Zásady duševného vlastníctva a obsahu

Tieto zásady (ďalej len „zásady DV“) upravujú vlastníctvo, používanie, licencie a odstraňovanie všetkého obsahu zobrazeného alebo odoslaného na korena.eu (ďalej len „sídlo“). Vydáva ich „Martial Labs“ Ltd. podnikajúca pod značkou KORENA (ďalej len „prevádzkovateľ“ alebo „my“) a tvoria súčasť Obchodných podmienok a Zásad prijateľného používania.

Stručne: KORENA vlastní svoje fotografie, obrysy polygónov, rozmery, balíky Capture, opisy, softvér a značku. Partnerské sklady vlastnia svoj značkový obsah, ale udeľujú nám licenciu na jeho zobrazenie. Ak ako kupujúci alebo návštevník pridáte recenziu, fotografiu hotovej práce alebo iný obsah, zostávate vlastníkom, no udeľujete nám trvalú, neodvolateľnú, celosvetovú, bezodplatnú a sublicencovateľnú licenciu na ľubovoľné použitie vrátane tréningu našich systémov AI, marketingu a publikácií. Ak sa domnievate, že obsah porušuje vaše práva DV, napíšte na abuse@korena.eu s údajmi podľa §6.

---

1. Rozsah a vymedzenie pojmov

1.1. Tieto zásady sa vzťahujú na:

• (a) obsah vo vlastníctve KORENA: každú fotografiu, obrys polygónu, rozmer, balík Capture, opis ponuky, metadátové pole fošne, video, ilustráciu, dizajnový prvok, rozloženie, softvér, zdrojový kód, databázu, prvok značky, ochrannú známku, obchodné meno, logo a redakčný text vytvorený, objednaný alebo inak vlastnený prevádzkovateľom a zobrazený na sídle či v kanáli KORENA;
• (b) obsah partnerského skladu: názvy, logá, fotografie, opisy skladov alebo prevádzky, profily a regionálne informácie, ktoré nám partnerský sklad poskytol a ktoré zobrazujeme na základe jeho licencie; a
• (c) obsah odoslaný používateľom: každý obsah od návštevníka, držiteľa účtu, spotrebiteľa, firemného kupujúceho alebo iného používateľa vrátane recenzií, hodnotení, komentárov, fotografií hotovej práce, opisov projektov, obrázkov, videa, zvuku, korešpondencie s podporou, návrhov a materiálu vloženého do voľného poľa, nahraného cez účet alebo poslaného e-mailom či četom na zaradenie na sídlo.

1.2. „Balík Capture“ a „partnerský sklad“ majú význam podľa §1 Obchodných podmienok. Pojmy „spotrebiteľ“ a „firemný kupujúci“ sú vymedzené v §1 Obchodných podmienok.

1.3. Tieto zásady vykonávajú a rozvíjajú pravidlá DV z §15 Obchodných podmienok. Pri rozpore majú prednosť v rozsahu, v akom dávajú prevádzkovateľovi širšie alebo používateľovi jasnejšie práva.

1.4. Riadia sa bulharským právom, najmä zákonom o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (Закон за авторското право и сродните му права, „ZAPSP“), a rámcom EÚ uvedeným na konci.

2. Obsah vo vlastníctve KORENA

2.1. Vlastníctvo. Všetok obsah vo vlastníctve KORENA je výlučným majetkom „Martial Labs“ Ltd. podnikajúcej pod značkou KORENA alebo sa používa na základe dostatočnej licencie. Všetky práva okrem práv výslovne udelených týmito zásadami alebo Obchodnými podmienkami sú vyhradené.

2.2. Ochranné známky a značka. „KORENA“, logo KORENA, slovná známka KORENA, vizuálny motív polygónu fošne a ostatné rozlišovacie označenia sú registrovanými alebo neregistrovanými ochrannými známkami „Martial Labs“ Ltd. Bez predchádzajúceho písomného súhlasu ich nesmiete používať okrem dovolených odkazov podľa §2.4.

2.3. Zákaz opätovného použitia bez povolenia. Okrem výslovného povolenia v týchto zásadách alebo §15.2 Obchodných podmienok nesmiete obsah vo vlastníctve KORENA rozmnožovať, meniť, upravovať, prekladať, verejne zobrazovať ani vykonávať, šíriť, predávať, sublicencovať ani z neho vytvárať odvodené diela. Platí to najmä pre fotografie ponúk, polygóny, rozmery, balíky Capture, opisy a štruktúrne údaje katalógu.

