Pochodzenie i EUDR

Ostatnia aktualizacja: 30 kwi 2026

Polityka pochodzenia drewna i EUDR

Niniejsza Polityka wyjaśnia, skąd pochodzi nasze drewno, jak je mierzymy i opisujemy, co wiemy o przebiegu jego suszenia oraz jak przygotowujemy się do stosowania rozporządzenia UE 2023/1115 w sprawie produktów niepowodujących wylesiania („EUDR”). Jest częścią umowy zaufania między KORENA a kupującym: każde twierdzenie o desce ma oparcie w dokumentacji dowodowej zachowywanej po sprzedaży.

Jest to również dokument informacyjny w znaczeniu prawnym: opisane tu cechy naturalnego drewna, widoczne także w zestawie zdjęć publikowanym dla każdej deski, stanowią część opisu Towarów (zob. Warunki sprzedaży §7 oraz Politykę zwrotów i gwarancji §1).

W skrócie: każda deska na korena.eu jest unikatowa, fotografowana i mierzona w Składzie partnerskim za pomocą opracowanego przez nas skalibrowanego zestawu pomiarowego. Podajemy gatunek, kraj Składu partnerskiego, wilgotność w chwili wystawienia, zmierzone wymiary oraz wszelkie widoczne wady. Nie pozyskujemy gatunków z załącznika I ani II do CITES bez zezwoleń. W przypadku drewna pozyskanego ze Składów partnerskich w UE dobrowolnie gromadzimy i ujawniamy numer referencyjny wcześniejszego oświadczenia o należytej staranności zgodnie z art. 5 EUDR, jeszcze przed datą rozpoczęcia stosowania rozporządzenia wobec przedsiębiorstw naszej wielkości (zob. §8.3). Drewno jest żywym materiałem: wymiary zmieniają się wraz z wilgotnością, a zawartość wilgoci do chwili dostawy może zmienić się o ±2 punkty procentowe. Nie są to wady, lecz normalne zachowanie materiału.

1. Skąd pochodzi nasze drewno

1.1. Nie posiadamy własnego składu. Deski są przechowywane w Składach partnerskich (składach wysokiej jakości drewna liściastego i tartakach) i stamtąd wysyłane w ramach umowy komisu. „Martial Labs” Ltd. działająca pod marką KORENA jest sprzedawcą wskazanym w dokumentacji (zob. Warunki sprzedaży §2). Zgodnie z art. 5 ust. 6 EUDR nazwa i adres Składu partnerskiego są ujawniane kupującemu w dokumentacji Zamówienia (nie są zatajane). Tożsamość Składu partnerskiego może nie być podawana w publicznych ofertach na platformie ze względu na poufność operacyjną, ale oświadczenie o należytej staranności (numer DDS i dane dostawcy) przekazujemy każdemu kupującemu zgodnie z art. 5 ust. 6 i udostępniamy właściwym organom na żądanie.

1.2. Kraj pozyskania jest podany w każdej ofercie. Przy uruchomieniu dostawy pochodzą z Bułgarii (BG), a Rumunia (RO) zostanie dodana w drugim roku działalności. Kolejne kraje UE dodajemy wraz z uruchamianiem w nich składów.

1.3. Każda deska ma unikatowy numer seryjny (wygrawerowany laserowo lub wypalony na niewidocznej powierzchni) oraz fizyczny znacznik QR prowadzący do Pakietu pomiarowego. Buduje to zaufanie kupującego i zapobiega obchodzeniu naszych relacji ze Składami partnerskimi: znacznik jest częścią deski i nie można go usunąć bez widocznego śladu.

