Date și confidențialitate

Ultima actualizare: 16 sept. 2026

Informare privind confidențialitatea pentru aplicația KORENA Partner

Prezenta informare explică modul în care sunt prelucrate datele cu caracter personal în aplicația mobilă KORENA Partner pentru iOS și Android. Ea completează Politica de confidențialitate principală.

1. Cine este operatorul

Operatorul datelor dumneavoastră cu caracter personal este:

„Martial Labs” Ltd. ( Маршъл Лабс ЕООД )
UIC/ЕИК 207453941 · TVA BG207453941
str. Yordan Badev nr. 8A, 1700 Sofia, Bulgaria
Administrator: Pavel Danielov Nikolov
Contact pentru protecția datelor: office@korena.eu

Solicitările privind confidențialitatea trebuie trimise la office@korena.eu. Solicitările de ștergere a contului trebuie trimise la partner@korena.eu.

2. Cui îi este destinată aplicația

KORENA Partner este folosită de personalul depozitelor de cherestea și atelierelor partenere verificate. Aplicația le permite să publice plăci, să documenteze originea și să execute comenzi pentru KORENA. KORENA creează fiecare cont. Nu este posibilă înregistrarea individuală.

3. Ce date prelucrează aplicația

Ce colectămScopTemei juridicPăstrare
Adresa de e-mail și ID-ul utilizatoruluiAutentificarea prin Supabase Auth și mesajele pentru resetarea parolei trimise prin ResendArt. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului de parteneriatDurata relației de parteneriat + 24 de luni, dacă nu se solicită ștergerea mai devreme și nicio obligație legală nu impune păstrarea
Fotografii ale plăcilor, etichete QR, documente privind originea și EUDR și documente de transportCrearea ofertelor, întocmirea pașaportului EUDR pentru fiecare placă și păstrarea dovezii executăriiArt. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului de parteneriat; art. 6 alin. (1) lit. (c): obligație legală privind evidențele EUDRPentru plăcile deja publicate sau vândute, pe perioada impusă de EUDR și de celelalte legi aplicabile; celelalte evidențe se păstrează pe durata relației de parteneriat + 24 de luni
Înregistrări vocale opționale și textul rezultat pentru povestea produsuluiRedactarea poveștii produsului; transcrierea are loc pe dispozitiv când este posibil, iar în caz contrar este realizată de furnizorii de servicii de transcriere ai KORENAArt. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului de parteneriat atunci când partenerul alege să folosească funcțiaMaterialul audio nu este păstrat ca dată despre produs. Textul rezultat este păstrat potrivit perioadei aplicabile ofertei
Textul ofertei, măsurători, specie, locul de depozitare și acțiuni privind comenzile și expedierilePublicarea și administrarea ofertelor, documentarea plăcilor și executarea comenzilorArt. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului de parteneriat; art. 6 alin. (1) lit. (c): obligație legală privind evidențele EUDR, dacă se aplicăDurata relației de parteneriat + 24 de luni; evidențele necesare pentru diligența necesară EUDR sau trasabilitate se păstrează pe perioada impusă de lege
Documente ale partenerului emise între KORENA și partener, precum acorduri, facturi și procese-verbale de predare-primire, pe care aplicația vă permite să le vizualizați și descărcațiOferirea accesului partenerului la documentele saleArt. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului de parteneriat; art. 6 alin. (1) lit. (c): obligație legală privind facturarea și evidențele contabileFacturile și celelalte evidențe contabile: 10 ani de la sfârșitul anului emiterii, conform legislației contabile bulgare. Celelalte documente: durata relației de parteneriat + 24 de luni
Tokenul pentru notificări push și platformaTrimiterea notificărilor despre comenzi și sarcini prin serviciul Apple Push Notification sau Google Firebase Cloud MessagingArt. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului de parteneriatDurata relației de parteneriat + 24 de luni, dacă nu se solicită ștergerea mai devreme și nicio obligație legală nu impune păstrarea
Date despre blocări și diagnosticare care nu sunt asociate identității dumneavoastrăIdentificarea și remedierea erorilor aplicației prin Sentry în regiunea UEArt. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim privind securitatea și funcționarea fiabilă a aplicațieiNumai atât timp cât sunt necesare pentru diagnosticare
Numai pentru Android: ID-ul instalării Google Firebase și date de utilizare și diagnosticare a performanței Google ML KitFuncționarea instalării Android și monitorizarea funcției de scanare QR pe dispozitivArt. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim privind securitatea și funcționarea fiabilă a aplicațieiNumai atât timp cât sunt necesare pentru funcționarea și diagnosticarea aplicației

4. Înregistrări vocale

Înregistrarea vocală este opțională. Este folosită exclusiv pentru a pregăti povestea produsului pentru o placă. Aplicația transcrie înregistrarea pe dispozitiv când este posibil. Dacă nu se folosește transcrierea pe dispozitiv, materialul audio este trimis către KORENA și prelucrat de furnizorul de transcriere ales de KORENA, ElevenLabs sau OpenAI. Materialul audio nu este păstrat ca dată despre produs.

