Sonraí agus príobháideachas
Nuashonraithe an uair dheireanach 16 MFómh 2026
Fógra príobháideachais aip KORENA Partner
Mínítear san fhógra seo conas a phróiseáiltear sonraí pearsanta in aip mhóibíleach KORENA Partner do iOS agus Android. Forlíonann sé an príomh-Bheartas Príobháideachais.
1. Cé hé an rialaitheoir
Is é rialaitheoir do shonraí pearsanta:
"Martial Labs" Ltd. ( Маршъл Лабс ЕООД )
UIC/ЕИК 207453941 · VAT BG207453941
8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria
Bainisteoir: Pavel Danielov Nikolov
Teagmhálaí Cosanta Sonraí: office@korena.eu
Ba cheart iarrataí príobháideachais a sheoladh chuig office@korena.eu. Ba cheart iarrataí chun cuntas a scriosadh a sheoladh chuig partner@korena.eu.
2. Cé dó a bhfuil an aip
Úsáideann baill foirne i gclóis adhmaid agus i gceardlanna comhpháirtíochta a ndearnadh grinnfhiosrú orthu KORENA Partner. Ligeann sé dóibh leaca adhmaid a liostú, bunús a dhoiciméadú agus orduithe a chomhlíonadh do KORENA. Cruthaíonn KORENA gach cuntas. Ní féidir le duine clárú é féin.
3. Cad iad na sonraí a phróiseálann an aip
| An méid a bhailímid | Cuspóir | Bunús dlí | Tréimhse choinneála |
|---|---|---|---|
| Seoladh ríomhphoist agus ID úsáideora | Síniú isteach trí Supabase Auth, agus ríomhphoist chun pasfhocal a athshocrú a sheoltar trí Resend | Airteagal 6(1)(b): comhlíonadh an chonartha comhpháirtíochta | Fad an chaidrimh comhpháirtíochta + 24 mhí, mura n-iarrtar scriosadh níos luaithe agus mura n-éilíonn dualgas dlíthiúil coinneáil |
| Grianghraif de leaca adhmaid, lipéid chóid QR, doiciméid bhunúis agus EUDR, agus ticéid iompair | Liostaí a chruthú, pas EUDR a chur le chéile do gach leac adhmaid, agus cruthúnas comhlíonta a choinneáil | Airteagal 6(1)(b): comhlíonadh an chonartha comhpháirtíochta; Airteagal 6(1)(c): oibleagáid dhlíthiúil maidir le taifid EUDR | Maidir le leaca adhmaid atá liostaithe nó díolta cheana, ar feadh na tréimhse a éilíonn EUDR agus dlí infheidhme eile; leanann taifid eile fad an chaidrimh comhpháirtíochta + 24 mhí |
| Taifeadtaí gutha roghnacha agus téacs scéal táirge a eascraíonn astu | Dréacht den scéal táirge a ullmhú; déantar an tras-scríobh ar an ngléas nuair is féidir, nó déanann soláthraithe seirbhíse tras-scríofa KORENA é murach sin | Airteagal 6(1)(b): comhlíonadh an chonartha comhpháirtíochta nuair a roghnaíonn an comhpháirtí an ghné a úsáid | Ní choinnítear fuaim mar shonraí táirge. Baineann tréimhse choinneála an liostaithe leis an téacs liostaithe a eascraíonn aisti |
| Téacs liostaithe, tomhais, speicis, láthair stórála, agus gníomhartha maidir le horduithe agus coinsíneachtaí | Liostaí a fhoilsiú agus a bhainistiú, leaca adhmaid a dhoiciméadú, agus orduithe a chomhlíonadh | Airteagal 6(1)(b): comhlíonadh an chonartha comhpháirtíochta; Airteagal 6(1)(c): oibleagáid dhlíthiúil maidir le taifid EUDR nuair is infheidhme | Fad an chaidrimh comhpháirtíochta + 24 mhí; coinnítear taifid atá de dhíth le haghaidh dícheall cuí EUDR nó inrianaitheachta ar feadh na tréimhse a éilíonn an dlí |
