Proveniență și EUDR

Ultima actualizare: 30 apr. 2026

Politica privind proveniența lemnului și EUDR

Această Politică explică de unde provine lemnul nostru, cum îl măsurăm și îl descriem, ce știm despre istoricul uscării sale și cum ne pregătim pentru Regulamentul (UE) 2023/1115 privind produsele care nu implică defrișări (denumit în continuare „EUDR”). Ea face parte din contractul de încredere dintre KORENA și cumpărător: fiecare afirmație pe care o facem despre un blat este susținută de un dosar de dovezi care se păstrează după vânzare.

Este și un document de informare în sens juridic: caracteristicile lemnului natural descrise aici și vizibile în setul de fotografii publicat pentru fiecare blat fac parte din descrierea Bunurilor (consultați Condițiile de vânzare §7 și Politica privind retururile și garanția §1).

Pe scurt: Fiecare blat de pe korena.eu este o piesă unică, fotografiată și măsurată la Depozitul partener cu software de captură dezvoltat de noi. Vă comunicăm specia, țara Depozitului partener, conținutul de umiditate la momentul publicării, dimensiunile măsurate și orice defecte vizibile. Nu ne aprovizionăm cu specii din Anexa I sau Anexa II la CITES fără autorizații. Pentru lemnul provenit de la Depozite partenere din UE, colectăm și comunicăm voluntar referința declarației de diligență necesară din amonte, conform art. 5 din EUDR, înainte de data la care regulamentul devine aplicabil categoriei noastre de întreprindere (consultați §8.3). Lemnul este viu: dimensiunile se modifică odată cu umiditatea, iar conținutul de umiditate poate varia cu ±2 puncte procentuale până când ajunge la dumneavoastră. Acestea nu sunt defecte, ci comportamentul normal al materialului.


1. De unde provine lemnul nostru

1.1. Nu deținem un depozit. Blaturile sunt păstrate la Depozite partenere (depozite de lemn de esență tare de calitate superioară și gatere) și expediate de acolo în baza unui acord de consignație. „Martial Labs” Ltd., care își desfășoară activitatea sub marca KORENA, este vânzătorul oficial (consultați Condițiile de vânzare §2). Conform art. 5 alin. (6) din EUDR, numele și adresa Depozitului partener sunt comunicate cumpărătorului în documentele Comenzii (nu sunt ascunse). Identitatea Depozitului partener poate fi omisă din anunțurile publice ale platformei din motive de confidențialitate operațională, dar declarația de diligență necesară (referința DDS și identificarea furnizorului) este furnizată fiecărui cumpărător conform art. 5 alin. (6) și este pusă la dispoziția autorităților competente la cerere.

1.2. Țara de recoltare este indicată în fiecare anunț. La lansare, ne aprovizionăm din Bulgaria (BG), iar România (RO) se adaugă în al doilea an de activitate. Alte țări din UE sunt adăugate pe măsură ce includem depozite din acestea.

1.3. Fiecare blat poartă un număr de serie unic (gravat cu laser sau ars pe o suprafață care nu este expusă) și o etichetă QR fizică ce trimite la Pachetul de captură. Acesta este atât un mecanism prin care câștigăm încrederea cumpărătorului, cât și o măsură împotriva ocolirii relațiilor cu Depozitele noastre partenere: eticheta face parte din blat și nu poate fi îndepărtată fără urme vizibile.

2. Pachetul de captură: ce publicăm pentru fiecare blat

Pentru fiecare anunț publicăm un Pachet de captură înregistrat cu software-ul nostru de captură a blaturilor: aplicația KORENA Partner pentru iOS și Android sau, pentru piesele publicate anterior, aplicația pentru iOS pe care a înlocuit-o. Pachetul conține:

  • Conturul poligonal al blatului, acolo unde a fost înregistrat: forma sa 2D, trasată dintr-o fotografie a blatului. În aplicația KORENA Partner, operatorul examinează conturul. Scara acestuia se stabilește pe baza măsurătorilor efectuate cu ruleta pe blat, completate cu date de adâncime (LiDAR) pe telefoanele care dispun de această funcție, sau, pentru unele piese mai vechi, pe baza unor repere de referință tipărite.
  • Dimensiuni: lungime (L) și lățime (W) și, acolo unde sunt înregistrate, grosime, suprafață, perimetru și lățimi măsurate în trei puncte, la 25%, 50% și 75% din lungime. Dacă un anunț indică lățimea „la mijloc”, aceasta este lățimea la mijlocul marcat al lungimii, care, în cazul unei piese neregulate cu margine naturală, nu este neapărat punctul cel mai lat. În celelalte cazuri, pentru piesele neregulate cu margine naturală, L/W se măsoară pe cea mai lungă distanță dintre capete.
  • Conținutul de umiditate la momentul capturii, dacă este măsurat, exprimat în puncte procentuale (interval obișnuit de 6–12% pentru lemnul de esență tare uscat în uscător).
  • Setul de fotografii: în stare brută, șters cu o lavetă umedă, margine iluminată din spate, fibră la capăt, riglă în cadru și prim-planuri ale oricăror defecte.
  • Metadate despre captura propriu-zisă (precum data, camera folosită, modul în care a fost stabilită scara și modelul de segmentare folosit).

Pachetul este păstrat în evidențele noastre pentru perioada cea mai lungă dintre 10 ani (conform legislației contabile bulgare) și 24 de luni de la soluționarea oricărei reclamații conexe.

2.7. Datele fotografice și RGPD. Setul de fotografii este conceput pentru a prezenta blatul, nu mediul depozitului sau personalul. Dacă într-o fotografie apare întâmplător o persoană, KORENA obține în prealabil consimțământul Depozitului partener sau elimină datele cu caracter personal înainte de publicare. Fotografiile brute sunt păstrate conform regulii de păstrare a Pachetului de captură (§2), iar accesul este limitat la personalul KORENA, Depozitul partener relevant pentru soluționarea litigiilor și autorități, la cerere.

3. Identificarea speciei

3.1. Specia declarată în anunț este specia pe care o considerăm a fi cea a blatului, pe baza: (a) evidențelor și documentelor furnizorilor proprii Depozitului partener; (b) caracteristicilor macroscopice (fibră, modelul razelor, culoare, densitate); (c) confirmării unui clasificator calificat, dacă există îndoieli.

3.2. În mod obișnuit, nu efectuăm teste ADN sau analize anatomice microscopice pentru identificarea speciei. Dacă certitudinea speciei este esențială pentru proiectul dumneavoastră (de regulă, lucrări de nivelul celor pentru lutieri), spuneți-ne înainte de a plasa Comanda și putem organiza contra cost o identificare aprofundată. Regula de escaladare CITES: dacă trăsăturile macroscopice ale blatului creează o îndoială rezonabilă că acesta ar putea aparține unei specii din Anexa I sau II la CITES, blatul nu este publicat până când testarea ADN sau analiza anatomică microscopică nu îi confirmă specia și statutul CITES. Costul testării este suportat de KORENA sau negociat cu Depozitul partener.

3.3. O eroare de identificare a speciei este tratată drept neconformitate în temeiul garanției legale pentru Consumatori și în temeiul garanției comerciale pentru Cumpărătorii profesionali. Consultați Politica privind retururile și garanția §1.

4. CITES și speciile protejate

4.1. În primul an de activitate, nu ne aprovizionăm cu și nu publicăm nicio specie inclusă în Anexa I sau Anexa II la CITES, iar ulterior nu facem acest lucru până când nu deținem autorizațiile și documentele corespunzătoare de import / reexport. Exemple neexhaustive de specii vizate: toate speciile Dalbergia spp., lemnul de trandafir, inclusiv abanosul african D. melanoxylon; Pterocarpus spp., inclusiv P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros spp. (abanos); Swietenia macrophylla (mahon); Aniba rosaeodora (lemn de trandafir / pau rosa); Intsia spp. (merbau). Lista definitivă este cea din Anexele CITES în vigoare la momentul publicării, menținută de Secretariatul CITES la cites.org. Dacă un cumpărător solicită o specie despre care crede că ar putea fi inclusă în CITES, trebuie să contacteze office@korena.eu. Vom verifica statutul înainte de plasarea Comenzii.

