Pôvod a EUDR

Posledná aktualizácia: 30. apríla 2026

Zásady pôvodu dreva a EUDR

Tieto zásady vysvetľujú, odkiaľ pochádza naše drevo, ako ho meriame a opisujeme, čo vieme o priebehu jeho sušenia a ako sa pripravujeme na nariadenie EÚ 2023/1115 o výrobkoch nespôsobujúcich odlesňovanie (ďalej len „EUDR“). Sú súčasťou dohody o dôvere medzi spoločnosťou KORENA a kupujúcim: každé naše tvrdenie o fošni je podložené záznamom s dôkazmi, ktorý uchovávame aj po predaji.

Z právneho hľadiska ide aj o informačný dokument: vlastnosti prírodného dreva opísané v tomto dokumente a viditeľné na súbore fotografií, ktorý zverejňujeme ku každej fošni, sú súčasťou opisu Tovaru (pozri Obchodné podmienky § 7 a Zásady vrátenia tovaru a záruky § 1).

V skratke: Každá fošňa na korena.eu je jedinečný kus, ktorý fotografujeme a meriame v partnerskom sklade dreva pomocou kalibrovanej snímacej zostavy vlastnej výroby. Uvádzame druh dreva, krajinu partnerského skladu dreva, vlhkosť v čase zaradenia do ponuky, namerané rozmery a všetky viditeľné chyby. Druhy uvedené v prílohách I alebo II k dohovoru CITES bez povolení neodoberáme. Pri dreve z partnerských skladov dreva v EÚ dobrovoľne zhromažďujeme a zverejňujeme referenčné číslo vyhlásenia o náležitej starostlivosti z predchádzajúceho článku dodávateľského reťazca podľa čl. 5 EUDR, a to ešte pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia na podniky našej veľkostnej kategórie (pozri § 8.3). Drevo je živý materiál: jeho rozmery sa menia podľa vlhkosti a do doručenia sa jeho vlhkosť môže odchýliť o ±2 percentuálne body. Nejde o chybu, ale o prirodzené správanie materiálu.

1. Odkiaľ pochádza naše drevo

1.1. Nevlastníme sklad dreva. Fošne sa skladujú v partnerských skladoch dreva (prémiových skladoch tvrdého dreva a na pílach) a odosielajú sa z nich na základe komisionárskej dohody. Evidovaným predávajúcim je spoločnosť „Martial Labs“ Ltd. podnikajúca pod značkou KORENA (pozri Obchodné podmienky § 2). Podľa čl. 5 ods. 6 EUDR sa meno a adresa partnerského skladu dreva oznamujú kupujúcemu v dokumentácii k Objednávke (nie sú utajené). Totožnosť partnerského skladu dreva môžeme z dôvodu prevádzkovej dôvernosti vynechať z verejnej ponuky na online trhovisku, no každému kupujúcemu poskytneme podľa čl. 5 ods. 6 vyhlásenie o náležitej starostlivosti (referenčné číslo DDS a identifikáciu dodávateľa) a na požiadanie ho sprístupníme príslušným orgánom.

1.2. Krajina ťažby je uvedená pri každej ponuke. Pri spustení pochádzajú naše zásoby z Bulharska (BG), pričom v druhom roku prevádzky pribudne Rumunsko (RO). Ďalšie krajiny EÚ pridáme, keď v nich získame partnerské sklady dreva.

1.3. Každá fošňa má jedinečné sériové číslo (vygravírované laserom alebo vypálené na nepohľadovej ploche) a fyzický štítok QR s odkazom na balík snímok. Posilňuje to dôveru kupujúceho a zároveň bráni obchádzaniu našich vzťahov s partnerskými skladmi dreva: štítok je súčasťou fošne a nemožno ho odstrániť bez viditeľnej stopy.

