Beartas um Maoin Intleachtúil agus Ábhar

Leagtar amach sa Bheartas um Maoin Intleachtúil agus Ábhar seo (an "Beartas MI") na rialacha maidir le húinéireacht, úsáid, ceadúnú agus baint anuas gach píosa ábhair a thaispeántar ar korena.eu (an "Suíomh") nó a chuirtear faoina bhráid. Foilsíonn "Martial Labs" Ltd. ag trádáil mar KORENA é (an "tOibreoir", "muid", "linn") agus is cuid é de na Téarmaí Díolacháin agus den Bheartas um Úsáid Inghlactha.

Léamh tapa: Is le KORENA a ghrianghraif, imlínte polagáin, toisí, Bearta Gabhála, tuairiscí, bogearraí agus branda. Is leis na Clóis Adhmaid Chomhpháirtíochta an t-ábhar faoina mbranda clóis adhmaid, ach ceadúnaíonn siad dúinn é lena thaispeáint. Nuair a fhoilsíonn tú (mar cheannaitheoir nó cuairteoir) léirmheas, nuair a uaslódálann tú grianghraf de do tháirge críochnaithe, nó nuair a chuireann tú aon ábhar eile chuig an Suíomh, coimeádann tú an úinéireacht ach tugann tú ceadúnas suthain, neamh-inchúlghairthe, domhanda, saor ó ríchíos agus fo-cheadúnaithe dúinn chun an t-ábhar sin a úsáid mar is mian linn, lena n-áirítear chun ár gcórais intleachta saorga a oiliúint, inár margaíocht agus inár bhfoilseacháin. Má cheapann tú go sáraíonn ábhar ar an Suíomh do chearta maoine intleachtúla, seol ríomhphost chuig abuse@korena.eu leis na sonraí atá liostaithe in §6 agus gníomhóimid ar fhógraí a bhfuil bunús leo.

---

1. Raon feidhme agus sainmhínithe

1.1. Baineann an Beartas MI seo leis na nithe seo a leanas:

• (a) Ábhar faoi Úinéireacht KORENA: gach grianghraf, imlíne polagáin, léamh toise, Beart Gabhála, tuairisc liostaithe, réimse meiteashonraí leaca adhmaid, físeán, léaráid, eilimint dearaidh, leagan amach, bogearra, cód foinseach, bunachar sonraí, eilimint bhranda, trádmharc, trádainm, lógó agus téacs eagarthóireachta arna chruthú ag an Oibreoir, arna choimisiúnú aige nó atá faoi úinéireacht aige ar shlí eile, agus a thaispeántar ar an Suíomh nó in aon chainéal KORENA;
• (b) Ábhar Clóis Adhmaid Chomhpháirtíochta: ábhar (ainmneacha clóis adhmaid, lógónna, grianghraif, téacs tuairisciúil faoi chlóis adhmaid nó faoi oibríochtaí, beathaisnéisí clóis adhmaid chomhpháirtíochta, faisnéis réigiúnach) a chuireann Clós Adhmaid Comhpháirtíochta ar fáil dúinn agus a thaispeántar ar an Suíomh faoi cheadúnas ón gclós adhmaid sin; agus
• (c) Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir: aon ábhar a chuireann aon chuairteoir, sealbhóir cuntais, Ceannaitheoir Tomhaltóra, Custaiméir Gnó nó úsáideoir eile chuig an Suíomh nó chugainn, lena n-áirítear, gan teorainn, léirmheasanna, rátálacha, barúlacha scríofa, grianghraif de do tháirge críochnaithe, tuairiscí tionscadail, íomhánna, físeáin, fuaim, comhfhreagras tacaíochta, moltaí agus aon ábhar eile a phostáiltear i réimse saorthéacs, a uaslódáiltear trí chomhéadan cuntais nó a sheoltar chugainn trí ríomhphost nó comhrá lena chur ar an Suíomh.

1.2. Tá an bhrí a thugtar in §1 de na Téarmaí Díolacháin le "Beart Gabhála". Tá an bhrí a thugtar sa roinn chéanna le "Clós Adhmaid Comhpháirtíochta". Sainmhínítear "Tomhaltóir" agus "Custaiméir Gnó" in §1 de na Téarmaí Díolacháin.

1.3. Cuireann an Beartas MI seo i bhfeidhm na rialacha MI a ndéantar achoimre orthu in §15 de na Téarmaí Díolacháin, leathnaíonn sé iad, agus beidh tosaíocht aige ar §15 i gcás easaontachta a mhéid a thugann an Beartas MI cearta níos leithne don Oibreoir nó cearta níos soiléire don úsáideoir.

1.4. Tá an Beartas MI seo faoi rialú dhlí na Bulgáire, go háirithe Acht na Bulgáire um Chóipcheart agus Cearta Gaolmhara (Закон за авторското право и сродните му права, "ZAPSP"), agus chreat AE a luaitear ag deireadh an doiciméid seo.

2. Ábhar faoi Úinéireacht KORENA

2.1. Úinéireacht. Is maoin eisiach de chuid "Martial Labs" Ltd. ag trádáil mar KORENA é gach Ábhar faoi Úinéireacht KORENA, nó úsáidtear é faoi cheadúnas atá leordhóthanach don úsáid a bhainimid as. Forchoimeádtar gach ceart ach amháin mar a dheonaítear go sainráite leis an mBeartas MI seo nó leis na Téarmaí Díolacháin.

