Expediere și livrare
Ultima actualizare: 30 apr. 2026
Politica de expediere și livrare
Prezenta Politică explică modul, locul și termenele în care expediem scânduri masive de la un depozit partener către dumneavoastră, costurile aferente și ce trebuie să faceți dacă apare o problemă în timpul transportului. Ea face parte din informațiile noastre precontractuale conform art. 6 din Directiva UE 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor și este inclusă în Condițiile de vânzare.
Pe scurt: Livrăm în întreaga UE. Bulgaria: 3–7 zile lucrătoare (Sofia/orașe mari) sau 5–10 zile lucrătoare (alte localități); restul UE: 7–15 zile lucrătoare. Livrarea la bordură este opțiunea standard pentru transportul de marfă; descărcarea vă revine dacă nu cumpărați serviciul cu platformă hidraulică. Nu subvenționăm transportul; prețul afișat la finalizarea comenzii reprezintă costul efectiv al transportului, plus eventualele taxe suplimentare aplicabile. Produsul a sosit deteriorat? Notați „primit deteriorat” pe documentul de livrare, fotografiați-l și scrieți la office@korena.eu în termen de 7 zile, indiferent dacă ați semnat sau nu. Procedura completă pentru deteriorări și remediile pentru neconformitate sunt prevăzute în §3 din Politica privind retururile și garanția.
1. Unde livrăm
Livrăm către:
- Bulgaria: toate adresele acoperite în mod obișnuit de Speedy, Econt sau transportatori de paleți.
- Celelalte 26 de state membre UE: adrese continentale sau accesibile prin transport standard de paleți în UE.
- SEE din afara UE (Norvegia, Islanda, Liechtenstein) și Elveția: numai la cerere; scrieți la office@korena.eu pentru ofertă. Se aplică vămuire și taxe suplimentare.
- În afara Europei: nu livrăm în prezent. Contactați-ne dacă aveți această nevoie; putem oferi, cu titlu excepțional, o expediere printr-un transportator internațional, caz în care dumneavoastră veți fi importatorul oficial.
Transportatorii aplică de regulă taxe pentru insule și regiuni îndepărtate din UE; le afișăm transparent la finalizarea comenzii.
Pentru Bunuri, în special Piese finite supradimensionate sau care nu sunt deservite în alt mod, dacă un tarif în timp real al transportatorului nu poate fi afișat la finalizarea comenzii, organizăm livrarea printr-o Ofertă individuală de livrare. Emitem oferta după plasarea Comenzii, conform secțiunii privind Ofertele de livrare din Condițiile de vânzare, iar livrarea la bordură rămâne opțiunea standard pentru aceste expedieri, astfel cum este descrisă la §6.
2. Transportatori
Transportatorul depinde de greutatea și dimensiunile scândurii masive, precum și de destinație:
- Speedy AD (Bulgaria și anumite rute regionale) sau Econt Express AD (Bulgaria): piese mai mici și scânduri standard în limitele coletelor (de regulă aproximativ 30 kg sau echivalent volumetric).
- InOut Trade Ltd. (euShipments) (toate țările UE, cu excepția Bulgariei și a Ciprului): colete din depozitul nostru central din Sofia, niciodată dintr-un depozit partener. În țara de destinație livrează un curier partener local (de ex. DHL sau Hermes în Germania, Austrian Post în Austria, InPost în Polonia, PostNL în Țările de Jos), la ușă sau, acolo unde curierul are astfel de puncte, la un punct de ridicare sau un locker al acestuia. Până la 30 kg sau echivalentul volumetric per colet (punctele de ridicare și lockerele pot accepta mai puțin), de regulă 2–7 zile lucrătoare de transport din Sofia; spre Belgia, Țările de Jos, Luxemburg, Franța, Spania, Portugalia, Danemarca, Suedia, Finlanda, Irlanda și Malta, până la 20 kg cu limite de dimensiuni mai stricte și până la 12 zile lucrătoare. Fără ramburs. Prețul exact este afișat la finalizarea comenzii.
