Glossário

Termos de madeiras nobres sem o jargão do parque.

Definições para compradores que comparam espécies, formas, medidas, proveniência e planos de acabamento à distância.

Comprar pranchas

Banco: Um banco é um assento comprido para uma ou mais pessoas.
Borda com descaio: Uma borda com descaio conserva parte da superfície do toro na madeira serrada, com casca ou madeira arredondada a interromper o canto vivo.
Borda natural: Uma borda natural acompanha a forma exterior da árvore, em vez de seguir uma linha serrada reta.
Borne: O borne é a madeira exterior mais jovem que transportava água na árvore viva.
Casca: A casca é o revestimento exterior protetor de uma árvore, por vezes deixado numa borda natural quando a prancha é serrada pela primeira vez.
Cliente profissional: Um cliente profissional compra para uma atividade comercial, artesanal ou profissional, e não como consumidor.
Corte radial: Na madeira de corte radial, os anéis de crescimento encontram a face num ângulo mais próximo do ângulo reto.
Direito de livre resolução: O direito de livre resolução permite ao consumidor cancelar muitos contratos celebrados à distância dentro do prazo legal.
Entrega junto ao passeio: A entrega junto ao passeio leva o transporte até um ponto acessível na morada de entrega, sem o transportar para o interior.
Estabilidade: A estabilidade indica quão pouco a madeira muda de forma ou tamanho com as variações de humidade e temperatura.
Falta de conformidade: A falta de conformidade significa que os bens não correspondem ao contrato ou às qualidades que um comprador tem legalmente o direito de esperar.
Garantia legal: A garantia legal é a responsabilidade prevista na lei para o vendedor quando os bens não estão em conformidade com o contrato.
Madeira: Madeira é o material preparado para construção ou fabrico, embora o termo inglês correspondente varie consoante a região.
Madeira de folhosas: A madeira de folhosas provém de árvores floríferas de folha larga, como o carvalho, a nogueira, o freixo e a cerejeira.
Madeira maciça: Madeira maciça é madeira cortada de uma árvore, e não uma chapa feita de fibras, partículas ou folheado sobre um núcleo.
Madeira serrada: Nos anúncios de pranchas, madeira serrada pode designar uma só peça maciça serrada de um toro.
Mesa de jantar: Uma mesa de jantar é uma mesa completa destinada a refeições e ao uso quotidiano.
Orçamento de entrega: Um orçamento de entrega é uma proposta com preço para transportar os bens selecionados até ao destino indicado.
Painel: Um painel é um painel fabricado ou colado, fornecido com tamanho e estado da superfície definidos.
Parque parceiro: Um parque parceiro é a empresa de madeira onde uma prancha anunciada fica armazenada até ser recolhida ou expedida.
Peça: Uma peça é um objeto físico distinto colocado à venda.
Peça de autor: Uma peça de autor é mobiliário ou outro objeto concluído feito de madeira.
Prancha: Uma prancha é uma peça única e larga, serrada longitudinalmente de um toro e mantida com uma espessura considerável.
Secretária: Uma secretária é uma mesa de trabalho concebida para escrever, usar ecrãs ou realizar outras tarefas sentado.
Tábua de cortar: Uma tábua de cortar é uma pequena peça preparada, usada para cortar ou servir alimentos.
Tampo: Um tampo é uma superfície de trabalho acabada para uma cozinha, zona de serviço ou outro espaço equipado.
Tampo de mesa: Um tampo de mesa é a superfície superior acabada ou preparada de uma mesa.
Topo: O topo é a face de corte transversal na extremidade de uma peça de madeira serrada ou prancha.
Transporte: O transporte é organizado para mercadorias pesadas ou volumosas que não podem seguir como encomendas comuns.
Transporte em palete: O transporte em palete leva uma prancha ou um conjunto de bens fixos a uma palete, para movimentação por empilhador ou porta-paletes.
Veio: O veio é a direção e a disposição das fibras da madeira numa peça.