2.2. Trádmharcanna agus branda. Is trádmharcanna de chuid "Martial Labs" Ltd. iad "KORENA", lógó KORENA, focalmharc KORENA, gnás físiúil pholagán na leaca adhmaid agus aon chomhartha sainiúil eile a úsáidtear chun ár n-earraí agus ár seirbhísí a shainaithint (bíodh siad cláraithe nó neamhchláraithe). Ní fhéadfaidh tú na marcanna seo a úsáid gan ár dtoiliú scríofa roimh ré, ach amháin le haghaidh tagairtí córa úsáide a chomhlíonann §2.4.

2.3. Gan athúsáid gan chead. Ach amháin mar a cheadaítear go sainráite leis an mBeartas MI seo nó le §15.2 de na Téarmaí Díolacháin, ní fhéadfaidh tú Ábhar faoi Úinéireacht KORENA a atáirgeadh, a mhodhnú, a oiriúnú, a aistriú, a thaispeáint nó a léiriú go poiblí, a dháileadh, a dhíol, a fho-cheadúnú ná saothair dhíorthacha a chruthú as. Baineann sé seo go háirithe le grianghraif liostaithe, imlínte polagáin, toisí, Bearta Gabhála, tuairiscí liostaithe agus sonraí struchtúracha na catalóige.

2.4. Eisceacht theoranta d'úsáid phríobháideach (Ceannaitheoirí amháin). Féadfaidh Ceannaitheoir a cheannaigh Leac Adhmaid uainn grianghraif liostaithe na Leaca Adhmaid sonraí sin a úsáid lena dtaispeáint go pearsanta agus go neamhthráchtála (mar shampla, postáil ar na meáin shóisialta a thaispeánann ábhar nua an bhoird itheacháin), ach aitheantas a thabhairt do KORENA (mar shampla, "Leac adhmaid ó korena.eu"). Ní chuimsítear leis an eisceacht seo: (a) athdhíol nó fo-cheadúnú na ngrianghraf; (b) úsáid chun earraí nó seirbhísí iomaíocha a fhógairt; (c) baint na himlíne polagáin, na dtoisí nó sonraí an Bhirt Gabhála; (d) aon úsáid tar éis don Cheannaitheoir scor d'úinéireacht na Leaca Adhmaid fisiciúla.

2.5. Tagairtí córa úsáide. Ceadaítear úsáid eagarthóireachta agus iriseoireachta ainm agus lógó KORENA chun tagairt do KORENA (mar shampla, alt preasa fúinn) gan ár dtoiliú roimh ré, ar choinníoll nach dtugann an úsáid le tuiscint go bhfuil tacaíocht, urraíocht nó cleamhnacht i gceist. Ceadaítear sleachta gearra as Ábhar faoi Úinéireacht KORENA a lua chun críocha cáinte, léirmheasa, tuairiscithe nuachta, scoláireachta nó scigaithrise a mhéid a cheadaítear faoi dhlí cóipchirt na Bulgáire agus acquis AE (go háirithe Airteagail 23–24 ZAPSP maidir le saorúsáidí).

2.6. Cearta bogearraí agus bunachair sonraí. Tá an Suíomh, feidhmchlár iOS KORENA Capture, bunachar sonraí struchtúrtha na leaca adhmaid agus aon bhogearra gaolmhar faoi chosaint ag cóipcheart, cearta bunachair sonraí sui generis (Treoir 96/9/CE) agus cearta infheidhme eile. Is ceadúnas teoranta, inchúlghairthe, neamh-eisiach é an ceadúnas a thugtar do Cheannaitheoir chun an Suíomh a úsáid, chun rochtain a fháil ar an Suíomh agus é a úsáid chun brabhsáil, ordú agus Orduithe a bhainistiú, de réir an Bheartais um Úsáid Inghlactha.

3. Ábhar Clóis Adhmaid Chomhpháirtíochta

3.1. Fanann an úinéireacht leis an gClós Adhmaid. Fanann Ábhar Clóis Adhmaid Chomhpháirtíochta ina mhaoin de chuid an Chlóis Adhmaid Chomhpháirtíochta a sholáthraíonn é. Taispeánann an tOibreoir é faoi cheadúnas a dheonaíonn an Clós Adhmaid Comhpháirtíochta agus atá leordhóthanach chun an Suíomh a oibriú (lena n-áirítear atáirgeadh, taispeáint phoiblí, fo-cheadúnú dár soláthraithe seirbhíse, aistriú chuig na teangacha ina n-oibrímid agus úsáid inár margaíocht ar na Leaca Adhmaid lena mbaineann).

3.2. Gan athúsáid ag cuairteoirí. Ní fhéadfaidh cuairteoirí ná Ceannaitheoirí Ábhar Clóis Adhmaid Chomhpháirtíochta a atáirgeadh, a mhodhnú, a dháileadh ná a thaispeáint go poiblí ach amháin a mhéid céanna a cheadaítear d'Ábhar faoi Úinéireacht KORENA faoi §2.4. Ní thugtar ceadúnas do chuairteoirí ná do Cheannaitheoirí maidir le branda ná marcanna an Chlóis Adhmaid Chomhpháirtíochta.

3.3. Frith-imchéimniú. Toirmisctear Ábhar Clóis Adhmaid Chomhpháirtíochta a úsáid chun Clós Adhmaid Comhpháirtíochta a shainaithint, teagmháil a dhéanamh leis nó gnó a lorg uaidh lasmuigh den Suíomh faoi §3.3 den Bheartas um Úsáid Inghlactha agus, i gcás Custaiméirí Gnó, faoi §11.6 de na Téarmaí Díolacháin.

4. Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir

Tá an roinn seo i gcroílár an Bheartais MI seo. Léigh go cúramach í sula gcuireann tú rud ar bith isteach.

4.1. Coimeádann tú an úinéireacht

4.1.1. Idir tú féin agus muidne, coimeádann tú úinéireacht ar aon chóipcheart agus ar aon chearta maoine intleachtúla eile atá agat i d'Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir. Ní éilímid sannadh ná aistriú úinéireachta.

