Duomenys ir privatumas
Atnaujinta 2026 m. rugsėjo 16 d.
KORENA Partner programėlės privatumo pranešimas
Šiame pranešime paaiškinama, kaip asmens duomenys tvarkomi KORENA Partner mobiliojoje programėlėje, skirtoje iOS ir Android. Jis papildo pagrindinę Privatumo politiką.
1. Kas yra duomenų valdytojas
Jūsų asmens duomenų valdytojas:
„Martial Labs“ Ltd. ( Маршъл Лабс ЕООД )
UIC/ЕИК 207453941 · PVM kodas BG207453941
8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria
Vadovas: Pavel Danielov Nikolov
Duomenų apsaugos kontaktas: office@korena.eu
Su privatumu susijusius prašymus siųskite adresu office@korena.eu. Prašymus panaikinti paskyrą siųskite adresu partner@korena.eu.
2. Kam skirta programėlė
KORENA Partner naudoja patikrintų medienos sandėlių partnerių ir dirbtuvių darbuotojai. Joje galima KORENA vardu skelbti storlentes, dokumentuoti jų kilmę ir vykdyti užsakymus. Kiekvieną paskyrą sukuria KORENA. Savarankiškai registruotis negalima.
3. Kokius duomenis programėlė tvarko
| Ką renkame | Tikslas | Teisinis pagrindas | Saugojimo laikotarpis |
|---|---|---|---|
| El. pašto adresas ir naudotojo ID | Prisijungimas per Supabase Auth ir slaptažodžio nustatymo iš naujo el. laiškai, siunčiami per Resend | 6 straipsnio 1 dalies b punktas: partnerystės sutarties vykdymas | Partnerystės santykių laikotarpiu ir 24 mėnesius po jų, nebent anksčiau paprašoma ištrinti ir teisės aktuose nenustatyta pareiga saugoti |
| Storlenčių, QR lipdukų, kilmės ir EUDR dokumentų bei medienos gabenimo lapų nuotraukos | Skelbimams kurti, kiekvienos storlentės EUDR pasui sudaryti ir įvykdymo įrodymams saugoti | 6 straipsnio 1 dalies b punktas: partnerystės sutarties vykdymas; 6 straipsnio 1 dalies c punktas: teisinė pareiga saugoti EUDR įrašus | Jau paskelbtų ar parduotų storlenčių duomenys saugomi EUDR ir kitų taikytinų teisės aktų nustatytą laikotarpį; kiti įrašai saugomi partnerystės santykių laikotarpiu ir 24 mėnesius po jų |
| Neprivalomi balso įrašai ir pagal juos sukurtas produkto istorijos tekstas | Produkto istorijos juodraščiui rengti; kai įmanoma, transkribuojama įrenginyje, kitu atveju tai atlieka KORENA transkribavimo paslaugų teikėjai | 6 straipsnio 1 dalies b punktas: partnerystės sutarties vykdymas, kai partneris nusprendžia naudoti funkciją | Garso įrašas kaip produkto duomenys nesaugomas. Gautam skelbimo tekstui taikomas skelbimo saugojimo laikotarpis |
| Skelbimo tekstas, matavimai, rūšis, laikymo vieta, užsakymo ir išsiuntimo veiksmai | Skelbimams skelbti ir tvarkyti, storlentėms dokumentuoti ir užsakymams vykdyti | 6 straipsnio 1 dalies b punktas: partnerystės sutarties vykdymas; kai taikoma, 6 straipsnio 1 dalies c punktas: teisinė pareiga saugoti EUDR įrašus | Partnerystės santykių laikotarpiu ir 24 mėnesius po jų; EUDR išsamiam patikrinimui ar atsekamumui reikalingi įrašai saugomi teisės aktuose nustatytą laikotarpį |