2.4. Úzka výnimka na súkromné použitie kupujúcim. Kupujúci môže fotografie konkrétnej kúpenej fošne použiť na osobné nekomerčné zobrazenie, napríklad na sociálnej sieti, s uvedením KORENA („Fošňa z korena.eu“). Výnimka nezahŕňa: (a) ďalší predaj alebo sublicenciu fotografií; (b) reklamu konkurenčných tovarov alebo služieb; (c) získanie polygónu, rozmerov alebo údajov Capture; (d) použitie po zániku vlastníctva fyzickej fošne.

2.5. Dovolené odkazy. Redakčné a novinárske použitie názvu KORENA a loga KORENA na označenie KORENA je dovolené bez súhlasu, ak nenaznačuje schválenie, sponzorstvo ani prepojenie. Krátke citácie na kritiku, recenziu, spravodajstvo, výskum alebo paródiu sú dovolené v rozsahu bulharského a únijného práva, najmä článkov 23–24 ZAPSP.

2.6. Softvér a databázy. Sídlo, aplikácia KORENA Capture pre iOS, štruktúrovaná databáza fošní a súvisiaci softvér sú chránené autorským právom, osobitným právom k databáze podľa smernice 96/9/ES a inými právami. Kupujúci dostáva obmedzenú, odvolateľnú a nevýhradnú licenciu na prezeranie, objednávanie a správu objednávok podľa Zásad prijateľného používania.

3. Obsah partnerského skladu

3.1. Vlastníkom zostáva sklad. Obsah zostáva vlastníctvom skladu, ktorý ho poskytol. Prevádzkovateľ ho zobrazuje na základe licencie dostatočnej na prevádzku sídla vrátane rozmnožovania, verejného zobrazenia, sublicencie poskytovateľom, prekladu a marketingu príslušných fošní.

3.2. Zákaz opätovného použitia návštevníkmi. Návštevníci a kupujúci ho nesmú rozmnožovať, meniť, šíriť ani verejne zobrazovať nad rámec obsahu vo vlastníctve KORENA podľa §2.4. Značka a označenia skladu sa im nelicencujú.

3.3. Zákaz obchádzania. Použitie obsahu na identifikáciu, kontaktovanie alebo oslovenie skladu mimo sídla zakazuje §3.3 Zásad prijateľného používania a pri firemných kupujúcich §11.6 Obchodných podmienok.

4. Obsah odoslaný používateľom

Táto časť je jadrom zásad. Pred odoslaním obsahu si ju pozorne prečítajte.

4.1. Vlastníctvo vám zostáva

4.1.1. Vo vzťahu medzi vami a nami zostávate vlastníkom všetkých autorských práv a ostatných práv duševného vlastníctva, ktoré máte k obsahu odoslanému používateľom. Netvrdíme, že na nás postúpením alebo iným spôsobom prechádza vlastníctvo týchto práv.

4.1.2. Výslovne to uvádzame preto, že podľa článku 16 ZAPSP a rovnocenných pravidiel vo viacerých ďalších členských štátoch EÚ, najmä §29 nemeckého Urheberrechtsgesetz, je autorské právo k literárnemu alebo umeleckému dielu počas života autora do veľkej miery nescudziteľné. Ustanovenie, ktoré by vás malo zbaviť autorstva alebo iných nescudziteľných osobnostných práv, by bolo neplatné a mohlo by ohroziť ostatné časti týchto zásad. Preto namiesto prevodu vlastníctva používame širokú licenciu opísanú v §4.2 nižšie.