4.1.2. Soiléirímid é seo toisc, faoi dhlí na Bulgáire (Airteagal 16 ZAPSP) agus na rialacha comhionanna i roinnt ballstát eile AE (go háirithe §29 den Urheberrechtsgesetz Gearmánach), go bhfuil cóipcheart i saothar liteartha nó ealaíne doshannta den chuid is mó le linn shaolré an údair. Bheadh aon fhoráil a d'airbheartaigh d'údaracht nó cearta morálta doshannta eile a bhaint díot ar neamhní agus chuirfeadh sí an chuid eile den Bheartas MI seo i mbaol. Ina ionad sin, oibrímid trí cheadúnas leathan (§4.2 thíos).

4.2. An ceadúnas a dheonaíonn tú dúinn

4.2.1. Trí Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a chur chuig an Suíomh nó chugainn, cibé acu trí léirmheas a phostáil, grianghraf de do tháirge críochnaithe a uaslódáil, ríomhphost nó teachtaireacht chomhrá atá beartaithe lena chur ar an Suíomh a sheoladh chugainn, nó ar aon slí eile, deonaíonn tú don Oibreoir agus dá chomharbaí, dá shannaithigh agus dá fho-cheadúnaithe ceadúnas atá:

• suthain (a mhairfidh ar feadh na tréimhse uasta a cheadaítear faoin dlí infheidhme, lena n-áirítear téarma iomlán aon chóipchirt san Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir);
• neamh-inchúlghairthe (ní féidir leat an ceadúnas a tharraingt siar; féach §4.6 maidir le scriosadh);
• domhanda;
• saor ó ríchíos, íoctha go hiomlán;
• neamh-eisiach;
• fo-cheadúnaithe (féadfaimid na cearta céanna, go hiomlán nó i bpáirt, a dheonú dár soláthraithe seirbhíse, soláthraithe óstála, soláthraithe AI/ML, comhpháirtithe margaíochta, saorálaithe, gníomhairí agus comharbaí); agus
• inaistrithe (féadfaimid an ceadúnas a shannadh i dtaca le hathstruchtúrú corparáideach, díol gnó nó aistriú eile ar oibriú an tSuímh)

chun an tÁbhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a úsáid, a óstáil, a stóráil, a thaisceadh, a atáirgeadh, a chóipeáil, a mhodhnú, a oiriúnú, a chur in eagar, a bhearradh, a athchóiriú, a cheartú ó thaobh datha, a athrú ó thaobh formáide, a thraschódú, a aistriú, saothair dhíorthacha a chruthú as, a chur le hábhar eile, a thaispeáint nó a léiriú go poiblí, a dháileadh, a chraoladh, a chur in iúl don phobal, a chur ar fáil, a shindeacáitiú agus a shaothrú ar shlí eile, go hiomlán nó i bpáirt, in aon mheán agus trí aon teicneolaíocht atá ar eolas anois nó a fhorbrófar amach anseo, chun aon chríche, lena n-áirítear, gan teorainn:

• (a) an Suíomh agus ár seirbhísí a oibriú, a chur chun cinn agus a fheabhsú;
• (b) margaíocht, fógraíocht, caidreamh poiblí agus úsáid eagarthóireachta ár ngnó in aon chainéal (an Suíomh, na meáin shóisialta, fógraíocht íoctha, ríomhphost, cló, físeán, seónna trádála);
• (c) oiliúint, mionchoigeartú, meastóireacht agus feabhsú samhlacha intleachta saorga agus meaisínfhoghlama a úsáideann KORENA, cibé acu a thógtar go hinmheánach iad trínár seirbhís bhunaidh ai/ nó a oibríonn ár soláthraithe seirbhíse ar ár son iad, agus úsáid na samhlacha oilte chun aon chríche (féach §5 le haghaidh tuilleadh sonraí);
• (d) cur isteach i gcás-staidéir, teistiméireachtaí, gailearaithe tionscadail, gné-ailt faoi "conas a úsáideann custaiméirí ár n-adhmad", agus comhéadain eagarthóireachta dá samhail;
• (e) úsáid i gcomhthéacsanna dlíthiúla, rialála, réitigh díospóidí agus iniúchóireachta;
• (f) aon chríoch dhleathach eile atá ag teacht le hoibriú an tSuímh.

4.2.2. Deonaítear an ceadúnas in §4.2.1 gan aon oibleagáid orainne: (i) aitheantas a thabhairt duit; (ii) fógra a thabhairt duit roimh gach úsáid; (iii) cúiteamh a thabhairt duit as aon úsáid; nó (iv) cuntas a thabhairt duit ar ioncam inchurtha i leith na húsáide. Féadfaimid aitheantas a thabhairt duit (mar shampla, "Grianghraf le [céadainm]") nuair a oireann sé go nádúrtha don chomhthéacs, ach níl aon oibleagáid orainn é sin a dhéanamh.

4.2.3. Maireann an ceadúnas in §4.2.1 tar éis do chuntas a dhúnadh, tar éis duit tarraingt siar as aon seirbhís agus tar éis duit an tÁbhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a scriosadh ón Suíomh (féach §4.6).

4.3. Cearta morálta

4.3.1. A mhéid is mó a cheadaítear faoin dlí infheidhme, tarscaoileann tú aon chearta morálta atá agat san Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir (agus comhaontaíonn tú gan iad a dhearbhú), lena n-áirítear an ceart go n-aithneofaí thú mar údar, an ceart agóid a dhéanamh i gcoinne cóireáil dhímheasúil agus aon chearta comhionanna faoi aon dlínse.