5. Permisiunile dispozitivului

  • Cameră: pentru fotografierea plăcilor, etichetelor QR, documentelor privind originea și EUDR și documentelor de transport, precum și pentru scanarea codurilor QR.
  • Microfon: pentru realizarea unei înregistrări vocale opționale destinate poveștii produsului.
  • Recunoaștere vocală pe iOS: pentru transcrierea pe dispozitiv a unei înregistrări vocale opționale.
  • Senzori de mișcare: pentru a ajuta la fotografierea și măsurarea plăcilor.
  • Notificări: pentru afișarea alertelor privind comenzile și sarcinile.

6. Ce nu face aplicația

Aplicația nu vă accesează locația sau contactele. Nu citește biblioteca de fotografii. Nu afișează publicitate, nu vă urmărește între aplicații sau site-uri și nu vinde date.

7. Detaliile comenzilor cumpărătorilor

Detaliile comenzilor cumpărătorilor afișate în aplicație provin din sistemele KORENA. Ele sunt afișate partenerului numai când sunt necesare pentru executarea comenzii și trebuie folosite exclusiv în acest scop.

8. Furnizori de servicii

FurnizorCe primeșteScop
Civo (Frankfurt, Germania)Toate datele schimbate de aplicație cu serverele KORENA, inclusiv materialul audio vocal în drum spre transcriereGăzduirea serverelor KORENA
Supabase (regiunea UE, Frankfurt)Adresa de e-mail, ID-ul utilizatorului, tokenul pentru notificări push și evidențele aplicației, precum datele ofertelor și acțiunile privind comenzile și expedierileAutentificarea și găzduirea bazei de date
Cloudflare (stocare R2)Fotografiile și documentele încărcate din aplicație și fișierele PDF cu documentele partenerilorStocarea fișierelor
ResendAdresa de e-mail și conținutul mesajelor despre cont, precum linkurile pentru resetarea paroleiLivrarea mesajelor despre cont
Serviciul Apple Push Notification și Google Firebase Cloud MessagingTokenul pentru notificări push și platformaLivrarea notificărilor despre comenzi și sarcini
Sentry (regiunea UE)Date despre blocări și diagnosticare care nu sunt asociate identității utilizatoruluiDiagnosticarea erorilor și fiabilitatea aplicației
Google Firebase și Google ML Kit (numai Android)ID-ul instalării Firebase și date despre utilizarea și performanța scanării QRServicii de instalare Android și diagnosticarea scanării QR pe dispozitiv
ElevenLabsMaterial audio vocal opțional, când nu se folosește transcrierea pe dispozitivTranscriere
OpenAIMaterial audio vocal opțional, când nu se folosește transcrierea pe dispozitiv și KORENA a ales OpenAI pentru transcriere; textul ofertei, inclusiv povestea produsului, atunci când KORENA redactează sau traduce textul oferteiTranscrierea, redactarea și traducerea textului ofertelor

Unii furnizori pot prelucra date în afara Spațiului Economic European. Garanțiile aplicabile acestor transferuri sunt descrise în §5 și §6 din Politica de confidențialitate principală.

9. Păstrarea datelor și ștergerea contului

Pentru a solicita ștergerea, trimiteți un e-mail la partner@korena.eu de la adresa folosită pentru cont și identificați contul și depozitul partener sau atelierul. Vom confirma solicitarea și vom șterge contul și datele aferente pe care nu suntem obligați să le păstrăm.

După ștergere, KORENA păstrează numai evidențele pe care trebuie să le rețină potrivit legii. Acestea includ facturile și evidențele contabile și fiscale, despre care Politica de confidențialitate principală precizează că sunt păstrate timp de 10 ani de la sfârșitul anului emiterii, conform legislației contabile bulgare. Sunt incluse și evidențele necesare pentru diligența necesară EUDR și trasabilitatea plăcilor deja publicate sau vândute, pe perioada impusă de lege. Celelalte date de contact ale partenerului sunt păstrate potrivit politicii principale, pe durata relației de parteneriat + 24 de luni.

10. Drepturile dumneavoastră

Drepturile conferite de GDPR și datele autorității de supraveghere sunt prezentate la §7 din Politica de confidențialitate principală. Acestea includ, după caz, dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție. Trimiteți solicitările generale privind confidențialitatea la office@korena.eu. Trimiteți solicitările de ștergere a contului la partner@korena.eu.

11. Modificări ale informării

Putem actualiza această informare atunci când se schimbă aplicația, furnizorii săi sau cerințele legale aplicabile. Versiunea curentă este publicată întotdeauna pe această pagină.