2. Balík snímok: čo zverejňujeme pri každej fošni

Ku každej ponuke zverejňujeme balík snímok vytvorený našou aplikáciou KORENA Capture pre iOS. Balík obsahuje:

  • Obrys fošne ako mnohouholník: jej skutočný 2D tvar, obkreslený z kalibrovanej snímky zhora pomocou referenčných značiek ArUco a technológií ARKit / LiDAR.
  • Rozmery: dĺžku (L), šírku (W), plochu, obvod, hrúbku a šírku v bodoch na 25 %, 50 % a 75 % dĺžky. Pri nepravidelných kusoch s prírodnou hranou sa L/W meria pozdĺž najdlhšieho rozpätia medzi koncami.
  • Vlhkosť v čase snímania, ak bola zmeraná, vyjadrenú v percentuálnych bodoch (bežný rozsah pri komorovo sušenom tvrdom dreve je 6–12 %).
  • Súbor fotografií: nespracované drevo, drevo utreté navlhko, podsvietenú hranu, čelné drevo, pravítko v zábere a detailné zábery všetkých chýb.
  • Metadáta o samotnom snímaní (fotoaparát, usporiadanie značiek, použitý segmentačný nástroj, dátum a prípadne svetelné podmienky).

Balík uchovávame vo svojich záznamoch počas dlhšieho z týchto období: 10 rokov (podľa bulharských účtovných predpisov) alebo 24 mesiacov po uzavretí všetkých súvisiacich reklamácií.

2.7. Údaje na fotografiách a GDPR. Súbor fotografií je určený na zobrazenie fošne, nie prostredia skladu ani jeho pracovníkov. Ak sa na fotografii náhodne objaví osoba, KORENA si pred zverejnením vyžiada predchádzajúci súhlas partnerského skladu dreva alebo osobné údaje začierni. Nespracované fotografie sa uchovávajú podľa pravidla uchovávania balíka snímok (§ 2) a prístup k nim majú len pracovníci spoločnosti KORENA, príslušný partnerský sklad dreva na účely riešenia sporov a orgány na požiadanie.

3. Určenie druhu dreva

3.1. Druh uvedený v ponuke je druh, za ktorý fošňu považujeme, a to na základe: (a) vlastných záznamov a dodávateľskej dokumentácie partnerského skladu dreva; (b) makroskopických znakov (kresby, usporiadania lúčov, farby, hustoty); (c) potvrdenia kvalifikovaného triediča, ak existujú pochybnosti.

3.2. Pri určovaní druhu bežne nevykonávame testy DNA ani mikroskopickú anatomickú analýzu. Ak je istota druhu pre váš projekt rozhodujúca (spravidla pri práci na úrovni výroby hudobných nástrojov), oznámte nám to pred zadaním Objednávky a môžeme za poplatok zabezpečiť podrobnejšie určenie. Pravidlo postupu pri CITES: ak makroskopické znaky fošne vyvolávajú odôvodnené podozrenie, že môže ísť o druh z prílohy I alebo II k dohovoru CITES, fošňu nezaradíme do ponuky, kým test DNA alebo mikroskopická anatomická analýza nepotvrdí jej druh a status podľa CITES. Náklady na testovanie znáša KORENA alebo sa dohodnú s partnerským skladom dreva.

3.3. Nesprávne určenie druhu sa pri Spotrebiteľoch považuje za nesúlad v rámci zákonnej záruky a pri Firemných kupujúcich v rámci obchodnej záruky. Pozri Zásady vrátenia tovaru a záruky § 1.

4. CITES a chránené druhy

4.1. V prvom roku prevádzky ani dovtedy, kým nezískame príslušné povolenia a dokumentáciu k dovozu / spätnému vývozu, neodoberáme ani neponúkame žiadny druh uvedený v prílohe I alebo prílohe II k dohovoru CITES. Neúplný zoznam dotknutých druhov: všetky Dalbergia spp., palisandre vrátane afrického ebenovníka D. melanoxylon; Pterocarpus spp. vrátane P. indicus / pau d’arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros spp. (ebenovníky); Swietenia macrophylla (mahagón); Aniba rosaeodora (palisander / pau rosa); Intsia spp. (merbau). Rozhodujúci je zoznam v prílohách k dohovoru CITES platný v čase zaradenia do ponuky, ktorý vedie sekretariát CITES na cites.org. Ak kupujúci žiada druh, o ktorom sa domnieva, že môže byť uvedený v zozname CITES, môže nás kontaktovať na adrese office@korena.eu. Jeho status overíme pred zadaním Objednávky.