| Doiciméid chomhpháirtí arna n-eisiúint idir KORENA agus an comhpháirtí, amhail comhaontuithe, sonraisc agus prótacail seachadta, ar féidir leat iad a fheiceáil agus a íoslódáil san aip | Rochtain a thabhairt don chomhpháirtí ar a dhoiciméid | Airteagal 6(1)(b): comhlíonadh an chonartha comhpháirtíochta; Airteagal 6(1)(c): oibleagáid dhlíthiúil maidir le sonraisc agus taifid chuntasaíochta | Sonraisc agus taifid chuntasaíochta eile: 10 mbliana ó dheireadh na bliana inar eisíodh iad, faoi dhlí cuntasaíochta na Bulgáire. Doiciméid eile: fad an chaidrimh comhpháirtíochta + 24 mhí |
| Comhartha brúfhógra agus ardán | Fógraí faoi orduithe agus tascanna a sheoladh trí Apple Push Notification service nó Google Firebase Cloud Messaging | Airteagal 6(1)(b): comhlíonadh an chonartha comhpháirtíochta | Fad an chaidrimh comhpháirtíochta + 24 mhí, mura n-iarrtar scriosadh níos luaithe agus mura n-éilíonn dualgas dlíthiúil coinneáil |
| Sonraí tuairteála agus diagnóiseacha nach bhfuil nasctha le d'aitheantas | Earráidí san aip a aimsiú agus a cheartú trí Sentry i réigiún AE | Airteagal 6(1)(f): leas dlisteanach i slándáil agus oibriú iontaofa na haipe | Go ceann na tréimhse a bhfuil gá leo le haghaidh diagnóisice amháin |
| Android amháin: ID suiteála Google Firebase, agus diagnóisic úsáide agus feidhmíochta Google ML Kit | Suiteáil Android a oibriú agus monatóireacht a dhéanamh ar an bhfeidhm scanta QR ar an ngléas | Airteagal 6(1)(f): leas dlisteanach i slándáil agus oibriú iontaofa na haipe | Go ceann na tréimhse a bhfuil gá leo le haghaidh oibriú agus diagnóisic na haipe amháin |
4. Taifeadtaí gutha
Tá taifeadadh gutha roghnach. Ní úsáidtear é ach chun scéal táirge a ullmhú do leac adhmaid. Déanann an aip an taifeadadh a thras-scríobh ar an ngléas nuair is féidir. Mura n-úsáidtear tras-scríobh ar an ngléas, seoltar an fhuaim chuig KORENA agus déanann an soláthraí tras-scríofa atá roghnaithe ag KORENA, ElevenLabs nó OpenAI, í a phróiseáil. Ní choinnítear an fhuaim mar shonraí táirge.
5. Ceadanna gléis
- Ceamara: chun grianghraif a ghlacadh de leaca adhmaid, lipéid chóid QR, doiciméid bhunúis agus EUDR, agus ticéid iompair, agus chun cóid QR a scanadh.
- Micreafón: chun taifeadadh gutha roghnach a dhéanamh do scéal táirge.
- Aithint cainte ar iOS: chun taifeadadh gutha roghnach a thras-scríobh ar an ngléas.
- Braiteoirí gluaisne: chun cuidiú le grianghraif agus tomhais leaca adhmaid a ghabháil.
- Fógraí: chun foláirimh faoi orduithe agus tascanna a thaispeáint.
6. An méid nach ndéanann an aip
Ní fhaigheann an aip rochtain ar do shuíomh ná ar do theagmhálaithe. Ní léann sí do leabharlann grianghraf. Ní thaispeánann sí fógraíocht, ní rianaíonn sí thú ar fud aipeanna nó suíomhanna gréasáin, agus ní dhíolann sí sonraí.
7. Sonraí orduithe ceannaitheoirí
Tagann sonraí orduithe ceannaitheoirí a thaispeántar san aip ó chórais KORENA. Ní thaispeántar don chomhpháirtí iad ach nuair is gá chun an t-ordú a chomhlíonadh agus ní mór iad a úsáid chun na críche sin amháin.