2. Pakiet pomiarowy: co publikujemy dla każdej deski

Dla każdej oferty publikujemy Pakiet pomiarowy utworzony przez naszą aplikację KORENA Capture na iOS. Pakiet zawiera:

  • Obrys wielokątny deski: jej rzeczywisty kształt 2D, odtworzony na podstawie skalibrowanego zdjęcia z góry przy użyciu znaczników referencyjnych ArUco oraz ARKit / LiDAR.
  • Wymiary: długość (L), szerokość (W), powierzchnię, obwód, grubość oraz szerokość na 25%, 50% i 75% długości. W przypadku nieregularnych elementów z naturalną krawędzią L/W mierzy się wzdłuż najdłuższej rozpiętości między końcami.
  • Zawartość wilgoci w chwili pomiaru, jeśli ją zmierzono, wyrażoną w punktach procentowych (typowy zakres dla drewna liściastego suszonego komorowo wynosi 6–12%).
  • Zestaw zdjęć: stan surowy, po przetarciu na mokro, krawędź podświetlona od tyłu, przekrój czołowy, linijka w kadrze oraz zbliżenia wad.
  • Metadane samego pomiaru (aparat, ustawienie znaczników, użyty segmentator, data i, gdy ma to znaczenie, warunki oświetlenia).

Pakiet przechowujemy w dokumentacji przez dłuższy z następujących okresów: 10 lat (zgodnie z bułgarskim prawem rachunkowym) lub 24 miesiące od zamknięcia każdego powiązanego roszczenia.

2.7. Dane zdjęciowe i RODO. Zestaw zdjęć ma przedstawiać deskę, a nie otoczenie składu ani personel. Jeśli na zdjęciu przypadkowo znajdzie się osoba, KORENA uzyskuje uprzednią zgodę Składu partnerskiego albo usuwa dane osobowe przed publikacją. Surowe zdjęcia są przechowywane zgodnie z zasadą przechowywania Pakietu pomiarowego (§2), a dostęp mają wyłącznie pracownicy KORENA, właściwy Skład partnerski na potrzeby rozstrzygania sporów oraz organy na żądanie.

3. Identyfikacja gatunku

3.1. Gatunek podany w ofercie jest gatunkiem, za który uznajemy deskę, na podstawie: (a) dokumentacji własnej i dokumentów dostawcy Składu partnerskiego; (b) cech makroskopowych (usłojenie, układ promieni, kolor, gęstość); (c) w razie wątpliwości, potwierdzenia wykwalifikowanego rzeczoznawcy.

3.2. Nie wykonujemy rutynowo badań DNA ani mikroskopowej anatomii w celu identyfikacji gatunku. Jeśli pewność gatunku ma kluczowe znaczenie dla Twojego projektu (zwykle przy pracach lutniczych), poinformuj nas przed złożeniem Zamówienia, a możemy odpłatnie zorganizować rozszerzoną identyfikację. Zasada eskalacji CITES: jeśli cechy makroskopowe deski dają uzasadnione podstawy, by podejrzewać gatunek z załącznika I lub II do CITES, deska nie zostanie wystawiona do czasu potwierdzenia gatunku i statusu CITES badaniem DNA lub anatomii mikroskopowej. Koszt badania ponosi KORENA albo jest on uzgadniany ze Składem partnerskim.

3.3. Błąd identyfikacji gatunku traktujemy jako niezgodność objętą gwarancją ustawową dla Kupujących będących Konsumentami oraz gwarancją handlową dla Kupujących biznesowych. Zobacz Politykę zwrotów i gwarancji §1.

4. CITES i gatunki chronione

4.1. W pierwszym roku działalności ani do czasu uzyskania odpowiednich zezwoleń oraz dokumentów importowych i reeksportowych nie pozyskujemy ani nie wystawiamy żadnych gatunków ujętych w załączniku I lub II do CITES. Niewyczerpujące przykłady gatunków objętych ochroną: wszystkie Dalbergia spp., palisandry, w tym heban mozambijski D. melanoxylon; Pterocarpus spp., w tym P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros spp. (hebanowce); Swietenia macrophylla (mahoń); Aniba rosaeodora (palisander / pau rosa); Intsia spp. (merbau). Wiążący wykaz znajduje się w załącznikach CITES obowiązujących w chwili wystawienia, prowadzonych przez Sekretariat CITES na cites.org. Jeśli kupujący prosi o gatunek, który jego zdaniem może podlegać CITES, powinien skontaktować się z office@korena.eu. Sprawdzimy status przed złożeniem Zamówienia.

4.2. Jeśli wystawiany przez nas gatunek zostanie później dodany do załącznika, istniejący zapas będzie nadal sprzedawany wyłącznie w zakresie dozwolonym przez przepisy przejściowe, z pełnym ujawnieniem informacji kupującemu; nowe sztuki nie zostaną dodane do czasu uzyskania zezwoleń.