4.2. Ak sa druh z našej ponuky neskôr doplní do prílohy, existujúce zásoby budeme naďalej predávať len v rozsahu povolenom prechodnými pravidlami a s úplným informovaním kupujúceho. Nové zásoby nepridáme, kým nebudeme mať príslušné povolenia.

5. Sušenie a vlhkosť

5.1. Štandardne sušené v sušiarni. Fošne ponúkané na korena.eu sú sušené v sušiarni, pokiaľ sa v ponuke výslovne neuvádza inak. Bežná vlhkosť pri zaradení do ponuky je 6–12 % (cieľová hodnota na výrobu interiérového nábytku je 8–10 %).

5.2. Vlhkosť meriame v čase snímania na reprezentatívnom mieste fošne pomocou kalibrovaného hrotového alebo bezhrotového vlhkomera. Hodnoty sa merajú podľa normy EN 1310. Typ vlhkomera (hrotový / bezhrotový) sa zaznamenáva v metadátach balíka snímok. Nameraná hodnota sa zverejní v ponuke.

5.3. Zmena vlhkosti do doručenia: zvyčajne najviac ±2 percentuálne body. Drevo je hygroskopické. Počas prepravy a skladovania stráca alebo prijíma vlhkosť podľa relatívnej vlhkosti okolitého vzduchu, a to v súlade s normou EN 1310 na meranie vlhkosti a bežnou praxou pri preprave komorovo sušeného tvrdého dreva v miernom podnebí EÚ. Hodnota 9 % v partnerskom sklade dreva môže v zime vo vykurovanej dielni v Berlíne klesnúť na 7 % alebo počas vlhkého stredomorského leta stúpnuť na 11 %. Takáto zmena je bežná a očakávaná a nejde o chybu. V extrémnom podnebí môže túto hranicu prekročiť.

5.4. Fošne sušené na vzduchu (ak sú tak označené) nie sú bez ďalšieho sušenia klimatizované na použitie v interiéri. Predávajú sa spracovateľom dreva, ktorí vedia, že pred spájaním alebo povrchovou úpravou je potrebná ďalšia aklimatizácia.

6. Pohyb dreva a ďalšie prirodzené vlastnosti

6.1. Rozmerové zmeny. Tvrdé drevo sa vplyvom vlhkosti rozťahuje a zmršťuje, najmä naprieč vláknami (v tangenciálnom a radiálnom smere). V bežnom rozsahu vlhkosti v interiéri dosahuje zmena naprieč vláknami zvyčajne približne ±1 %, pozdĺž vlákien je menšia. Pri dubovej fošni širokej 800 mm možno počas roka očakávať zmenu šírky približne o 6–8 mm. Je to bežné a nejde o chybu.

6.2. Čelné trhliny (malé trhliny kolmé na čelné drevo) sú pri tvrdom dreve rezanom na fošne bežné a nepovažujú sa za chybu. Ak sú také veľké, že ovplyvňujú použitie fošne, sú viditeľné na fotografiách v ponuke a primerane opísané.

6.3. Beľové drevo, minerálne sfarbenie a odlišnosti v kresbe v rámci rovnakého druhu sú súčasťou charakteru fošne a sú viditeľné na fotografiách v ponuke. Fošne s výraznou kresbou (vlnitou, husľovou alebo prešívanou) sú takto označené.

6.4. Hrče, zarastená kôra a profil prírodnej hrany sú typickými vlastnosťami dreva rezaného na fošne, najmä kusov s prírodnou hranou. Na fotografiách v ponuke sú zachytené všetky takéto prvky, ktoré môže pozorný kupujúci rozpoznať.

6.5. Aktivita hmyzu alebo húb: pri prijímaní vylučujeme aktívne napadnutie a živú hnilobu. Aktívne napadnutie hmyzom ani aktívna hubová hniloba nie sú prípustné a fošňu s takýmto stavom do ponuky nezaradíme. Staré výletové otvory po červotočoch, staršie sfarbenie beli alebo zacelené trhliny nie sú dôvodom na vyradenie. Ak sú viditeľné, uvedieme ich na fotografiách. Ak zákazník po doručení nahlási aktívny výskyt hmyzu alebo živú hnilobu, považuje sa to za nesúlad podľa Zásad vrátenia tovaru a záruky.