4.2. Licencia, ktorú nám udeľujete

4.2.1. Odoslaním obsahu používateľa na sídlo alebo nám, či už zverejnením recenzie, nahraním fotografie dokončenej práce, zaslaním e-mailu alebo četovej správy určenej na zaradenie na sídlo, alebo akýmkoľvek iným spôsobom, udeľujete prevádzkovateľovi, jeho právnym nástupcom, postupníkom a sublicenčným nadobúdateľom licenciu, ktorá je:

• trvalá počas najdlhšej zákonom dovolenej doby vrátane celej doby autorského práva;
• neodvolateľná (pozri vymazanie v §4.6);
• celosvetová;
• bezodplatná a úplne splatená;
• nevýhradná;
• sublicencovateľná, takže rovnaké práva môžeme úplne alebo sčasti udeliť poskytovateľom služieb a hostingu, poskytovateľom AI/ML, marketingovým partnerom, externistom, zástupcom a právnym nástupcom; a
• prevoditeľná, takže licenciu môžeme postúpiť v súvislosti s podnikovou reštrukturalizáciou, predajom podniku alebo iným prevodom prevádzky sídla.

Licencia oprávňuje obsah vcelku alebo sčasti používať, hostiť, ukladať, ukladať do vyrovnávacej pamäte, rozmnožovať, kopírovať, meniť, upravovať, editovať, orezávať, retušovať, farebne korigovať, meniť formát, prekódovať, prekladať, vytvárať odvodené diela, spájať s iným obsahom, verejne zobrazovať a vykonávať, šíriť, vysielať, sprístupňovať verejnosti, syndikovať a inak využívať v každom médiu a technológii na každý účel vrátane:

• (a) prevádzky, propagácie a zlepšovania sídla a služieb;
• (b) marketingu, reklamy, vzťahov s verejnosťou a redakčného použitia nášho podniku v každom kanáli vrátane sídla, sociálnych sietí, platenej reklamy, e-mailu, tlače, videa a veľtrhov;
• (c) tréningu, dolaďovania, hodnotenia a zlepšovania systémov umelej inteligencie a strojového učenia používaných KORENA, či už vytvorených interne prostredníctvom našej základnej služby ai/, alebo prevádzkovaných poskytovateľmi služieb v našom mene, a používania vytrénovaných modelov na akýkoľvek účel; ďalšie podrobnosti sú v §5;
• (d) zaradenia do prípadových štúdií, odporúčaní zákazníkov, galérií projektov, článkov o tom, ako zákazníci používajú naše drevo, a podobných redakčných plôch;
• (e) právnych, regulačných, sporových a auditných účelov;
• (f) každého iného zákonného účelu súvisiaceho s prevádzkou sídla.

4.2.2. Licenciu podľa §4.2.1 udeľujete bez akejkoľvek našej povinnosti: (i) uviesť vás ako autora; (ii) oznámiť vám každé jednotlivé použitie vopred; (iii) zaplatiť vám za ktorékoľvek použitie; alebo (iv) vyúčtovať vám príjmy, ktoré možno danému použitiu pripísať. Ak je to v danom kontexte prirodzené, môžeme vás uviesť, napríklad slovami „Fotografia: [krstné meno]“, nie sme však povinní tak urobiť.

4.2.3. Licencia pretrváva po zrušení účtu, odchode zo služby aj vymazaní obsahu zo sídla.

4.3. Osobnostné práva autora

4.3.1. V najširšom rozsahu dovolenom rozhodným právom sa vzdávate všetkých osobnostných práv autora k obsahu odoslanému používateľom a súhlasíte, že ich nebudete uplatňovať. Patrí sem právo byť označený za autora, právo namietať proti znevažujúcemu nakladaniu s dielom a všetky rovnocenné práva podľa ktoréhokoľvek právneho poriadku.

4.3.2. Podľa čl. 16 ZAPSP nemožno scudziť ani sa vzdať práva domáhať sa autorstva (čl. 15 ods. 1 bod 2) a riadneho uvedenia mena autora (bod 4). Podobné práva existujú podľa §29 nemeckého zákona a v ďalších štátoch EÚ.

4.3.3. V rozsahu, v akom sa osobnostného práva autora podľa rozhodného práva nemožno vzdať, sa neodvolateľne zaväzujete, že ho neuplatníte voči prevádzkovateľovi ani voči jeho právnym nástupcom, postupníkom, sublicenčným nadobúdateľom, poskytovateľom služieb či iným osobám, ktoré v dobrej viere vykonávajú licenciu udelenú podľa §4.2. Ide o váš zmluvný záväzok právo nevykonať, nie o pokus scudziť samotné právo. Ustanovenie sa má uplatniť v najširšom rozsahu dovolenom bulharským právom a právom príslušného členského štátu EÚ.