8. Soláthraithe seirbhíse
| Soláthraí | An méid a fhaigheann siad | Cuspóir |
|---|---|---|
| Civo (Frankfurt, an Ghearmáin) | Na sonraí uile a mhalartaíonn an aip le freastalaithe KORENA, lena n-áirítear fuaim ghutha agus í ar a bealach chuig an tras-scríobh | Freastalaithe KORENA a óstáil |
| Supabase (réigiún AE, Frankfurt) | Seoladh ríomhphoist, ID úsáideora, comhartha brúfhógra, agus taifid aipe amhail sonraí liostaithe agus gníomhartha maidir le horduithe agus coinsíneachtaí | Fíordheimhniú agus óstáil bunachair sonraí |
| Cloudflare (stóras R2) | Grianghraif agus doiciméid a uaslódáiltear ón aip, agus PDFanna de dhoiciméid chomhpháirtí | Stóráil comhad |
| Resend | Seoladh ríomhphoist agus ábhar ríomhphost cuntais, amhail naisc chun pasfhocal a athshocrú | Ríomhphoist chuntais a sheachadadh |
| Apple Push Notification service agus Google Firebase Cloud Messaging | Comhartha brúfhógra agus ardán | Fógraí faoi orduithe agus tascanna a sheachadadh |
| Sentry (réigiún AE) | Sonraí tuairteála agus diagnóiseacha nach bhfuil nasctha le haitheantas an úsáideora | Earráidí a dhiagnóisiú agus iontaofacht na haipe |
| Google Firebase agus Google ML Kit (Android amháin) | ID suiteála Firebase, agus diagnóisic úsáide agus feidhmíochta scanta QR | Seirbhísí suiteála Android agus diagnóisic scanta QR ar an ngléas |
| ElevenLabs | Fuaim ghutha roghnach nuair nach n-úsáidtear tras-scríobh ar an ngléas | Tras-scríobh |
| OpenAI | Fuaim ghutha roghnach nuair nach n-úsáidtear tras-scríobh ar an ngléas agus nuair atá OpenAI roghnaithe ag KORENA don tras-scríobh; téacs liostaithe, lena n-áirítear scéal an táirge, nuair a dhréachtaíonn nó a aistríonn KORENA téacs liostaithe | Tras-scríobh, agus téacs liostaithe a dhréachtú agus a aistriú |
D'fhéadfadh roinnt soláthraithe sonraí a phróiseáil lasmuigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch. Déantar cur síos ar na cosaintí do na haistrithe seo in §5 agus §6 den phríomh-Bheartas Príobháideachais.
9. Coinneáil agus scriosadh cuntais
Chun scriosadh a iarraidh, seol ríomhphost chuig partner@korena.eu ón seoladh ríomhphoist a úsáidtear don chuntas agus sonraigh an cuntas agus an clós adhmaid nó an cheardlann chomhpháirtíochta. Deimhneoimid an t-iarratas agus scriosfaimid an cuntas agus na sonraí a bhaineann leis nach gceanglaítear orainn a choinneáil.
Tar éis an scriosta, ní choinníonn KORENA ach na taifid nach mór dó a choinneáil de réir dlí. Áirítear orthu sin sonraisc agus taifid chuntasaíochta agus chánach, a deir an príomh-Bheartas Príobháideachais a choinnítear ar feadh 10 mbliana ó dheireadh na bliana inar eisíodh iad faoi dhlí cuntasaíochta na Bulgáire. Áirítear orthu freisin taifid atá de dhíth le haghaidh dícheall cuí EUDR agus inrianaitheacht leaca adhmaid atá liostaithe nó díolta cheana, ar feadh na tréimhse a éilíonn an dlí. Leanann sonraí teagmhála comhpháirtí eile an príomhbheartas agus coinnítear iad ar feadh fhad an chaidrimh comhpháirtíochta + 24 mhí.
10. Do chearta
Leagtar amach do chearta GDPR agus sonraí an údaráis mhaoirseachta in §7 den phríomh-Bheartas Príobháideachais. Áirítear orthu na cearta rochtana, ceartúcháin, léirscriosta, srianta, iniomparthachta agus agóide, nuair is infheidhme. Seol iarrataí ginearálta príobháideachais chuig office@korena.eu. Seol iarrataí chun cuntas a scriosadh chuig partner@korena.eu.
11. Athruithe ar an bhfógra seo
Féadfaimid an fógra seo a nuashonrú nuair a athraíonn an aip, a soláthraithe nó na ceanglais dhlíthiúla is infheidhme. Foilsítear an leagan reatha ar an leathanach seo i gcónaí.