| KORENA ir partnerio išduoti partnerio dokumentai, pavyzdžiui, sutartys, sąskaitos faktūros ir prekių perdavimo aktai, kuriuos programėlėje galima peržiūrėti ir atsisiųsti | Suteikti partneriui prieigą prie jo dokumentų | 6 straipsnio 1 dalies b punktas: partnerystės sutarties vykdymas; 6 straipsnio 1 dalies c punktas: teisinė pareiga saugoti sąskaitas faktūras ir apskaitos įrašus | Sąskaitos faktūros ir kiti apskaitos dokumentai: 10 metų nuo išdavimo metų pabaigos pagal Bulgarijos apskaitos teisę. Kiti dokumentai: partnerystės santykių laikotarpiu ir 24 mėnesius po jų |
| Aktyviųjų pranešimų prieigos raktas ir platforma | Užsakymų ir užduočių pranešimams siųsti per Apple Push Notification paslaugą arba Google Firebase Cloud Messaging | 6 straipsnio 1 dalies b punktas: partnerystės sutarties vykdymas | Partnerystės santykių laikotarpiu ir 24 mėnesius po jų, nebent anksčiau paprašoma ištrinti ir teisės aktuose nenustatyta pareiga saugoti |
| Su jūsų tapatybe nesusieti strigčių ir diagnostikos duomenys | Programėlės klaidoms rasti ir taisyti per Sentry ES regione | 6 straipsnio 1 dalies f punktas: teisėtas interesas užtikrinti programėlės saugumą ir patikimą veikimą | Tik tiek laiko, kiek reikia diagnostikai |
| Tik Android: Google Firebase diegimo ID ir Google ML Kit naudojimo bei veikimo diagnostikos duomenys | Android diegimui valdyti ir įrenginyje veikiančiai QR nuskaitymo funkcijai stebėti | 6 straipsnio 1 dalies f punktas: teisėtas interesas užtikrinti programėlės saugumą ir patikimą veikimą | Tik tiek laiko, kiek reikia programėlei veikti ir diagnostikai |
4. Balso įrašai
Balso įrašymas neprivalomas. Jis naudojamas tik storlentės produkto istorijai parengti. Kai įmanoma, programėlė transkribuoja įrašą įrenginyje. Jei transkribavimas įrenginyje nenaudojamas, garsas siunčiamas KORENA ir jį apdoroja KORENA pasirinktas transkribavimo paslaugų teikėjas ElevenLabs arba OpenAI. Garso įrašas kaip produkto duomenys nesaugomas.
5. Įrenginio leidimai
- Kamera: storlentėms, QR lipdukams, kilmės ir EUDR dokumentams bei medienos gabenimo lapams fotografuoti ir QR kodams nuskaityti.
- Mikrofonas: neprivalomam produkto istorijos balso įrašui daryti.
- Kalbos atpažinimas iOS: neprivalomam balso įrašui transkribuoti įrenginyje.
- Judesio jutikliai: padeda fotografuoti storlentes ir nustatyti matmenis.
- Pranešimai: užsakymų ir užduočių perspėjimams rodyti.
6. Ko programėlė nedaro
Programėlė nepasiekia jūsų buvimo vietos ar kontaktų. Ji neskaito jūsų nuotraukų bibliotekos. Joje nerodoma reklama, ji nestebi jūsų kitose programėlėse ar svetainėse ir neparduoda duomenų.
7. Pirkėjo užsakymo duomenys
Programėlėje rodomi pirkėjo užsakymo duomenys gaunami iš KORENA sistemų. Jie rodomi partneriui tik tada, kai reikia užsakymui įvykdyti, ir gali būti naudojami tik šiuo tikslu.