4.4. Vaše vyhlásenia a záruky

4.4.1. Odoslaním vyhlasujete a zaručujete, že:

• (a) ste jediným autorom a vlastníkom obsahu alebo máte všetky potrebné práva, licencie, súhlasy a povolenia od každej osoby, ktorá k nemu má práva, vrátane fotografa, zobrazenej osoby, spoluautora, zamestnávateľa alebo iného nositeľa práv, aby ste mohli udeliť licenciu podľa §4.2 a povoliť všetky použitia, ktoré toto ustanovenie predpokladá;
• (b) obsah neporušuje autorské právo, ochrannú známku, patent, obchodné tajomstvo, databázové ani osobitné právo, právo na podobizeň, súkromie, zmluvné ani iné právo;
• (c) neporušuje zákon ani rozhodnutie vrátane pravidiel ochrany spotrebiteľa, reklamy, ohovárania, nenávistných prejavov, ochrany detí a sankcií;
• (d) je pravdivý, presný a nezavádza; recenzia vyjadruje úprimný názor na skutočne kúpenú fošňu a nebola zaplatená konkurentom ani inou osobou;
• (e) každá identifikovateľná osoba zobrazená v obsahu, okrem vás v súkromnom postavení, dala informovaný písomný súhlas so zobrazením a s licenciou podľa §4.2 a na našu primeranú žiadosť dokážete tento súhlas preukázať;
• (f) ak obsah zobrazuje miesto, predmet alebo dielo chránené právami duševného vlastníctva či zmluvnými právami, napríklad budovu chránenú autorským právom architekta alebo umelecké dielo v pozadí fotografie hotovej práce, získali ste všetky potrebné povolenia; a
• (g) máte aspoň 18 rokov alebo aspoň 14 rokov s overiteľným súhlasom rodiča podľa §9 Zásad ochrany osobných údajov.

4.5. Náhrada ujmy

4.5.1. Zaväzujete sa odškodniť, obhajovať a chrániť prevádzkovateľa, jeho vedúcich pracovníkov, členov orgánov, zamestnancov, zástupcov, poskytovateľov služieb a sublicenčných nadobúdateľov pred všetkými nárokmi, požiadavkami, žalobami a konaniami tretích strán a pred všetkými súvisiacimi stratami, škodami, záväzkami, nákladmi a výdavkami vrátane primeraných nákladov na právne služby, ktoré vzniknú z obsahu odoslaného používateľom, z vášho porušenia §4.4 alebo z iného porušenia týchto zásad.

4.5.2. Ak je používateľ spotrebiteľom, povinnosť náhrady podľa §4.5.1 platí iba v rozsahu, v akom je strata priamym následkom jeho porušenia, a zodpovednosť spotrebiteľa nemožno obmedziť ani vylúčiť v rozpore s kogentnými predpismi na ochranu spotrebiteľa, najmä bulharským právom a smernicou EÚ 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov. Ustanovenie §4.5.1 nijako neobmedzuje zákonné práva používateľa ako spotrebiteľa.

4.6. Obsah môžeme použiť, upraviť, odstrániť alebo odmietnuť

4.6.1. Nemusíme obsah použiť, zobraziť ani uchovať. Podľa vlastného uváženia a bez oznámenia či zodpovednosti môžeme:

• (a) odmietnuť jeho zverejnenie;
• (b) upraviť, orezať, formátovať alebo preložiť ho;
• (c) odstrániť alebo skryť ho vrátane reakcie na oznámenie podľa §6 či nevyhovujúce protioznámenie podľa §7;
• (d) uchovať kópie na právne, regulačné, auditné, sporové, bezpečnostné, protipodvodné, tréningové alebo záložné účely.

4.6.2. Odstránenie obsahu používateľa zo sídla neukončuje licenciu udelenú podľa §4.2. Naďalej môžeme používať kópie, ktoré už boli začlenené do našich marketingových materiálov, tréningových súborov údajov, odvodených diel, archívov alebo distribúcií sublicenčných nadobúdateľov. Ide o vedomú rovnováhu: umožňuje nám budovať dlhodobé marketingové prostriedky a prostriedky AI bez toho, aby prestali fungovať, keď používateľ zruší svoj účet.