5. Suszenie i wilgotność

5.1. Domyślnie suszenie komorowe. Deski wystawiane na korena.eu są suszone komorowo, chyba że oferta wyraźnie stanowi inaczej. Typowa zawartość wilgoci przy wystawieniu wynosi 6–12% (wartość docelowa dla mebli do wnętrz to 8–10%).

5.2. Pomiar wilgotności wykonujemy podczas rejestracji w reprezentatywnym miejscu deski skalibrowanym wilgotnościomierzem szpilkowym lub bezszpilkowym. Odczyty wykonuje się zgodnie z normą EN 1310; rodzaj miernika (szpilkowy / bezszpilkowy) odnotowujemy w metadanych Pakietu pomiarowego. Odczyt publikujemy w ofercie.

5.3. Zmiana wilgotności do dostawy: zwykle do ±2 punktów procentowych. Drewno jest higroskopijne; podczas transportu i przechowywania traci lub pochłania wilgoć zależnie od względnej wilgotności otoczenia, zgodnie z normą EN 1310 dotyczącą pomiaru wilgotności oraz praktyką terenową dla suszonego komorowo drewna liściastego przewożonego w umiarkowanym klimacie UE. Odczyt 9% w Składzie partnerskim może wynieść 7% w ogrzewanym warsztacie zimą w Berlinie albo 11% podczas wilgotnego śródziemnomorskiego lata. Taka zmiana jest normalna, przewidywalna i nie stanowi wady. W skrajnych warunkach klimatycznych może przekroczyć ten zakres.

5.4. Deski suszone powietrznie (jeśli tak je oznaczono) nie są przystosowane do użytku wewnętrznego bez dalszego suszenia. Sprzedajemy je stolarzom, którzy wiedzą, że przed łączeniem lub wykańczaniem wymagają dalszego sezonowania.

6. Praca drewna i inne cechy naturalne

6.1. Zmiany wymiarów. Drewno liściaste rozszerza się i kurczy pod wpływem wilgotności, przede wszystkim w poprzek włókien (w kierunku stycznym i promieniowym). Przy typowym zakresie wilgotności we wnętrzach zmiana w poprzek włókien wynosi zwykle około ±1%, a wzdłuż włókien jest mniejsza. Dębowa deska o szerokości 800 mm może zmieniać szerokość o około 6–8 mm zależnie od pory roku. Jest to normalne i nie stanowi wady.

6.2. Pęknięcia czołowe (niewielkie szczeliny prostopadłe do przekroju czołowego) są powszechne w deskach z drewna liściastego i nie stanowią wady. Jeśli są na tyle duże, że wpływają na użycie deski, są widoczne w zestawie zdjęć oferty i odpowiednio ujawnione.

6.3. Biel, smugi mineralne i zróżnicowanie rysunku w obrębie tego samego gatunku są częścią charakteru deski i są widoczne w zestawie zdjęć oferty. Deski o wyraźnym rysunku (falistym, skrzypcowym, pikowanym) są odpowiednio oznaczane.

6.4. Sęki, zakorki i profil naturalnej krawędzi są typowymi cechami drewna ciętego na deski, zwłaszcza elementów z naturalną krawędzią. Zestaw zdjęć oferty pokazuje wszystkie takie cechy widoczne dla uważnego oglądającego.

6.5. Aktywność owadów lub grzybów: podczas przyjęcia wykluczamy aktywne porażenie i czynną zgniliznę. Aktywne porażenie przez owady ani czynny rozkład grzybowy nie są dopuszczalne; deska w takim stanie nie jest wystawiana. Dawne otwory wylotowe po drewnojadach, stare przebarwienia bielu lub zabliźnione pęknięcia nie dyskwalifikują deski i, jeśli są widoczne, pokazujemy je w zestawie zdjęć. Zgłoszoną przez klienta aktywność owadów lub czynną zgniliznę po dostawie traktujemy jako niezgodność zgodnie z Polityką zwrotów i gwarancji.

