korena.eu (jį stebi Atitikties pareigūnas) arba paštu: „Martial Labs“ Ltd., Yordan Badev g. 8A, 1700 Sofija, Bulgarija.

Klientai, darbuotojai ir tiekimo grandinės partneriai, teikiantys pranešimus, saugomi pagal Bulgarijos pranešėjų apsaugos įstatymą (kuriuo į nacionalinę teisę perkelta Direktyva (ES) 2019/1937). Pranešimai nagrinėjami konfidencialiai, o atsakomosios priemonės draudžiamos. Per 5 darbo dienas patvirtiname, kad pranešimą gavome, jį nešališkai ištiriame ir atsakome per 30 dienų.

Jei problema pagrįsta, pašaliname storlentę iš prekybos ir pranešame visiems paveiktiems pirkėjams.

Išoriniai pranešimo kanalai (jei nenorite pranešti KORENA): Bulgarijos valstybinė miškų agentūra, CITES valdymo institucija (Bulgarija) arba nacionalinė rinkos priežiūros institucija pagal GPSR.

11. Atnaujinimai

Ši Politika atnaujinama, kai:

  • Pradedama taikyti nauja reguliavimo tvarka (ypač EUDR etapai).
  • Pakeičiame Partnerių medienos sandėlius arba įtraukiame naują tiekimo šalį.
  • Pakeičiame fotografavimo tvarką ar fiksavimo įrangą taip, kad pasikeičia su kiekviena storlente skelbiama informacija.
  • Iš esmės pasikeičia mūsų sertifikavimo padėtis (pavyzdžiui, pradedama kilmės grandinės programa).

12. Kalbos

Ši Politika parengta anglų kalba. Svetainėje gali būti pateikti vertimai. Angliška versija yra darbinis pirminis šaltinis.

Paskutinį kartą peržiūrėta: 2026-04-30 · Kita peržiūra: 2026-12-30 (arba anksčiau, atsiradus pagrindui; prieš kitą peržiūrą dar kartą patikrinti EUDR taikymo datas ir prekiautojų prievolių terminus).