4.6.3. Po vymazaní účtu môžu recenzie, komentáre a fotografie podľa nášho uváženia zostať v pseudonymizovanej alebo anonymizovanej podobe, napríklad „Zákazník KORENA“, s výhradou vašich práv podľa §7 Zásad ochrany osobných údajov. Práva podľa GDPR zostávajú zachované. Pozri §10.

5. Použitie obsahu pre systémy AI a strojového učenia

5.1. Obsah vo vlastníctve KORENA. Obsah vo vlastníctve KORENA môžeme používať na tréning, dolaďovanie, hodnotenie a prevádzku systémov AI/ML, ktoré sme sami vytvorili alebo si ich vytvorenie objednali. Zahŕňa to aj systémy prevádzkované prostredníctvom našej internej základnej služby AI.

5.2. Obsah používateľov. Licencia výslovne zahŕňa tréning, dolaďovanie, hodnotenie a zlepšovanie systémov AI/ML používaných KORENA a ich následnú prevádzku. Ide o potrebné použitie vzhľadom na úlohu obrazových a jazykových modelov na trhovisku jednotlivých kusov dreva.

5.3. Osobné údaje v AI/ML. Ak obsah odoslaný používateľom obsahuje osobné údaje, ich používanie na účely AI/ML upravujú aj Zásady ochrany osobných údajov. Naším aktuálne zverejneným stanoviskom je najmä to, že osobné údaje používateľov, ako sú meno, e-mail, adresy, história objednávok a metriky zapojenia, sa nepoužívajú na tréning modelov AI/ML. Pozri §3.7 Zásad ochrany osobných údajov. Ak sa toto stanovisko zmení, napríklad ak budeme chcieť doladiť model zákazníckej podpory na prepisoch komunikácie s podporou, zásady ochrany osobných údajov aktualizujeme a dotknutých používateľov informujeme podľa ich §10.

5.4. Výhrada TDM voči tretím stranám. Výslovne vyhradzujeme práva prevádzkovateľa a partnerských skladov proti TDM tretími stranami podľa čl. 4 smernice (EÚ) 2019/790. Výhrada je strojovo čitateľná v robots.txt, hlavičkách X-Robots-Tag a prípadne /ai.txt, ako uvádza §3.5 Zásad prijateľného používania. Zákonný výskum podľa článku 3 zostáva povolený.

6. Oznámenie porušenia duševného vlastníctva

Ak sa domnievate, že obsah porušuje vaše autorské právo, ochrannú známku alebo iné právo, napíšte na abuse@korena.eu.

6.1. Forma oznámenia. Musí obsahovať:

1. Celé právne meno, poštovú adresu, telefón a e-mail; pri zástupcovi aj údaje nositeľa práv a opis oprávnenia.
2. Presnú identifikáciu porušeného práva, napríklad číslo známky, názov a dátum diela alebo URL originálu.
3. Presnú identifikáciu údajne porušujúceho obsahu s URL každej stránky a prípadne snímkami či identifikátormi.
4. Opis porušenia, podľa možnosti s odkazom na zákon.
5. Čestné vyhlásenie, že namietané použitie nepovolil nositeľ, zástupca ani zákon.
6. Vyhlásenie pod hrozbou trestu za krivú prísahu alebo rovnocenného následku, že údaje sú presné a ste nositeľom alebo oprávneným zástupcom.
7. Fyzický alebo elektronický podpis.

6.2. Potvrdenie a rozhodnutie. Prijatie úplného oznámenia potvrdíme do dvoch (2) pracovných dní. Oznámenie posúdime v dobrej viere a prijmeme opatrenie, ktoré považujeme za primerané. Môže ísť o odstránenie obsahu alebo zamedzenie prístupu k nemu, žiadosť o ďalšie informácie alebo zamietnutie oznámenia s uvedením dôvodov. O prijatom opatrení alebo svojom rozhodnutí vás informujeme v primeranej lehote s prihliadnutím na zložitosť oznámenia.

6.3. Oznámenie používateľovi. Ak na základe oznámenia podľa tejto časti odstránime obsah odoslaný používateľom alebo k nemu zamedzíme prístup, v zákonom dovolenom a primerane uskutočniteľnom rozsahu o tom informujeme používateľa, ktorý obsah odoslal. Poskytneme mu podstatu oznámenia, pričom osobné kontaktné údaje oznamovateľa skryjeme, ak ich sprístupnenie nie je potrebné na výkon práv používateľa. Používateľ tak môže podať protioznámenie podľa §7.