4.3.2. Aithnímid go bhfuil dhá cheart mhorálta shonracha doshannta faoi Airteagal 16 ZAPSP agus nach féidir iad a tharscaoileadh: an ceart chun údaracht a éileamh (Airteagal 15(1), mír 2) agus an ceart chun ainm an údair a thaispeáint i gceart (Airteagal 15(1), mír 4). Tá cearta morálta doshannta comhionanna ann faoi §29 den Urheberrechtsgesetz Gearmánach agus faoi dhlíthe áirithe ballstát eile AE.

4.3.3. A mhéid nach féidir aon cheart morálta a tharscaoileadh faoin dlí infheidhme, comhaontaíonn tú go neamh-inchúlghairthe gan an ceart morálta sin a dhearbhú i gcoinne an Oibreora ná aon duine dá chomharbaí, dá shannaithigh, dá fho-cheadúnaithe, dá sholáthraithe seirbhíse nó daoine eile a fheidhmíonn de mheon macánta an ceadúnas a dheonaítear faoi §4.2. Is gealltanas conarthach ar do thaobh é seo gan an ceart a fheidhmiú; ní airbheartaíonn sé an ceart féin a shannadh, agus tá sé beartaithe go mbeidh sé infhorfheidhmithe a mhéid is mó a cheadaítear faoi dhlí na Bulgáire agus dlí infheidhme bhallstáit AE.

4.4. D'uiríll agus do bharántais

4.4.1. Trí Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a chur isteach, dearbhaíonn agus barántaíonn tú:

• (a) gur tú údar agus úinéir aonair an Ábhair arna Chur Isteach ag Úsáideoir, nó go bhfuil na cearta, na ceadúnais, na toilithe agus na ceadanna uile is gá agat ó gach duine a bhfuil cearta aige ann (lena n-áirítear aon ghrianghrafadóir, samhail, comhúdar, fostóir nó sealbhóir cirt) chun an ceadúnas in §4.2 a dheonú agus chun gach úsáid a bheartaítear in §4.2 a dhéanamh;
• (b) nach sáraíonn an tÁbhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir aon chóipcheart, trádmharc, paitinn, rún ceirde, ceart bunachair sonraí, ceart sui generis, ceart poiblíochta, ceart príobháideachais, ceart conarthach nó ceart eile atá ag aon duine;
• (c) nach sáraíonn an tÁbhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir aon dlí, rialachán nó ordú infheidhme, lena n-áirítear dlí um chosaint tomhaltóirí, dlí fógraíochta, dlí clúmhillte, dlí fuathchainte, dlí um chosaint leanaí agus réimis smachtbhannaí;
• (d) go bhfuil an tÁbhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir fírinneach, cruinn agus nach bhfuil sé míthreorach; go háirithe, go léiríonn aon léirmheas a chuireann tú isteach do thuairim ionraic ar Leac Adhmaid a ceannaíodh i ndáiríre, agus nár íoc iomaitheoir ná aon duine eile leat chun an léirmheas a phostáil;
• (e) gur thug aon duine inaitheanta a léirítear san Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir (seachas tú féin i do cháil phríobháideach) toiliú feasach i scríbhinn leis an léiriú agus leis an gceadúnas a dheonaítear in §4.2, agus gur féidir leat fianaise ar an toiliú sin a chur ar fáil ar ár n-iarratas réasúnach;
• (f) nuair a léiríonn an tÁbhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir áit, rud nó saothar atá faoi chosaint cearta maoine intleachtúla nó cearta conarthacha (mar shampla, foirgneamh atá faoi chosaint cóipcheart ailtire, nó saothar ealaíne i gcúlra grianghraif de do tháirge críochnaithe), go bhfuil aon imréiteach riachtanach faighte agat; agus
• (g) go bhfuil tú 18 mbliana d'aois ar a laghad, nó 14 bliana d'aois nó níos sine le toiliú infhíoraithe tuismitheora de réir na tairsí in §9 dár mBeartas Príobháideachais.

4.5. Slánaíocht

4.5.1. Comhaontaíonn tú an tOibreoir, a oifigigh, a stiúrthóirí, a fhostaithe, a ghníomhairí, a sholáthraithe seirbhíse agus a fho-cheadúnaithe a shlánú, a chosaint agus a choimeád saor ó dhochar i leith aon éileamh, éileamh foirmiúil, agra, imeacht, caillteanas, damáiste, dliteanas, costas agus speansas tríú páirtí, lena n-áirítear táillí réasúnacha dlí, a eascraíonn as nó i dtaca le haon Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a chuireann tú isteach, aon sárú agat ar §4.4 nó aon sárú agat ar an mBeartas MI seo.

4.5.2. Nuair is Tomhaltóir an t-úsáideoir, ní bhaineann an tslánaíocht in §4.5.1 ach a mhéid atá an caillteanas ina iarmhairt dhíreach ar shárú an úsáideora agus nach bhfuil dliteanas an Tomhaltóra teoranta ná eisiata ag dlí éigeantach um chosaint tomhaltóirí (go háirithe dlí na Bulgáire um chosaint tomhaltóirí agus Treoir 2011/83/AE maidir le Cearta Tomhaltóirí). Ní chuireann aon ní in §4.5.1 teorainn le cearta reachtúla an úsáideora mar Thomhaltóir.