7. Protokół zdjęciowy

Dla każdej deski oferta zawiera standardowy zestaw 6 zdjęć:

  1. Stan surowy, suchy: deska po wyjęciu z suszarni, w równym, rozproszonym świetle.
  2. Po przetarciu na mokro: deska przetarta benzyną lakową lub podobnym środkiem zwilżającym, który nie tworzy powłoki, aby pokazać rysunek i kolor po wykończeniu.
  3. Krawędź podświetlona od tyłu: naturalna krawędź oświetlona od tyłu, aby ujawnić niewidoczne inaczej pęknięcia, ubytki lub cienkie miejsca.
  4. Przekrój czołowy: zbliżenie obu końców pokazujące kierunek włókien, liczbę słojów i pęknięcia powstałe podczas suszenia.
  5. Linijka w kadrze: zdjęcie skali z linijką fizycznie obecną w kadrze; jest częścią ścieżki audytu pomiarów.
  6. Zbliżenia wad: każda cecha, o której uważny kupujący powinien wiedzieć, w tym sęki, ubytki, rozszczepienia, naprawiane miejsca, wtrącenia mineralne i kieszenie kory.

Zdjęcia wykonujemy w kontrolowanych warunkach z kalibracją szarą kartą dla wiernego odwzorowania kolorów, gdy jest to racjonalnie możliwe. Nie mamy wpływu na odwzorowanie kolorów na ekranie kupującego; zob. §6.3 powyżej i Politykę zwrotów i gwarancji §1.1.

8. EUDR: rozporządzenie UE 2023/1115

8.1. EUDR (rozporządzenie (UE) 2023/1115) określa obowiązki w zakresie należytej staranności dla podmiotów i podmiotów handlowych wprowadzających do obrotu lub udostępniających na rynku UE określone towary, w tym drewno, które mogły mieć związek z wylesianiem lub degradacją lasów.

8.2. Rola KORENA na podstawie EUDR:

W odniesieniu do drewna pozyskanego ze Składów partnerskich w UE KORENA jest podmiotem handlowym w rozumieniu EUDR (art. 5), a nie podmiotem (art. 4). Obowiązki podmiotu handlowego obejmują: (a) sprawdzenie, czy każdy Skład partnerski (podmiot na wcześniejszym etapie łańcucha dostaw) złożył dla deski oświadczenie o należytej staranności (DDS); (b) prowadzenie dokumentacji tożsamości dostawcy, deski i kupującego; (c) udostępnienie kupującemu numeru DDS zgodnie z art. 5 ust. 6; (d) współpracę z właściwymi organami na żądanie.

Jeśli w przyszłości KORENA dokona bezpośredniego importu ze źródła spoza UE, KORENA stanie się podmiotem dla danej przesyłki i zastosowanie będą miały obowiązki z art. 4 (ocena ryzyka, niezależna należyta staranność i złożenie DDS). W takim przypadku Polityka zostanie zaktualizowana.

8.3. Daty rozpoczęcia stosowania, zweryfikowane 2026-05-03 na podstawie rozporządzenia (UE) 2025/2650 w EUR-Lex oraz komunikatu Komisji o EUDR w Access2Markets:

  • Duże i średnie podmioty oraz podmioty handlowe: 30 grudnia 2026 r., zgodnie z art. 38 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2023/1115 w brzmieniu nadanym art. 1 pkt 25 rozporządzenia (UE) 2025/2650 (które weszło w życie 26 grudnia 2025 r.).
  • Mikroprzedsiębiorstwa i małe podmioty oraz podmioty handlowe (gdy podmiot jest osobą fizyczną albo mikroprzedsiębiorstwem lub małym przedsiębiorstwem utworzonym w tej formie do 31 grudnia 2024 r.): 30 czerwca 2027 r., zgodnie z art. 38 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2023/1115 w brzmieniu nadanym art. 1 pkt 25 rozporządzenia (UE) 2025/2650.