6.4. Zneužívajúce oznámenia. Oznámenie v zlej viere, s nepravdami, na obťažovanie, narušenie súťaže alebo potlačenie zákonného prejavu môžeme odmietnuť, obsah obnoviť, zrušiť prístup oznamovateľa a uplatniť právne prostriedky. Vedome nepravdivé oznámenie môže založiť zodpovednosť.

6.5. Vzťah k DSA. Toto je osobitný postup DV. Iný nezákonný obsah sa oznamuje podľa §7 Zásad prijateľného používania, ktorý vykonáva čl. 16 DSA. Možno použiť ktorýkoľvek postup; oznámenie interne postúpime. Zjavný nárok DV riešime podľa tohto §6, aby mal používateľ možnosť protioznámenia.

7. Protioznámenie

Ak bol obsah odoslaný používateľom odstránený alebo zneprístupnený na základe oznámenia podľa §6 a domnievate sa, že odstránenie bolo nesprávne, môžete podať protioznámenie na abuse@korena.eu. Môže ísť napríklad o prípad, keď obsah právo neporušuje, máte naň licenciu, použitie povoľuje výnimka pre dovolené použitie alebo citáciu, alebo bolo oznámenie podané omylom či v zlej viere.

7.1. Musí obsahovať:

1. Celé meno, adresu, telefón a e-mail.
2. Identifikáciu odstráneného obsahu, pôvodnú URL a identifikátor.
3. Čestné vyhlásenie pod hrozbou príslušného trestu, že odstránenie vzniklo omylom alebo nesprávnou identifikáciou.
4. Súhlas s právomocou súdov v Sofii, pričom spotrebiteľ z iného štátu EÚ sa nevzdáva pravidiel svojej krajiny podľa nariadenia (EÚ) 1215/2012, a súhlas s prijatím písomností od oznamovateľa.
5. Fyzický alebo elektronický podpis.

7.2. Postúpenie a obnovenie. Po prijatí úplného protioznámenia pošleme jeho kópiu pôvodnému oznamovateľovi. Ak nám do desiatich (10) pracovných dní od postúpenia protioznámenia nepreukáže, že podal žalobu alebo návrh na súdny príkaz zakazujúci príslušnú činnosť, môžeme podľa vlastného uváženia obsah obnoviť. Obnovenie nie je automatické. Môžeme ho odmietnuť, ak by nás podľa nášho primeraného posúdenia vystavilo pretrvávajúcemu právnemu riziku.

7.3. Nespokojní používatelia môžu využiť certifikovaný orgán mimosúdneho riešenia podľa čl. 21 DSA, ak je dostupný.

8. Opakované porušovanie

8.1. Za primeraných okolností a podľa vlastného uváženia môžeme zrušiť účet používateľa, ktorého sa počas pohyblivého obdobia dvanástich mesiacov týka viacero podložených oznámení o porušení práv. „Podložené“ znamená oznámenie, ktoré sme prijali podľa §6 a ktoré nebolo úspešne napadnuté protioznámením ani súdnou cestou.

8.2. Účet môžeme zrušiť aj po jedinom hrubom porušení, napríklad úmyselnom nahratí pirátskeho materiálu.

8.3. Uplatnia sa následky podľa §6 Zásad prijateľného používania a pri napraviteľnom porušení spotrebiteľa oznámenie podľa §16.2 Obchodných podmienok.

9. Bez všeobecnej povinnosti monitorovať

9.1. Obsah vopred nekontrolujeme a podľa čl. 8 DSA nemáme všeobecnú povinnosť monitorovať ho ani aktívne hľadať nezákonnú činnosť.

9.2. To neovplyvňuje vyhlásenia, záruky, náhrady ani licencie. Za odoslaný obsah zodpovedáte v prvom rade vy.

10. Osobné údaje a zásady ochrany osobných údajov

10.1. Obsah odoslaný používateľom často obsahuje osobné údaje, napríklad vaše meno, podobizeň, domácnosť alebo identifikovateľné tretie osoby. Spracúvanie osobných údajov obsiahnutých v takomto obsahu upravujú aj Zásady ochrany osobných údajov, ktoré vykonávajú všeobecné nariadenie EÚ o ochrane údajov, nariadenie (EÚ) 2016/679, a bulharský zákon o ochrane osobných údajov.