4.6. Féadfaimid Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a úsáid, a chur in eagar, a bhaint nó a dhiúltú

4.6.1. Níl aon oibleagáid orainn aon Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a úsáid, a thaispeáint ná a choinneáil. Féadfaimid, dár rogha féin agus gan fógra ná dliteanas:

• (a) diúltú aon Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a fhoilsiú;
• (b) Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a chur in eagar, a bhearradh, a fhormáidiú nó a aistriú;
• (c) Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a bhaint nó a cheilt ón Suíomh, lena n-áirítear mar fhreagra ar fhógra bainte anuas faoi §6, mar fhreagra ar fhritheógra nach gcomhlíonann §7, nó ar chúis ar bith; agus
• (d) cóipeanna d'Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a baineadh a choinneáil chun críocha dlíthiúla, rialála, iniúchóireachta, réitigh díospóidí, slándála, frithchalaoise, oiliúna nó cúltaca.

4.6.2. Ní chuireann baint Ábhair arna Chur Isteach ag Úsáideoir ón Suíomh deireadh leis an gceadúnas a dheonaítear faoi §4.2. Féadfaimid leanúint d'úsáid cóipeanna atá curtha isteach cheana inár n-ábhair mhargaíochta, tacair sonraí oiliúna, saothair dhíorthacha, cartlanna nó dáiltí fo-cheadúnaithe. Is comhréiteach d'aon ghnó é seo: ligeann sé dúinn sócmhainní fadtéarmacha margaíochta agus intleachta saorga a chruthú gan na sócmhainní sin a bhriseadh nuair a dhúnann úsáideoir a chuntas.

4.6.3. Má scriosann tú do chuntas, féadfar do léirmheasanna, do bharúlacha agus do ghrianghraif a choinneáil ar an Suíomh i bhfoirm bhréagainmnithe nó anaithnidithe (mar shampla, curtha i leith "Custaiméir de chuid KORENA") dár rogha féin, faoi réir do chearta mar ábhar sonraí a thuairiscítear in §7 den Bheartas Príobháideachais. Coimeádann tú do chearta mar ábhar sonraí faoin GDPR fiú nuair a mhaireann an ceadúnas in §4.2. Féach §10 thíos.

5. Úsáid ábhair do chórais intleachta saorga agus meaisínfhoghlama

5.1. Ábhar faoi Úinéireacht KORENA. Féadfaimid Ábhar faoi Úinéireacht KORENA a úsáid chun córais AI/ML atá tógtha nó coimisiúnaithe againn a oiliúint, a mhionchoigeartú, a mheas agus a oibriú, lena n-áirítear iad siúd a oibrítear trínár seirbhís bhunaidh intleachta saorga inmheánach.

5.2. Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir chun intleacht shaorga a oiliúint. Áirítear go sainráite leis an gceadúnas a dheonaíonn úsáideoirí faoi §4.2.1 an ceart Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir a úsáid chun córais AI/ML a úsáideann KORENA a oiliúint, a mhionchoigeartú, a mheas agus a fheabhsú, agus chun na córais sin a oibriú ina dhiaidh sin. Measaimid gur úsáid dhlisteanach riachtanach é seo i bhfianaise ról lárnach na samhlacha íomhá agus teanga in oibriú margaidh adhmaid ar leibhéal píosaí.

5.3. Sonraí pearsanta in AI/ML. Nuair atá sonraí pearsanta in Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir, tá ár n-úsáid de chun críocha AI/ML faoi rialú an Bheartais Príobháideachais freisin. Go háirithe, is é an seasamh atá foilsithe againn faoi láthair nach n-úsáidtear sonraí pearsanta úsáideora amhail ainm, ríomhphost, seoltaí, stair orduithe agus méadracht rannpháirtíochta chun samhlacha AI/ML a oiliúint. Féach §3.7 den Bheartas Príobháideachais. Má athraíonn an seasamh seo (mar shampla, más mian linn samhail seirbhíse do chustaiméirí a mhionchoigeartú ar thras-scríbhinní tacaíochta), déanfaimid an Beartas Príobháideachais a nuashonrú agus cuirfimid úsáideoirí lena mbaineann ar an eolas de réir §10 den Bheartas Príobháideachais.

5.4. Forchoimeádas TDM i gcoinne tríú páirtithe. Forchoimeádaimid go sainráite cearta an Oibreora agus gach Clóis Adhmaid Chomhpháirtíochta a bhfuil a Ábhar Clóis Adhmaid Chomhpháirtíochta ar taispeáint ar an Suíomh, i gcoinne mianadóireacht téacs agus sonraí ag tríú páirtithe chun críocha Airteagal 4 de Threoir (AE) 2019/790 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach. Cuirtear an forchoimeádas seo in iúl i bhfoirm atá inléite ag meaisín trí robots.txt an tSuímh, ceanntásca HTTP X-Robots-Tag agus an dearbhú /ai.txt nuair a úsáidtear iad (féach §3.5 den Bheartas um Úsáid Inghlactha). Tá mianadóireacht dhleathach téacs agus sonraí le haghaidh taighde faoi Airteagal 3 den Treoir chéanna ceadaithe i gcónaí.

6. Fógra faoi shárú maoine intleachtúla (baint anuas)

Má chreideann tú go sáraíonn ábhar a thaispeántar ar an Suíomh cóipcheart, trádmharc nó ceart maoine intleachtúla eile atá faoi do sheilbh nó a bhfuil tú údaraithe lena fhorfheidhmiú, féadfaidh tú fógra a chur chugainn ag abuse@korena.eu.