4.2. Dacă o specie pe care o publicăm este adăugată ulterior într-o Anexă, stocul existent va continua să fie vândut numai în măsura permisă de normele tranzitorii, cu informarea completă a cumpărătorului; nu se va adăuga stoc nou până la obținerea autorizațiilor.

5. Uscarea și umiditatea

5.1. Uscat în uscător în mod implicit. Blaturile publicate pe korena.eu sunt uscate în uscător, dacă anunțul nu precizează în mod expres altceva. Conținutul obișnuit de umiditate la publicare este de 6–12% (țintă de 8–10% pentru utilizarea la mobilier de interior).

5.2. Umiditatea este măsurată cu un umidometru calibrat, cu ace sau fără ace, la momentul capturii, într-un loc reprezentativ al blatului. Citirile sunt efectuate conform standardului EN 1310; tipul umidometrului (cu ace / fără ace) este consemnat în metadatele Pachetului de captură. Valoarea citită este publicată în anunț.

5.3. Variația umidității până la livrare: de regulă, până la ±2 puncte procentuale. Lemnul este higroscopic; pierde sau absoarbe umiditate în timpul transportului și al depozitării, în funcție de umiditatea relativă a mediului, conform standardului EN 1310 privind măsurarea umidității și practicii de teren pentru lemnul de esență tare uscat în uscător, în condițiile de transport din zonele temperate ale UE. O valoare de 9% la Depozitul partener poate deveni 7% într-un atelier încălzit din Berlin, iarna, sau 11% într-o vară mediteraneeană umedă. Această variație este normală, previzibilă și nu reprezintă un defect. În condiții climatice extreme, variația poate depăși acest interval.

5.4. Blaturile uscate natural (dacă sunt indicate astfel) nu sunt aclimatizate pentru interior fără uscare suplimentară. Ele sunt vândute tâmplarilor care înțeleg că este necesară o condiționare suplimentară înainte de îmbinare sau finisare.

6. Mișcarea lemnului și alte caracteristici naturale

6.1. Mișcarea dimensională. Lemnul de esență tare se dilată și se contractă în funcție de umiditate, în principal transversal pe fibră (pe direcțiile tangențială și radială). În intervalele obișnuite ale umidității din interior, mișcarea transversală pe fibră este de regulă de ordinul a ±1%, iar cea în lungul fibrei este mai mică. Este de așteptat ca un blat de stejar cu lățimea de 800 mm să varieze cu aproximativ 6–8 mm în lățime de-a lungul anotimpurilor. Acest lucru este normal și nu reprezintă un defect.

6.2. Crăpăturile la capăt (fisuri mici perpendiculare pe fibra de la capăt) sunt obișnuite în lemnul de esență tare tăiat în blaturi și nu reprezintă un defect. Dacă sunt suficient de mari pentru a afecta utilizarea blatului, sunt vizibile în setul de fotografii al anunțului și sunt descrise ca atare.

6.3. Alburnul, dungile minerale și variațiile de desen din cadrul aceleiași specii fac parte din caracterul blatului și sunt vizibile în setul de fotografii al anunțului. Blaturile cu desen pronunțat (fibră creață, în valuri sau matlasată) sunt prezentate ca atare.

6.4. Nodurile, incluziunile de scoarță și profilul marginii naturale sunt caracteristice lemnului tăiat în blaturi, mai ales pieselor cu margine naturală. Setul de fotografii al anunțului prezintă toate aceste caracteristici vizibile pentru un observator atent.

6.5. Activitatea insectelor sau a ciupercilor: infestările active și putregaiul activ sunt excluse la recepție. Infestarea activă cu insecte sau putrezirea fungică activă nu sunt acceptate; niciun blat aflat în aceste stări nu este publicat. Găurile vechi de ieșire ale cariilor, albăstreala veche a lemnului sau fisurile cicatrizate nu duc la respingere și sunt prezentate în setul de fotografii dacă sunt vizibile. Dacă un client raportează activitate vie a insectelor sau putregai activ după livrare, situația este tratată drept neconformitate conform Politicii privind retururile și garanția.