8. Paslaugų teikėjai
| Teikėjas | Kokius duomenis gauna | Tikslas |
|---|---|---|
| Civo (Frankfurtas, Vokietija) | Visus duomenis, kuriais programėlė keičiasi su KORENA serveriais, įskaitant transkribuoti siunčiamą balsą | KORENA serverių priegloba |
| Supabase (ES regionas, Frankfurtas) | El. pašto adresą, naudotojo ID, aktyviųjų pranešimų prieigos raktą ir programėlės įrašus, pavyzdžiui, skelbimų duomenis bei užsakymo ir išsiuntimo veiksmus | Tapatybės nustatymas ir duomenų bazės priegloba |
| Cloudflare (R2 saugykla) | Iš programėlės įkeltas nuotraukas ir dokumentus bei partnerio dokumentų PDF failus | Failų saugojimas |
| Resend | El. pašto adresą ir paskyros el. laiškų turinį, pavyzdžiui, slaptažodžio nustatymo iš naujo nuorodas | Paskyros el. laiškų pristatymas |
| Apple Push Notification paslauga ir Google Firebase Cloud Messaging | Aktyviųjų pranešimų prieigos raktą ir platformą | Užsakymų ir užduočių pranešimų pristatymas |
| Sentry (ES regionas) | Su naudotojo tapatybe nesusietus strigčių ir diagnostikos duomenis | Klaidų diagnostika ir programėlės patikimumas |
| Google Firebase ir Google ML Kit (tik Android) | Firebase diegimo ID ir QR nuskaitymo naudojimo bei veikimo diagnostikos duomenis | Android diegimo paslaugos ir įrenginyje atliekamo QR nuskaitymo diagnostika |
| ElevenLabs | Neprivalomą balso įrašą, kai nenaudojamas transkribavimas įrenginyje | Transkribavimas |
| OpenAI | Neprivalomą balso įrašą, kai nenaudojamas transkribavimas įrenginyje ir KORENA transkribuoti pasirinko OpenAI; skelbimo tekstą, įskaitant produkto istoriją, kai KORENA rengia arba verčia skelbimo tekstą | Transkribavimas ir skelbimo teksto rengimas bei vertimas |
Kai kurie teikėjai gali tvarkyti duomenis už Europos ekonominės erdvės ribų. Šiam perdavimui taikomos apsaugos priemonės aprašytos pagrindinės Privatumo politikos 5 ir 6 punktuose.
9. Saugojimas ir paskyros panaikinimas
Norėdami panaikinti paskyrą, iš jai naudojamo el. pašto adreso parašykite partner@korena.eu ir nurodykite paskyrą bei medienos sandėlį partnerį arba dirbtuves. Patvirtinsime prašymą ir panaikinsime paskyrą bei susijusius duomenis, kurių neprivalome saugoti.
Panaikinusi paskyrą KORENA saugo tik teisės aktuose reikalaujamus įrašus. Tai apima sąskaitas faktūras, apskaitos ir mokesčių įrašus, kurie, kaip nurodyta pagrindinėje Privatumo politikoje, pagal Bulgarijos apskaitos teisę saugomi 10 metų nuo išdavimo metų pabaigos. Taip pat saugomi EUDR išsamiam patikrinimui ir jau paskelbtų ar parduotų storlenčių atsekamumui reikalingi įrašai, teisės aktuose nustatytą laikotarpį. Kiti partnerio kontaktiniai duomenys pagal pagrindinę politiką saugomi partnerystės santykių laikotarpiu ir 24 mėnesius po jų.
10. Jūsų teisės
Jūsų teisės pagal BDAR ir priežiūros institucijos duomenys nurodyti pagrindinės Privatumo politikos 7 punkte. Kai taikoma, tai teisės susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti ar ištrinti, apriboti jų tvarkymą, juos perkelti ir nesutikti su tvarkymu. Bendrus privatumo prašymus siųskite adresu office@korena.eu, o prašymus panaikinti paskyrą adresu partner@korena.eu.
11. Šio pranešimo pakeitimai
Šį pranešimą galime atnaujinti pasikeitus programėlei, jos teikėjams ar taikomiems teisiniams reikalavimams. Dabartinė versija visada skelbiama šiame puslapyje.