6.1. Formáid an fhógra. Chun ligean dúinn gníomhú ar d'fhógra gan mhoill, ní mór na nithe seo a leanas ar fad a bheith san fhógra:

1. D'ainm dlíthiúil iomlán, seoladh poist, uimhir ghutháin agus seoladh ríomhphoist (agus, má tá tú ag gníomhú mar ghníomhaire, na sonraí céanna don sealbhóir cirt a ndéanann tú ionadaíocht air agus tuairisc ar d'údarás).
2. Sainaithint shonrach ar an gceart maoine intleachtúla a mhaíonn tú a sáraíodh (mar shampla, uimhir an trádmhairc chláraithe, teideal agus dáta an tsaothair faoi chóipcheart, nó URL chuig an mbunsaothar).
3. Sainaithint shonrach ar an ábhar ar an Suíomh a líomhnaítear a bheith sáraitheach, le URL gach leathanaigh nó míre ábhair, agus (nuair atá sé ina chabhair) gabhálacha scáileáin nó aitheantóirí míre.
4. Tuairisc ar an gcaoi a gcreideann tú go sáraíonn an t-ábhar do cheart, agus tagairt don dlí infheidhme nuair is féidir.
5. Ráiteas go gcreideann tú de mheon macánta nach bhfuil úsáid an ábhair ar an modh a ndearnadh gearán faoi údaraithe agat, ag do ghníomhaire ná faoin dlí.
6. Ráiteas, arna dhéanamh faoi phionós mionnú éithigh (nó a chomhionann faoi dhlí do dhlínse), go bhfuil an fhaisnéis san fhógra cruinn agus gur tusa an sealbhóir cirt nó go bhfuil tú údaraithe chun gníomhú thar ceann an tsealbhóra cirt.
7. Do shíniú fisiciúil nó leictreonach.

6.2. Admháil agus cinneadh. Admhóimid go bhfuarthas fógra iomlán laistigh de dhá (2) Lá Gnó. Déanfaimid measúnú ar an bhfógra de mheon macánta, glacfaimid aon ghníomh a mheasaimid a bheith comhréireach (lena bhféadfar an t-ábhar a bhaint nó rochtain air a dhíchumasú, tuilleadh faisnéise a iarraidh, nó an fógra a dhiúltú agus cúiseanna a thabhairt), agus cuirfimid ar an eolas thú faoin ngníomh a glacadh nó faoinár gcinneadh laistigh de thréimhse réasúnach agus castacht an fhógra á cur san áireamh.

6.3. Fógra don úsáideoir. Nuair a bhainimid Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir nó nuair a dhíchumasaímid rochtain air mar fhreagra ar fhógra faoin roinn seo, cuirfimid, nuair atá sé dleathach agus indéanta le réasún, an t-úsáideoir a chuir an t-ábhar isteach ar an eolas agus tabharfaimid substaint an fhógra dó (agus sonraí teagmhála pearsanta an fhógróra folaithe mura gceanglaítear iad a nochtadh chun gur féidir leis an úsáideoir a chearta a fheidhmiú), ionas gur féidir leis frithfhógra a chur isteach faoi §7.

6.4. Fógraí de mheon mímhacánta agus fógraí mí-úsáideacha. Nuair a dhéantar fógra de mheon mímhacánta, nuair atá ráitis bhréagacha ann, nó nuair a chomhdaítear é chun ciapadh a dhéanamh, cur isteach ar iomaíocht nó léiriú dleathach a chur faoi chois, féadfaimid an fógra a dhiúltú, an t-ábhar a athbhunú, deireadh a chur le rochtain an fhógróra ar an Suíomh agus leigheasanna dlí a lorg. D'fhéadfadh dliteanas faoi dhlí na Bulgáire agus dlíthe infheidhme eile eascairt as fógra atá bréagach go hábhartha a chur isteach go feasach.

6.5. Gaol le nós imeachta fógartha agus gníomhaíochta DSA. Is é §6 seo an bealach bainte anuas a bhaineann go sonrach le MI. Leagtar amach in §7 den Bheartas um Úsáid Inghlactha an nós imeachta ginearálta chun fógra a thabhairt dúinn faoi aon ábhar neamhdhleathach eile ar an Suíomh, rud a chuireann ár n-oibleagáidí mar sheirbhís óstála faoi Airteagal 16 de Ghníomh AE um Sheirbhísí Digiteacha (Rialachán (AE) 2022/2065) i bhfeidhm. Féadfaidh fógróirí ceachtar bealach a úsáid; cuirfimid an fógra chuig an bhfoireann cheart go hinmheánach. Nuair is léir gur éileamh MI atá i bhfógra, déileálfaimid leis faoi §6 seo chun leas nós imeachta an fhrithfhógra in §7 a thabhairt don úsáideoir.

7. Frithfhógra

Má baineadh d'Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir nó má díchumasaíodh rochtain air mar fhreagra ar fhógra faoi §6 agus má chreideann tú go raibh an bhaint mícheart (mar shampla, toisc nach sáraíonn an t-ábhar aon cheart, toisc go bhfuil ceadúnas agat, toisc go gceadaítear an úsáid faoi eisceachtaí córa úsáide nó athfhriotail, nó toisc gur seoladh an fógra trí dhearmad nó de mheon mímhacánta), féadfaidh tú frithfhógra a chur chuig abuse@korena.eu.

7.1. Formáid an fhrithfhógra. Ní mór na nithe seo a leanas ar fad a bheith i bhfrithfhógra:

1. D'ainm dlíthiúil iomlán, seoladh poist, uimhir ghutháin agus seoladh ríomhphoist.
2. Sainaithint shonrach ar an ábhar a baineadh nó ar díchumasaíodh rochtain air, leis an URL ina raibh sé roimhe seo agus aon aitheantóir míre.
3. Ráiteas, arna dhéanamh faoi phionós mionnú éithigh (nó a chomhionann faoi dhlí do dhlínse), go gcreideann tú de mheon macánta gur baineadh an t-ábhar nó gur díchumasaíodh rochtain air de thoradh botúin nó mí-shainaitheanta ar an ábhar a bhí le baint nó le díchumasú.
4. Ráiteas go dtoilíonn tú le dlínse na gcúirteanna inniúla i Sóifia, Poblacht na Bulgáire (agus, nuair is Tomhaltóir thú a bhfuil cónaí ort i mballstát eile AE, nach dtarscaoileann tú rialacha dlínse do thíre gnáthchónaithe maidir le cosaint tomhaltóirí faoi Rialachán (AE) 1215/2012), agus go nglacfaidh tú le seirbheáil imeachtaí ón mbunfhógróir nó óna ghníomhaire.
5. Do shíniú fisiciúil nó leictreonach.