7. Protocolul fotografic

Pentru fiecare blat, anunțul publică un set standard de 6 fotografii:

  1. Brut, uscat: blatul așa cum a ieșit din uscător, în lumină uniformă și difuză.
  2. Șters cu o lavetă umedă: blatul după ștergerea cu alcool mineral sau un agent de umezire similar care nu lasă finisaj, pentru a previzualiza desenul și culoarea blatului după finisare.
  3. Margine iluminată din spate: marginea naturală iluminată din spate, pentru a dezvălui crăpături, goluri sau zone subțiri care altfel nu sunt vizibile.
  4. Fibră la capăt: ambele capete, fotografiate de aproape, pentru a arăta orientarea fibrei, numărul inelelor și orice fisuri de uscare.
  5. Riglă în cadru: o fotografie de referință pentru scară, cu o riglă prezentă fizic în imagine; aceasta face parte din istoricul verificării măsurătorilor.
  6. Prim-planuri ale defectelor: orice caracteristică pe care un cumpărător atent ar trebui să o cunoască, precum noduri, goluri, despicături, zone reparate, incluziuni minerale și pungi de scoarță.

Fotografiile sunt realizate în condiții controlate, cu o calibrare folosind un card gri pentru fidelitatea culorilor, acolo unde este posibil în mod rezonabil. Redarea culorilor pe ecranul cumpărătorului nu se află sub controlul nostru; consultați §6.3 de mai sus și Politica privind retururile și garanția §1.1.

8. EUDR: Regulamentul (UE) 2023/1115

8.1. EUDR (Regulamentul (UE) 2023/1115) stabilește obligații de diligență necesară pentru operatorii și comercianții care introduc pe piața UE sau pun la dispoziție pe aceasta anumite produse de bază, inclusiv lemn, care ar putea fi asociate cu defrișarea sau degradarea pădurilor.

8.2. Rolul KORENA în temeiul EUDR:

Pentru lemnul provenit de la Depozite partenere cu sediul în UE, KORENA este comerciant EUDR (art. 5), nu operator (art. 4). Obligațiile comerciantului includ: (a) verificarea faptului că fiecare Depozit partener (operatorul din amonte) a emis o Declarație de diligență necesară (DDS) pentru blat; (b) păstrarea unei evidențe cu identitatea furnizorului, blatul și cumpărătorul; (c) punerea referinței DDS la dispoziția cumpărătorului conform art. 5 alin. (6); (d) cooperarea cu autoritățile competente la cerere.

Dacă KORENA importă direct dintr-o sursă din afara UE (o situație viitoare), KORENA devine operatorul pentru transportul respectiv și se aplică obligațiile prevăzute la art. 4 (evaluarea riscurilor, diligență necesară independentă, emiterea DDS). Politica va fi actualizată la momentul respectiv.

8.3. Date de aplicare, verificate la 2026-11-19 în raport cu textul consolidat al Regulamentului (UE) 2023/1115 (versiunea din 18 septembrie 2026, care include Regulamentul (UE) 2025/2650):

  • Data principală: 30 decembrie 2026, conform art. 38 alin. (2) din Regulamentul (UE) 2023/1115, astfel cum a fost înlocuit prin art. 1 pct. 25 din Regulamentul (UE) 2025/2650 (care a intrat în vigoare la 26 decembrie 2025).
  • Data ulterioară pentru microoperatori și operatori mici: 30 iunie 2027, conform art. 38 alin. (3) din Regulamentul (UE) 2023/1115, astfel cum a fost înlocuit prin art. 1 pct. 25 din Regulamentul (UE) 2025/2650. Aceasta se aplică operatorilor care sunt persoane fizice sau microîntreprinderi ori întreprinderi mici înființate ca atare până la 31 decembrie 2024. Aceasta nu se aplică produselor enumerate în Anexa la Regulamentul (UE) nr. 995/2010 (fostul Regulament al UE privind lemnul). Anexa respectivă include lemnul tăiat (CN 4407) și majoritatea mobilierului din lemn (CN 9403), astfel încât, pentru aceste produse, data este 30 decembrie 2026 și pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici.