7. Postup fotografovania

Pri každej fošni zverejňujeme v ponuke štandardný súbor 6 záberov:

  1. Nespracovaná, suchá: fošňa v stave po vybratí zo sušiarne, pri rovnomernom rozptýlenom svetle.
  2. Utretá navlhko: fošňa po pretretí lakovým benzínom alebo podobným zvlhčovacím prostriedkom, ktorý nevytvára povrchovú úpravu, aby bolo možné vopred vidieť kresbu a farbu fošne po konečnej úprave.
  3. Podsvietená hrana: podsvietená prírodná hrana, na ktorej sa ukážu inak neviditeľné praskliny, dutiny alebo tenké miesta.
  4. Čelné drevo: detailný záber oboch koncov, ktorý ukazuje smer vlákien, počet letokruhov a prípadné trhliny zo sušenia.
  5. Pravítko v zábere: referenčný záber mierky s pravítkom fyzicky umiestneným na fotografii, ktorý je súčasťou kontrolného záznamu merania.
  6. Detaily chýb: každý prvok, o ktorom by mal pozorný kupujúci vedieť, napríklad hrče, dutiny, praskliny, opravované miesta, minerálne inklúzie alebo vrecká kôry.

Ak je to primerane možné, zábery sa snímajú v kontrolovaných podmienkach s kalibráciou pomocou sivej karty, aby sa verne zachovali farby. Zobrazenie farieb na displeji kupujúceho nemôžeme ovplyvniť. Pozri § 6.3 vyššie a Zásady vrátenia tovaru a záruky § 1.1.

8. EUDR: nariadenie EÚ 2023/1115

8.1. EUDR (nariadenie (EÚ) 2023/1115) stanovuje povinnosti náležitej starostlivosti pre hospodárske subjekty a obchodníkov, ktorí uvádzajú na trh EÚ alebo na ňom sprístupňujú určité komodity vrátane dreva, ktoré mohli súvisieť s odlesňovaním alebo degradáciou lesov.

8.2. Úloha spoločnosti KORENA podľa EUDR:

Pri dreve z partnerských skladov dreva so sídlom v EÚ je KORENA obchodníkom podľa EUDR (čl. 5), nie hospodárskym subjektom (čl. 4). Medzi povinnosti obchodníka patrí: (a) overiť, že každý partnerský sklad dreva (hospodársky subjekt z predchádzajúceho článku dodávateľského reťazca) vydal pre fošňu vyhlásenie o náležitej starostlivosti (DDS); (b) uchovávať záznam o totožnosti dodávateľa, fošni a kupujúcom; (c) sprístupniť kupujúcemu referenčné číslo DDS podľa čl. 5 ods. 6; (d) na požiadanie spolupracovať s príslušnými orgánmi.

Ak KORENA dováža priamo zo zdroja mimo EÚ (budúci stav), KORENA sa pri danej zásielke stáva hospodárskym subjektom a vzťahujú sa na ňu povinnosti podľa čl. 4 (posúdenie rizika, nezávislá náležitá starostlivosť, vydanie DDS). V takom prípade tieto zásady aktualizujeme.

8.3. Dátumy začatia uplatňovania, overené 3. 5. 2026 podľa nariadenia (EÚ) 2025/2650 na portáli EUR-Lex a oznámenia Komisie o EUDR na portáli Access2Markets:

  • Veľké a stredné hospodárske subjekty a obchodníci: 30. decembra 2026 podľa článku 38 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2023/1115 v znení článku 1 bodu 25 nariadenia (EÚ) 2025/2650 (ktoré nadobudlo účinnosť 26. decembra 2025).
  • Mikro a malé hospodárske subjekty a obchodníci (ak je hospodárskym subjektom fyzická osoba alebo mikropodnik/malý podnik založený v tejto podobe do 31. decembra 2024): 30. júna 2027 podľa článku 38 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2023/1115 v znení článku 1 bodu 25 nariadenia (EÚ) 2025/2650.