KORENA klasyfikuje się jako mały podmiot (mikroprzedsiębiorstwo z jednym dyrektorem, „Martial Labs” Ltd., utworzone przed 31 grudnia 2024 r.). Pełne obowiązki KORENA w zakresie należytej staranności EUDR i składania DDS obowiązują od 30 czerwca 2027 r. [DALSZE DZIAŁANIE: przed powołaniem się na odroczony termin potwierdzić klasyfikację KORENA pod względem wielkości podmiotu EUDR (progi zatrudnienia i obrotu zgodnie z załącznikiem do zalecenia 2003/361/WE).]

Uwaga: przegląd EUDR pod kątem uproszczenia ma zostać przeprowadzony przez Komisję do 30 kwietnia 2026 r. (art. 34a dodany rozporządzeniem (UE) 2025/2650) i mogą mu towarzyszyć dalsze wnioski ustawodawcze; niniejszy punkt zostanie zaktualizowany, jeśli wejdzie w życie kolejny akt zmieniający.

Obowiązki podmiotów handlowych wynikające z art. 5 EUDR nie mają jeszcze zastosowania do KORENA; zaczną obowiązywać w dniu podanym wyżej dla przedsiębiorstw wielkości KORENA. Mimo to KORENA już teraz dobrowolnie gromadzi i ujawnia wcześniejsze numery DDS zgodnie z art. 5 ust. 6 w sposób zgodny z przyszłymi wymogami, jeśli Składy partnerskie mogą je dostarczyć.

8.4. Numer DDS i tożsamość dostawcy:

Każda deska wprowadzona do obrotu w dniu rozpoczęcia stosowania EUDR wobec przedsiębiorstw wielkości KORENA lub później (zob. §8.3) ma w dokumentacji Zamówienia numer DDS (dostarczony przez podmiot prowadzący Skład partnerski); deski wprowadzone wcześniej mają taki numer, jeśli Skład partnerski może go dostarczyć. Numer DDS, nazwa i adres Składu partnerskiego (art. 5 ust. 6) oraz podsumowanie treści DDS są przekazywane kupującemu i przechowywane przez 5 lat zgodnie z art. 11.

Jeśli deska zostanie wprowadzona do obrotu bez ważnego wcześniejszego numeru DDS, KORENA natychmiast wycofuje ofertę i nie realizuje zamówienia.

8.5. Nasze przygotowanie i prowadzenie dokumentacji:

  • Pakiet pomiarowy (§2) oraz identyfikowalność każdej sztuki przez kod QR stanowią techniczną podstawę naszego procesu DDS i identyfikowalności.
  • Dla każdego Składu partnerskiego zapisujemy informacje o polityce pozyskiwania (region pozyskania, łańcuch dostaw przed składem, data pozyskania i gatunek) ze szczegółowością wymaganą przez art. 9 ust. 1 EUDR.
  • Klasyfikację ryzyka kraju dla regionów pozyskania zapisujemy zgodnie z aktami wykonawczymi Komisji obowiązującymi w chwili przyjęcia.
  • Dokumentację (numer DDS, tożsamość dostawcy i kupującego, identyfikator deski) przechowujemy przez najdłuższy z następujących okresów: (a) 5 lat od wprowadzenia deski do obrotu (art. 11 EUDR); (b) 10 lat od roku wystawienia (bułgarskie prawo rachunkowe); (c) 24 miesiące od zamknięcia powiązanego roszczenia lub sporu.

8.6. GPSR: rozporządzenie (UE) 2023/988 (rozporządzenie w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów)

Deski z drewna liściastego są produktami (a nie substancjami chemicznymi) w rozumieniu GPSR. KORENA wprowadza je do obrotu jako podmiot handlowy/dystrybutor. Przestrzegamy art. 5 (obowiązek wprowadzania do obrotu wyłącznie bezpiecznych produktów) i art. 6 (przekazywanie informacji). Nie otrzymaliśmy zgłoszeń niezgodności; ponieważ działalność nie została jeszcze uruchomiona, nie prowadzimy jeszcze dokumentacji nadzoru po wprowadzeniu do obrotu. W razie stwierdzenia poważnego ryzyka (np. nieprzewidywalnego rozszczepienia deski z powodu wady suszenia komorowego) niezwłocznie powiadomimy organ nadzoru rynku i wycofamy dotknięty zapas. Aby zgłosić zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa, napisz na office@korena.eu.