7.2. Cur ar aghaidh agus athbhunú. Nuair a fhaighimid frithfhógra iomlán, cuirfimid cóip ar aghaidh chuig an mbunfhógróir. Mura soláthraíonn an fógróir, laistigh de dheich (10) Lá Gnó tar éis dúinn an frithfhógra a chur ar aghaidh, fianaise dúinn gur chomhdaigh sé caingean chun ordú cúirte a lorg a chuirfeadh srian leis an ngníomhaíocht lena mbaineann, féadfaimid, dár rogha féin, an t-ábhar a athbhunú. Ní dhéantar athbhunú go huathoibríoch; féadfaimid diúltú ábhar a athbhunú nuair a mheasaimid le réasún go bhfágfadh athbhunú sinn faoi riosca dlíthiúil leanúnach.

7.3. Réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt. Féadfaidh úsáideoirí atá míshásta lenár gcinneadh faoi §6 nó §7 aon chomhlacht réitigh díospóidí lasmuigh den chúirt atá deimhnithe faoi Airteagal 21 de Ghníomh AE um Sheirbhísí Digiteacha a úsáid freisin, nuair atá ceann ar fáil.

8. Beartas maidir le sáraitheoirí athfhillteacha

8.1. Cuirfimid deireadh, in imthosca cuí agus dár rogha féin, le cuntais úsáideoirí is ábhar d'fhógraí iomadúla sáraithe a bhfuil bunús leo laistigh de thréimhse leanúnach dhá mhí dhéag. Ciallaíonn "a bhfuil bunús leis" fógra a ghlacamar leis faoi §6 agus nár tugadh dúshlán rathúil dó trí fhrithfhógra ná trí chúirt.

8.2. Féadfaimid deireadh a chur le cuntas freisin de bharr sárú tromchúiseach amháin (mar shampla, ábhar foghlaithe a uaslódáil d'aon ghnó, nó an Suíomh a úsáid mar bhealach chun ábhar tríú páirtí faoi chóipcheart a dháileadh).

8.3. Leanann foirceannadh faoi §8 seo iarmhairtí an tsáraithe in §6 den Bheartas um Úsáid Inghlactha agus, i gcás cuntais Tomhaltóirí, urramaíonn sé an nós imeachta fógartha in §16.2 de na Téarmaí Díolacháin nuair is féidir an sárú a leigheas.

9. Gan oibleagáid monatóireachta

9.1. Ní dhéanaimid réamhscagadh ar Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir. Níl aon oibleagáid ghinearálta orainn monatóireacht a dhéanamh ar an ábhar atá stóráilte ar an Suíomh, ná aon oibleagáid ghinearálta fíricí nó imthosca a léiríonn gníomhaíocht neamhdhleathach a lorg go gníomhach, de réir Airteagal 8 de Ghníomh AE um Sheirbhísí Digiteacha.

9.2. Ní dhéanann easpa réamhscagtha difear do bhailíocht na n-uiríoll, na mbarántas, na slánaíochtaí agus na gceadúnas sa Bheartas MI seo. Trí ábhar a chur isteach glacann tú leis gur tusa, agus ní sinne, atá freagrach ar an gcéad dul síos as a gcuireann tú isteach.

10. Sonraí pearsanta agus an Beartas Príobháideachais

10.1. Is minic a bhíonn sonraí pearsanta in Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir: d'ainm, d'íomhá, do theach, tríú páirtithe inaitheanta. Tá ár bpróiseáil ar shonraí pearsanta atá in Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir faoi rialú an Bheartais Príobháideachais freisin, a chuireann Rialachán Ginearálta AE maidir le Cosaint Sonraí (Rialachán (AE) 2016/679) agus Acht um Chosaint Sonraí Pearsanta na Bulgáire i bhfeidhm.

10.2. Is ceadúnas cóipchirt/MI é an ceadúnas a dheonaítear faoi §4.2. Ní sháraíonn sé do chearta mar ábhar sonraí faoin GDPR, lena n-áirítear na cearta rochtana, ceartúcháin, léirscriosta, srianta, iniomparthachta agus agóide a leagtar amach in §7 den Bheartas Príobháideachais. Nuair a fheidhmíonn tú ceart GDPR (mar shampla, iarraidh ar shonraí pearsanta a léirscriosadh), cuirfimid an ceart sin i gcothromaíocht le haon eisceacht infheidhme (Airteagal 17(3) GDPR, lena n-áirítear feidhmiú an chirt chun saoirse tuairimíochta agus faisnéise, agus bunú, feidhmiú nó cosaint éileamh dlíthiúil). Nuair is gá sonraí pearsanta a léirscriosadh faoin GDPR, léirscriosfaimid iad ó chórais ghníomhacha agus ó aon tacair sonraí oiliúna AI/ML a mhéid is indéanta go teicniúil; féadfaimid díorthaigh bhréagainmnithe nó anaithnidithe nach sonraí pearsanta iad a thuilleadh a choinneáil.

10.3. Nuair atá teannas idir an Beartas MI seo agus an Beartas Príobháideachais, beidh tosaíocht ag an mBeartas Príobháideachais a mhéid is gá chun éifeacht a thabhairt do do chearta mar ábhar sonraí.