KORENA este o microîntreprindere ("Martial Labs" Ltd., înființată înainte de 31 decembrie 2024). Blaturile și mobilierul din lemn pe care le vindem sunt produse enumerate în Anexa respectivă, astfel încât KORENA consideră 30 decembrie 2026 drept data de aplicare pentru acestea. Data ulterioară se poate aplica numai produselor care nu sunt enumerate în Anexa respectivă.

Notă: Comisia a publicat revizuirea EUDR în vederea simplificării la 4 mai 2026 (COM(2026) 191), astfel cum prevede art. 34 alin. (1a), introdus prin Regulamentul (UE) 2025/2650. Ulterior, Regulamentul delegat (UE) 2026/2102 al Comisiei din 13 iulie 2026 a modificat lista produselor din Anexa I. Această secțiune va fi actualizată dacă intră în vigoare vreun alt act de modificare.

Obligațiile comercianților prevăzute la art. 5 din EUDR nu se aplică încă societății KORENA; ele încep la 30 decembrie 2026 pentru blaturile și mobilierul din lemn pe care le vindem. Cu toate acestea, KORENA colectează și comunică deja voluntar referințele DDS din amonte conform art. 5 alin. (6), într-un mod compatibil cu cerințele viitoare, acolo unde Depozitele partenere le pot furniza.

8.4. Referința DDS și identitatea furnizorului:

Fiecare blat introdus pe piață la data aplicării EUDR pentru KORENA sau după această dată (consultați §8.3) include o referință DDS în documentele Comenzii (furnizată de operatorul Depozitului partener); blaturile introduse pe piață înainte de această dată au referința dacă Depozitul partener o poate furniza. Referința DDS, numele și adresa Depozitului partener (art. 5 alin. (6)) și un rezumat al conținutului DDS sunt furnizate cumpărătorului și păstrate timp de 5 ani conform art. 11.

Dacă un blat este introdus pe piață fără o referință DDS valabilă, KORENA retrage imediat anunțul și nu execută comanda.

8.5. Pregătirea noastră și păstrarea evidențelor:

  • Pachetul de captură (§2) și trasabilitatea fiecărei piese prin codul QR constituie baza tehnică pentru fluxul nostru DDS și de trasabilitate.
  • Pentru fiecare Depozit partener înregistrăm informații privind politica de aprovizionare (regiunea de recoltare, lanțul de furnizori din amonte de depozit, data recoltării, specia), la nivelul de detaliu impus de art. 9 alin. (1) din EUDR.
  • Clasificarea riscului de țară pentru regiunile de recoltare este înregistrată conform Actelor de punere în aplicare ale Comisiei în vigoare la momentul recepției.
  • Evidențele (referința DDS, identitatea furnizorului, identitatea cumpărătorului, identificatorul blatului) se păstrează pentru perioada cea mai lungă dintre: (a) 5 ani de la introducerea blatului pe piață (art. 11 din EUDR); (b) 10 ani de la anul emiterii (legislația contabilă bulgară); și (c) 24 de luni de la soluționarea oricărei reclamații sau dispute conexe.

8.6. GPSR: Regulamentul (UE) 2023/988 (Regulamentul privind siguranța generală a produselor)

Blaturile din lemn de esență tare sunt articole (nu substanțe chimice) în sensul GPSR. KORENA le introduce pe piață în calitate de comerciant/distribuitor. Respectăm art. 5 (obligația de a introduce pe piață numai articole sigure) și art. 6 (furnizarea de informații). Nu am primit notificări de neconformitate; nu păstrăm încă evidențe de supraveghere după introducerea pe piață, deoarece volumul se află în etapa premergătoare lansării. Dacă este identificat un risc grav (de exemplu, un blat se așchiază imprevizibil din cauza unui defect de uscare), notificăm imediat autoritatea de supraveghere a pieței și retragem stocul afectat. Contactați office@korena.eu pentru a raporta o problemă de siguranță.