Medição

Área de superfície: A área de superfície é a dimensão de uma face da prancha, geralmente expressa em metros quadrados.
Bordas retas: Uma peça com bordas retas foi serrada ou aparada segundo uma linha regular.
Calibração: A calibração compara um instrumento de medição com uma referência conhecida, para que se possa confiar nas leituras dentro dos limites indicados.
Classe: A classe agrupa a madeira segundo regras relativas a características, defeitos, dimensões ou utilização prevista.
Composição espelhada: Numa composição espelhada, peças de cortes adjacentes são abertas como páginas opostas para espelhar o veio.
Comprimento: O comprimento é a maior dimensão de uma prancha, medida ao longo do veio.
Corte semirradial: Na madeira de corte semirradial, os anéis de crescimento encontram a face num ângulo entre o corte tangencial e o radial.
Corte tangencial: Na madeira de corte tangencial, os anéis de crescimento encontram a face num ângulo reduzido.
Densidade: A densidade é a massa por unidade de volume, normalmente indicada para um determinado teor de humidade.
Dimensões: As dimensões indicam o comprimento, a largura e a espessura medidos de uma peça.
Dureza Janka: A dureza Janka mede a força necessária para fazer penetrar até meio na madeira uma esfera de aço normalizada.
Espessura: A espessura é a distância entre as duas faces largas de uma peça de madeira serrada ou prancha.
Largura: A largura é a distância transversal de uma prancha, medida perpendicularmente ao veio.
Peso: O peso é a massa da peça, medida ou estimada.
Serragem corrida: A serragem corrida corta um toro em peças paralelas sem o rodar entre cortes.

Espécies e ciência da madeira

Ácer: O ácer é Acer pseudoplatanus, uma madeira europeia clara usada em mobiliário e torneamento.
Carpino: O carpino europeu é Carpinus betulus, uma madeira muito dura, clara e de textura fina.
Carvalho europeu: Carvalho europeu refere-se normalmente a Quercus robur ou a espécies europeias de carvalho branco comercializadas de forma semelhante.
Castanho: O castanho é Castanea sativa, uma madeira europeia de porosidade anelar e cerne durável.
Cerejeira: A cerejeira é Prunus avium, a cerejeira-brava ou doce nativa da Europa.
Desenho: O desenho é o padrão visível criado pelo veio, pelo crescimento e pela forma como a madeira é cortada.
Faia-europeia: A faia-europeia é Fagus sylvatica, uma madeira de folhosas clara e de textura fina, comum no mobiliário europeu.
Freixo: O freixo é Fraxinus excelsior, uma madeira de folhosas clara e de veio aberto bem definido.
Nogueira: A nogueira é Juglans regia, também chamada nogueira-inglesa ou nogueira-da-pérsia.
Nogueira americana: A nogueira americana é Juglans nigra, a nogueira norte-americana amplamente comercializada para mobiliário.
Robínia: A robínia é Robinia pseudoacacia, uma madeira de folhosas densa e naturalmente durável.
Seco em estufa: A madeira seca em estufa foi seca numa câmara controlada, com gestão de calor, humidade e circulação de ar.
Teor de humidade: O teor de humidade é a quantidade de água na madeira, expressa em percentagem da sua massa completamente seca.
Ulmeiro-inglês: O ulmeiro-inglês é Ulmus procera, um ulmeiro europeu tradicional de veio entrecruzado.

Conformidade

Abate: O abate é o corte e a remoção das árvores que deram origem à madeira.
Autorização para corte: Uma autorização para corte é uma aprovação ou um registo oficial que permite o corte de determinadas árvores ou madeira.
Comerciante EUDR: Ao abrigo do EUDR, um comerciante disponibiliza no mercado da UE um produto relevante depois de este ter sido aí colocado.
Diligência devida: A diligência devida é o processo de recolher informações, avaliar riscos e resolver questões antes da comercialização de madeira regulamentada.
Documentação de origem: A documentação de origem consiste nos registos usados para comprovar de onde veio a madeira e como circulou na cadeia de abastecimento.
Guia de transporte de madeira: Uma guia de transporte de madeira regista uma carga em circulação a partir do local de abate, da serração ou do parque.
Legalidade: A legalidade significa que a madeira foi abatida e comercializada de acordo com a legislação aplicável no local de origem.
Não associado à desflorestação: Não associado à desflorestação é uma alegação regulamentada sobre o historial de uso do solo no local onde uma mercadoria foi produzida.
Operador EUDR: Ao abrigo do EUDR, um operador é uma empresa que coloca pela primeira vez um produto relevante no mercado da UE ou que o exporta.
Origem: A origem indica de onde provêm a madeira ou uma peça anunciada.
País de produção: O país de produção é o país onde a árvore foi cortada.
Proveniência: A proveniência é o historial documentado da madeira, desde o abate até à comercialização e transformação.