10.2. Licencia podľa §4.2 je licenciou k autorskému právu a právam duševného vlastníctva. Neprevažuje nad vašimi právami dotknutej osoby podľa GDPR vrátane práv na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie, prenosnosť a namietanie, ktoré uvádza §7 Zásad ochrany osobných údajov. Ak si uplatníte právo podľa GDPR, napríklad požiadate o vymazanie osobných údajov, vyvážime ho s každou uplatniteľnou výnimkou podľa článku 17 ods. 3 GDPR vrátane výkonu práva na slobodu prejavu a informácie a určenia, výkonu alebo obhajoby právnych nárokov. Osobné údaje, ktoré podľa GDPR musíme vymazať, odstránime z aktívnych systémov a v technicky uskutočniteľnom rozsahu aj z tréningových súborov AI/ML. Môžeme si ponechať pseudonymizované alebo anonymizované odvodené údaje, ktoré už nie sú osobnými údajmi.

10.3. Pri napätí medzi týmito zásadami a Zásadami ochrany osobných údajov majú Zásady ochrany osobných údajov prednosť v rozsahu potrebnom na výkon vašich práv.

11. Open-source a komponenty tretích strán

11.1. Sídlo a KORENA Capture obsahujú open-source komponenty používané podľa príslušných licencií; vyžadované oznámenia sprístupňujeme.

11.2. Známky, logá a názvy tretích strán, napríklad Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple a OpenCV, patria vlastníkom. Používajú sa iba na identifikáciu a neznamenajú ďalšie schválenie, sponzorstvo ani prepojenie.

12. Rozhodné právo a právomoc

12.1. Zásady sa riadia bulharským právom, najmä ZAPSP a zákonom o ochranných známkach a zemepisných označeniach, a priamo uplatniteľným rámcom EÚ uvedeným nižšie.

12.2. Spotrebitelia. Zostávajú zachované povinné pravidlá štátu obvyklého pobytu a práva podľa nariadení 1215/2012 (Brusel Ia) a 593/2008 (Rím I). Spotrebiteľ môže podľa vlastnej voľby žalovať aj na súdoch v Sofii.

12.3. Ostatní používatelia. Výlučnú právomoc majú súdy v Sofii, Bulharsko.

13. Zmeny zásad

13.1. Zásady môžeme meniť. Na obsah sa vzťahuje verzia účinná pri jeho odoslaní; neskoršia zmena spätne nezúži ani nerozšíri už udelenú licenciu.

13.2. Podstatnú zmenu práv držiteľa účtu oznámime e-mailom aspoň tridsať (30) dní vopred podľa §16.2 Obchodných podmienok a §10 Zásad ochrany osobných údajov.

14. Jazyky

14.1. Zásady boli vypracované v angličtine, ktorá je pracovným zdrojom pravdy. Dostupné môžu byť preklady. Ak to zákon vyžaduje, najmä pri bulharských spotrebiteľoch podľa čl. 49 bulharského zákona, záväzná je bulharská verzia.

15. Kontakt

---

Tieto zásady vykonávajú a sú v súlade s:

• bulharským ZAPSP, najmä článkami 3, 15, 16, 18, 23–24, 35–36
• bulharským zákonom o ochranných známkach a zemepisných označeniach
• smernicou 2001/29/ES (smernica InfoSoc)
• smernicou 96/9/ES (smernica o databázach)
• smernicou 2004/48/ES (smernica o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva)
• smernicou (EÚ) 2019/790 o digitálnom jednotnom trhu, najmä článkami 3 a 4 o výnimkách a výhradách TDM
• nariadením (EÚ) 2017/1001 o ochrannej známke EÚ
• nariadením (EÚ) 2022/2065, najmä článkami 8, 16, 17, 20 a 21
• nariadením (EÚ) 2016/679 (GDPR)

Posledná kontrola: 3. 5. 2026 · Nasledujúca kontrola: 3. 5. 2027 (alebo skôr pri rozhodujúcej udalosti).