KORENA sa zaraďuje medzi malé hospodárske subjekty (mikropodnik s jediným konateľom, „Martial Labs“ Ltd., založený pred 31. decembrom 2024). Povinnosť spoločnosti KORENA plniť požiadavky úplnej náležitej starostlivosti podľa EUDR a predkladať DDS platí od 30. júna 2027. [NÁSLEDNÝ KROK: pred uplatnením odloženého dátumu potvrdiť zaradenie spoločnosti KORENA do veľkostnej kategórie hospodárskeho subjektu podľa EUDR (počet zamestnancov a limity obratu podľa prílohy k odporúčaniu 2003/361/ES).]

Poznámka: Komisia má do 30. apríla 2026 vykonať preskúmanie zjednodušenia EUDR (čl. 34a vložený nariadením (EÚ) 2025/2650), ku ktorému môžu byť pripojené ďalšie legislatívne návrhy. Túto časť aktualizujeme, ak nadobudne účinnosť ďalší pozmeňujúci právny akt.

Povinnosti obchodníkov podľa čl. 5 EUDR sa na spoločnosť KORENA zatiaľ neuplatňujú. Začnú sa uplatňovať v deň uvedený vyššie pre veľkostnú kategóriu spoločnosti KORENA. KORENA napriek tomu už teraz dobrovoľne a spôsobom zlučiteľným s budúcimi požiadavkami zhromažďuje a zverejňuje referenčné čísla DDS z predchádzajúceho článku dodávateľského reťazca podľa čl. 5 ods. 6, ak jej ich partnerské sklady dreva dokážu poskytnúť.

8.4. Referenčné číslo DDS a totožnosť dodávateľa:

Každá fošňa uvedená na trh v deň začatia uplatňovania EUDR na veľkostnú kategóriu spoločnosti KORENA alebo neskôr (pozri § 8.3) má v dokumentácii k Objednávke referenčné číslo DDS (poskytnuté hospodárskym subjektom partnerského skladu dreva). Fošne uvedené na trh pred týmto dátumom majú referenčné číslo vtedy, ak ho partnerský sklad dreva dokáže poskytnúť. Referenčné číslo DDS, názov a adresa partnerského skladu dreva (čl. 5 ods. 6) a zhrnutie obsahu DDS sa poskytujú kupujúcemu a uchovávajú 5 rokov podľa čl. 11.

Ak je fošňa uvedená na trh bez platného referenčného čísla DDS z predchádzajúceho článku dodávateľského reťazca, KORENA ju okamžite stiahne z ponuky a objednávku nesplní.

8.5. Naša príprava a vedenie záznamov:

  • Balík snímok (§ 2) a vysledovateľnosť jednotlivých kusov prepojená pomocou QR tvoria technický základ nášho procesu DDS a vysledovateľnosti.
  • Pri každom partnerskom sklade dreva zaznamenávame údaje o pravidlách získavania dreva (oblasť ťažby, dodávateľský reťazec pred skladom, dátum ťažby, druh) v podrobnosti požadovanej čl. 9 ods. 1 EUDR.
  • Riziková klasifikácia krajiny pre oblasti ťažby sa zaznamenáva podľa vykonávacích aktov Komisie platných v čase prijatia.
  • Záznamy (referenčné číslo DDS, totožnosť dodávateľa, totožnosť kupujúceho, identifikátor fošne) sa uchovávajú počas najdlhšieho z týchto období: (a) 5 rokov od uvedenia fošne na trh (čl. 11 EUDR); (b) 10 rokov od roku vystavenia (podľa bulharských účtovných predpisov); (c) 24 mesiacov po uzavretí všetkých súvisiacich reklamácií alebo sporov.

8.6. GPSR: nariadenie (EÚ) 2023/988 (nariadenie o všeobecnej bezpečnosti výrobkov)

Fošne z tvrdého dreva sú podľa GPSR predmetmi (nie chemickými látkami). KORENA ich uvádza na trh ako obchodník/distribútor. Dodržiavame čl. 5 (povinnosť uvádzať na trh len bezpečné predmety) a čl. 6 (poskytovanie informácií). Nedostali sme žiadne oznámenia o nesúlade. Keďže sme ešte len vo fáze pred spustením predaja, zatiaľ nevedieme záznamy o dohľade po uvedení na trh. Ak zistíme závažné riziko (napríklad ak sa fošňa nepredvídateľne štiepi v dôsledku chyby pri sušení), okamžite to oznámime orgánu dohľadu nad trhom a dotknuté zásoby stiahneme. Obavy týkajúce sa bezpečnosti môžete nahlásiť na adrese office@korena.eu.