9. Afirmații privind certificarea și informarea responsabilă

9.1. Certificarea FSC / PEFC: verificarea lanțului de custodie. În prezent, nu afirmăm că întregul nostru catalog este certificat FSC sau PEFC. Dacă un Depozit partener furnizează un blat însoțit de documente de certificare FSC sau PEFC, KORENA poate publica blatul cu referința certificării (numărul certificatului, organismul emitent, domeniul de aplicare). KORENA nu verifică în mod independent certificatul la organismul emitent; Depozitul partener rămâne operatorul certificat. Nu facem afirmații generale precum „FSC”, „PEFC” sau „certificat sustenabil” pentru blaturi fără documente de certificare individuale și valabile pentru fiecare blat. Dacă un cumpărător contestă o afirmație privind certificarea, verificăm situația cu organismul emitent și o remediem.

9.2. Ce nu afirmăm. Pentru a fi onești:

  • Nu afirmăm că transportul sau operațiunile noastre sunt „neutre din punct de vedere al emisiilor de carbon”. În prezent, nu calculăm, nu compensăm și nu prezentăm în alt mod amprenta de carbon a expedierilor noastre. Dacă vom începe să facem acest lucru, ne vom baza pe o metodologie măsurabilă, nu pe ecologizare înșelătoare.
  • Nu afirmăm că speciile pe care le publicăm pot fi importate legal în orice destinație din afara UE. Cumpărătorii din afara UE sunt responsabili de respectarea propriei legislații privind importurile (CITES, sănătatea plantelor etc.).

10. Raportarea problemelor și protecția avertizorilor

Sesizările privind descrierea greșită, identificarea eronată, abaterile în aprovizionare sau riscurile pentru siguranță/conformitate pot fi trimise la office@korena.eu (adresă monitorizată de Responsabilul cu conformitatea) sau prin poștă către „Martial Labs” Ltd., str. Yordan Badev nr. 8A, 1700 Sofia, Bulgaria.

Persoanele care raportează, indiferent dacă sunt clienți, angajați sau parteneri din lanțul de aprovizionare, sunt protejate în temeiul Legii bulgare privind protecția avertizorilor (care transpune Directiva (UE) 2019/1937). Sesizările sunt tratate confidențial; represaliile sunt interzise. Confirmăm primirea în termen de 5 zile lucrătoare, efectuăm o investigație imparțială și răspundem în termen de 30 de zile.

Dacă o problemă este confirmată, retragem blatul de la vânzare și notificăm orice cumpărător afectat.

Canale externe de raportare (dacă preferați să nu raportați către KORENA): Agenția Executivă pentru Păduri din Bulgaria, Autoritatea de Management CITES (Bulgaria) sau autoritatea națională de supraveghere a pieței pentru GPSR.

11. Actualizări

Această Politică este actualizată ori de câte ori:

  • Intră în vigoare un nou regim de reglementare (în special etapele EUDR).
  • Schimbăm Depozitele partenere sau adăugăm o nouă țară de aprovizionare.
  • Schimbăm protocolul fotografic sau sistemul de captură într-un mod care afectează ceea ce publicăm pentru fiecare blat.
  • Intervine o schimbare importantă în privința certificărilor noastre (de exemplu, un program privind lanțul de custodie).

12. Limbi

Această Politică este redactată în limba engleză. Traducerile pot fi puse la dispoziție pe Site. Versiunea în limba engleză este sursa de referință pentru activitatea noastră.


Ultima revizuire: 2026-04-30 (datele de aplicare din §8.3 reverificate la 2026-11-19) · Următoarea revizuire: 2026-12-30 (sau mai devreme, dacă intervine un factor declanșator; reverificați datele de aplicare EUDR și calendarul obligațiilor comercianților înainte de următoarea revizuire).