11. Comhpháirteanna foinse oscailte agus tríú páirtí

11.1. Cuimsíonn an Suíomh agus feidhmchlár iOS KORENA Capture comhpháirteanna bogearraí foinse oscailte. Úsáidtear gach comhpháirt den sórt sin de réir an cheadúnais foinse oscailte is infheidhme léi; cuirtear na ceadúnais agus na fógraí ábhartha ar fáil nuair a éilíonn na ceadúnais sin é.

11.2. Is lena n-úinéirí faoi seach na trádmharcanna, na lógónna agus na hainmneacha táirgí de chuid tríú páirtithe dá dtagraítear ar an Suíomh (mar shampla, Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple, OpenCV). Ní úsáidtear iad ar an Suíomh ach chun iad a shainaithint agus ní thugann an úsáid sin tacaíocht, urraíocht ná cleamhnacht le tuiscint thar a bhfuil tuairiscithe inár ndoiciméid fhoilsithe.

12. Dlí rialaitheach agus dlínse

12.1. Tá an Beartas MI seo faoi rialú dhlí na Bulgáire, go háirithe Acht na Bulgáire um Chóipcheart agus Cearta Gaolmhara (ZAPSP) agus Acht na Bulgáire um Thrádmharcanna agus Tásca Geografacha, arna bhforlíonadh ag creat AE atá infheidhme go díreach (go háirithe Rialacháin (AE) 2017/1001 (EUTMR), 2022/2065 (DSA), 2016/679 (GDPR), agus Treoracha 2001/29/CE (InfoSoc), 96/9/CE (Bunachar Sonraí), 2004/48/CE (Forfheidhmiú), agus 2019/790 (DSM)).

12.2. Tomhaltóirí. Nuair is Tomhaltóir an t-úsáideoir a bhfuil cónaí air in AE, leanann rialacha éigeantacha cosanta tomhaltóirí thír ghnáthchónaithe an úsáideora d'fheidhm a bheith acu, agus coimeádann an Tomhaltóir na cearta maidir le fóram agus dlí infheidhme a leagtar amach i Rialachán (AE) 1215/2012 (An Bhruiséil Ia) agus Rialachán (CE) 593/2008 (An Róimh I). Féadfaidh Tomhaltóir imeachtaí a thionscnamh inár gcoinne i gcúirteanna Shóifia, an Bhulgáir, de rogha an Tomhaltóra.

12.3. Úsáideoirí eile. Tá dlínse eisiach ag na cúirteanna inniúla i Sóifia, Poblacht na Bulgáire, ar dhíospóidí eadrainn agus aon úsáideoir nach Tomhaltóir é faoin mBeartas MI seo nó i dtaca leis.

13. Athruithe ar an mBeartas MI seo

13.1. Féadfaimid an Beartas MI seo a leasú ó am go chéile. Is é an leagan atá i bhfeidhm nuair a chuirtear Ábhar arna Chur Isteach ag Úsáideoir isteach an leagan a rialaíonn an ceadúnas a dheonaítear maidir leis an ábhar sin; ní dhéanann leasuithe ina dhiaidh sin ceadúnas a deonaíodh roimhe sin a chúngú ná a leathnú go cúlghabhálach.

13.2. Nuair a dhéanann leasú difear ábhartha do chearta sealbhóra cuntais atá ann cheana, cuirfimid an sealbhóir cuntais ar an eolas trí ríomhphost tríocha (30) lá ar a laghad sula dtiocfaidh an t-athrú i bhfeidhm, de réir an tsásra fógartha athruithe in §16.2 de na Téarmaí Díolacháin agus §10 den Bheartas Príobháideachais.

14. Teangacha

14.1. Is i mBéarla a scríobhadh an Beartas MI seo, arb é an bhunfhoinse oibre é. Féadfar aistriúcháin a chur ar fáil ar an Suíomh. Nuair a éilítear faoin dlí é (go háirithe do Thomhaltóirí a bhfuil cónaí orthu sa Bhulgáir faoi Airteagal 49 d'Acht na Bulgáire um Chosaint Tomhaltóirí), is é an t-aistriúchán Bulgáirise an leagan ceangailteach.

15. Teagmháil

---

Cuireann an Beartas MI seo na nithe seo a leanas i bhfeidhm agus tá sé i gcomhréir leo:

• Acht na Bulgáire um Chóipcheart agus Cearta Gaolmhara (ZAPSP), go háirithe Airteagail 3, 15, 16, 18, 23–24, 35–36
• Acht na Bulgáire um Thrádmharcanna agus Tásca Geografacha
• Treoir 2001/29/CE (Treoir InfoSoc)
• Treoir 96/9/CE (Treoir um Bunachair Sonraí)
• Treoir 2004/48/CE (Treoir maidir le Forfheidhmiú MI)
• Treoir (AE) 2019/790 (Treoir maidir leis an Margadh Aonair Digiteach), go háirithe Airteagail 3 agus 4 (eisceachtaí agus forchoimeádais maidir le mianadóireacht téacs agus sonraí)
• Rialachán (AE) 2017/1001 (Rialachán maidir le Trádmharc an Aontais Eorpaigh)
• Rialachán (AE) 2022/2065 (an Gníomh um Sheirbhísí Digiteacha), go háirithe Airteagail 8 (gan monatóireacht ghinearálta), 16 (fógra agus gníomh), 17 (ráiteas ar chúiseanna), 20 (láimhseáil inmheánach gearán), agus 21 (réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt)
• Rialachán (AE) 2016/679 (GDPR)

Athbhreithniú deireanach: 2026-05-03 · An chéad athbhreithniú eile: 2027-05-03 (nó níos luaithe má tharlaíonn spreagthach).