9. Tvrdenia o certifikácii a zodpovedné informovanie

9.1. Certifikácia FSC / PEFC: overenie spotrebiteľského reťazca. V súčasnosti netvrdíme, že celý náš katalóg má certifikáciu FSC alebo PEFC. Ak partnerský sklad dreva dodá fošňu s dokumentáciou o certifikácii FSC alebo PEFC, KORENA ju môže uviesť s odkazom na certifikáciu (číslo certifikátu, vydávajúci orgán, rozsah). KORENA neoveruje certifikát nezávisle u vydávajúceho orgánu. Certifikovaným hospodárskym subjektom zostáva partnerský sklad dreva. Pri fošniach bez vlastnej platnej certifikačnej dokumentácie nepoužívame všeobecné tvrdenia „FSC“, „PEFC“ ani „certifikovane udržateľné“. Ak kupujúci spochybní tvrdenie o certifikácii, overíme ho u vydávajúceho orgánu a zabezpečíme nápravu.

9.2. Čo netvrdíme. Aby sme boli úprimní:

  • Netvrdíme, že naša preprava alebo prevádzka je „uhlíkovo neutrálna“. V súčasnosti nevypočítavame, nekompenzujeme ani inak neuvádzame uhlíkovú stopu svojich zásielok. Ak s tým začneme, budeme vychádzať z merateľnej metodiky, nie z environmentálne klamlivých tvrdení.
  • Netvrdíme, že druhy v našej ponuke možno zákonne dovážať do každej krajiny mimo EÚ. Kupujúci mimo EÚ zodpovedajú za dodržanie vlastných dovozných predpisov (CITES, rastlinolekárske predpisy a podobne).

10. Nahlasovanie podnetov a ochrana oznamovateľov

Oznámenia o nesprávnom opise, nesprávnom určení druhu, pochybení pri získavaní dreva alebo riziku v oblasti bezpečnosti či dodržiavania predpisov možno posielať na adresu office@korena.eu (sleduje ju pracovník pre dodržiavanie predpisov) alebo poštou na adresu „Martial Labs“ Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria.

Oznamovatelia, či už zákazníci, zamestnanci alebo partneri v dodávateľskom reťazci, sú chránení podľa bulharského zákona o ochrane oznamovateľov (ktorým sa transponuje smernica (EÚ) 2019/1937). Oznámenia riešime dôverne a odvetné opatrenia sú zakázané. Prijatie oznámenia potvrdíme do 5 pracovných dní, nestranne ho prešetríme a odpovieme do 30 dní.

Ak sa podnet potvrdí, fošňu stiahneme z predaja a upozorníme všetkých dotknutých kupujúcich.

Externé možnosti oznámenia (ak podnet nechcete oznámiť spoločnosti KORENA): Výkonná lesná agentúra Bulharska, výkonný orgán CITES (Bulharsko) alebo vnútroštátny orgán dohľadu nad trhom pre GPSR.

11. Aktualizácie

Tieto zásady aktualizujeme vždy, keď:

  • Nadobudne účinnosť nový regulačný režim (najmä jednotlivé fázy EUDR).
  • Zmeníme partnerské sklady dreva alebo pridáme novú krajinu pôvodu zásob.
  • Zmeníme postup fotografovania alebo snímaciu zostavu spôsobom, ktorý ovplyvní údaje zverejnené pri fošni.
  • Dôjde k podstatnej zmene nášho prístupu k certifikácii (napríklad zavedieme program spotrebiteľského reťazca).

12. Jazyky

Tieto zásady boli vypracované v angličtine. Na Stránke môžu byť sprístupnené preklady. Anglická verzia je pracovným a rozhodujúcim znením.

Posledná kontrola: 30. 4. 2026 · Ďalšia kontrola: 30. 12. 2026 (alebo skôr, ak nastane dôvod na aktualizáciu; pred ďalšou kontrolou opätovne overiť dátumy začatia uplatňovania EUDR a harmonogram povinností obchodníkov).