Acabamento

Acabamento a óleo: Um acabamento a óleo usa um óleo penetrante ou de cura para proteger a madeira e realçar a sua cor.
Acabamento de madeira: Um acabamento de madeira é uma aplicação superficial, como óleo, cera, laca ou verniz.
Aplainado: A madeira aplainada passou por uma plaina ou foi trabalhada com um cepilho para criar uma superfície mais lisa e regular.
Aplainamento: O aplainamento corta uma camada fina de madeira para tornar uma face ou borda mais lisa e exata.
Corte segundo lista: Corte segundo lista significa serrar o material nas medidas indicadas numa lista de corte acordada.
Em bruto: A madeira em bruto conserva a superfície deixada pela serra e não foi aplainada até ficar lisa.
Lixado: A madeira lixada foi desgastada com abrasivo para retirar marcas de ferramenta e preparar ou aperfeiçoar a superfície.
Madeira verde: A madeira verde foi cortada recentemente ou ainda conserva um teor elevado de humidade da árvore viva.
Medidor de humidade: Um medidor de humidade estima a humidade na madeira através de pinos ou de um sensor eletromagnético.
Método de secagem: O método de secagem regista a forma como a humidade foi retirada da madeira.
Movimento sazonal: O movimento sazonal é a dilatação e contração da madeira quando a sua humidade varia com o ar.
Nivelamento: O nivelamento retira as zonas altas até uma face larga ficar num plano e, depois, deixa a outra face paralela.
Parcialmente seco: A madeira parcialmente seca começou a secar, mas ainda não atingiu as condições pretendidas para a utilização prevista.
Retração: A retração é a redução das dimensões da madeira quando a humidade desce abaixo do intervalo de saturação das fibras.
Seco ao ar: A madeira seca ao ar perdeu humidade através da circulação natural de ar, sem depender apenas de uma estufa aquecida.
Selado: A madeira selada tem um revestimento que limita a absorção através de uma face ou do topo.
Superfície com acabamento: Uma superfície com acabamento recebeu a lixagem final e a aplicação protetora prevista.

Defeitos e características

Ataque de insetos ou fungos: Esta indicação regista sinais de insetos xilófagos ou fungos e se o ataque ainda pode estar ativo.
Característica natural: Uma característica natural é uma parte visível da madeira que pode acrescentar caráter sem comprometer a integridade da peça.
Defeito: Um defeito é uma condição que pode reduzir o valor, a resistência ou a adequação de uma peça a determinado trabalho.
Empeno: O empeno é uma alteração da forma plana ou direita pretendida para a madeira.
Inclusão de casca: Uma inclusão de casca é casca presa no interior da madeira quando a árvore cresceu em torno de uma bifurcação, ferida ou zona dobrada.
Medula: A medula é o pequeno núcleo central formado no primeiro crescimento da árvore.
Nó: Um nó é a base de um ramo envolvida pela madeira do tronco.
Podridão: A podridão é a degradação da madeira causada por fungos em condições de humidade adequadas.
Racha: Uma racha é uma separação visível na madeira, que costuma acompanhar o veio.
Racha: Uma racha é uma separação considerável que atravessa profundamente uma peça de madeira serrada ou chega a mais do que uma superfície.
Vazio: Um vazio é uma cavidade aberta ou uma secção em falta na madeira visível.