9. Twierdzenia dotyczące certyfikacji i odpowiedzialne ujawnianie informacji

9.1. Certyfikacja FSC / PEFC: weryfikacja łańcucha kontroli pochodzenia produktu. Obecnie nie twierdzimy, że cały nasz katalog ma certyfikat FSC lub PEFC. Jeśli Skład partnerski dostarczy deskę z dokumentacją certyfikacyjną FSC lub PEFC, KORENA może wystawić ją z danymi certyfikatu (numerem, jednostką wydającą i zakresem). KORENA nie weryfikuje niezależnie certyfikatu w jednostce wydającej; certyfikowanym podmiotem pozostaje Skład partnerski. W przypadku desek bez aktualnej, indywidualnej dokumentacji certyfikacyjnej nie stosujemy ogólnych twierdzeń „FSC”, „PEFC” ani „certyfikowane jako zrównoważone”. Jeśli kupujący zakwestionuje twierdzenie o certyfikacji, sprawdzimy je w jednostce wydającej i podejmiemy działania naprawcze.

9.2. Czego nie deklarujemy. Dla jasności:

  • Nie deklarujemy „neutralności węglowej” dostaw ani działalności. Obecnie nie obliczamy ani nie kompensujemy śladu węglowego przesyłek i nie składamy innych oświadczeń na jego temat. Jeśli zaczniemy to robić, podstawą będzie mierzalna metodologia, a nie greenwashing.
  • Nie deklarujemy, że wystawiane gatunki można legalnie importować do każdego miejsca poza UE. Kupujący spoza UE odpowiadają za zgodność z własnymi przepisami importowymi (CITES, zdrowie roślin itp.).

10. Zgłaszanie zastrzeżeń i ochrona sygnalistów

Zgłoszenia nieprawidłowego opisu, błędnej identyfikacji, uchybień przy pozyskiwaniu albo zagrożeń dla bezpieczeństwa lub zgodności można przesyłać na adres office@korena.eu (monitorowany przez osobę odpowiedzialną za zgodność) lub pocztą do „Martial Labs” Ltd., ul. Yordan Badev 8A, 1700 Sofia, Bułgaria.

Osoby zgłaszające, niezależnie od tego, czy są klientami, pracownikami czy partnerami w łańcuchu dostaw, podlegają ochronie na podstawie bułgarskiej ustawy o ochronie sygnalistów (wdrażającej dyrektywę (UE) 2019/1937). Zgłoszenia są traktowane poufnie, a działania odwetowe są zabronione. Potwierdzamy odbiór w ciągu 5 dni roboczych, prowadzimy bezstronne postępowanie i odpowiadamy w ciągu 30 dni.

Jeśli zastrzeżenie okaże się zasadne, wycofujemy deskę ze sprzedaży i powiadamiamy każdego kupującego, którego dotyczy sprawa.

Zewnętrzne kanały zgłaszania (jeśli wolisz nie zgłaszać sprawy KORENA): bułgarska Państwowa Agencja Leśna, organ administracyjny CITES (Bułgaria) lub krajowy organ nadzoru rynku właściwy dla GPSR.

11. Aktualizacje

Niniejsza Polityka jest aktualizowana za każdym razem, gdy:

  • Zaczyna obowiązywać nowy system regulacyjny (zwłaszcza kolejne etapy EUDR).
  • Zmieniamy Składy partnerskie lub dodajemy nowy kraj dostaw.
  • Zmieniamy protokół zdjęciowy lub zestaw pomiarowy w sposób wpływający na informacje publikowane dla deski.
  • Następuje istotna zmiana naszego statusu certyfikacyjnego (np. programu kontroli pochodzenia produktu).

12. Języki

Niniejsza Polityka została sporządzona w języku angielskim. Tłumaczenia mogą być udostępniane w Serwisie. Angielska wersja jest roboczym tekstem źródłowym.

Ostatni przegląd: 2026-04-30 · Następny przegląd: 2026-12-30 (lub wcześniej, jeśli wystąpi zdarzenie wymagające przeglądu; przed kolejnym przeglądem należy ponownie zweryfikować daty rozpoczęcia stosowania EUDR i harmonogram obowiązków podmiotów handlowych).