- Econt Cargo (Bulgaria, livrare la adresă): transport paletizat pentru scânduri masive care depășesc limitele coletelor, cu lungimea de până la 300 cm. Dacă este mai practic, depozitul partener poate organiza propriul transport.
- Expeditor de paleți în UE (transportatorul exact va fi confirmat la lansare): expedieri transfrontaliere pe europalet sau palet industrial.
- Curieri specializați în mărfuri grele: pe bază de ofertă, pentru scânduri masive care depășesc dimensiunile sau greutatea standard a paleților.
Alegem transportatorul cel mai potrivit pentru piesa respectivă. Pentru fiecare expediere, vă trimitem un număr de urmărire atunci când marfa este expediată.
3. Termene
| Destinație | Termen obișnuit de la încasarea plății până la livrare |
|---|---|
| Bulgaria, Sofia și orașe mari | 3–7 zile lucrătoare |
| Bulgaria, alte adrese | 5–10 zile lucrătoare |
| UE, țări învecinate (RO, GR, MK, RS, frontiera TR) | 5–10 zile lucrătoare |
| UE, alte zone continentale | 7–15 zile lucrătoare |
| UE, insule / zone îndepărtate | 10–20 de zile lucrătoare |
Termenul de livrare este format din timpul de pregătire la depozitul partener (de regulă 1–3 zile lucrătoare pentru construirea lăzii, etichetare și organizarea ridicării) plus timpul de tranzit al transportatorului.
Aceste termene sunt estimări, nu garanții. Dacă o întârziere care ne este imputabilă depășește semnificativ limita superioară, consultați §6.4 din Condițiile de vânzare.
4. Cost
4.1. Nu subvenționăm transportul. Prețul afișat la finalizarea comenzii este tariful efectiv al transportatorului, plus o mică taxă de manipulare, dacă este aplicată, pentru construirea lăzii și a paletului. Nu aplicăm o „marjă pentru transport” majorată artificial.
4.2. Intervale orientative; prețul afișat la finalizare prevalează:
| Expediere | Cost orientativ |
|---|---|
| Scândură mică în Bulgaria, colet Speedy / Econt | 10–30 € |
| O scândură masivă în Bulgaria, palet | 40–80 € |
| Palet UE cu o scândură masivă, BG → DE / NL / AT | 200–300 € |
| Palet UE cu o scândură masivă, BG → ES / PT / SE / FI | 280–400 € |
| Palet cu mai multe scânduri masive (Comandă combinată) | de regulă mai puțin pe piesă decât valorile de mai sus, calculat la finalizare |
4.3. Comenzi cu mai multe scânduri masive. Dacă includeți în Comandă mai multe scânduri masive cu aceeași adresă de livrare, consolidăm expedierea acolo unde este posibil pentru a reduce costul. Consolidarea presupune ca Bunurile să poată fi expediate împreună fără a depăși limitele de greutate și dimensiuni ale transportatorului.
4.4. Taxe suplimentare, comunicate înainte de finalizarea comenzii. Intervalele orientative de cost din §4.2 se referă la livrarea standard la bordură. Se pot aplica următoarele taxe suplimentare, care sunt afișate separat la finalizarea comenzii, înainte să apăsați butonul de comandă care implică obligația de plată:
| Tip | Cost orientativ | Când se aplică |
|---|---|---|
| Platformă hidraulică / oblon elevator | 50–150 € | O adăugați la finalizare; recomandată pentru scânduri masive de peste aproximativ 50 kg dacă nu aveți stivuitor sau transpalet. |
| Zonă îndepărtată | +10% până la +100% din transport | Insule, regiuni îndepărtate sau acces limitat; calculat după codul poștal. |
| Livrare în interior / servicii complete | 200–500 €+ | La cerere prealabilă; solicitați ofertă la office@korena.eu. |
| Zonă rezidențială | 25–75 € | Poate completa taxa pentru oblon; este afișată la finalizare. |
| Relivrare (livrare eșuată, adresă incompletă) | 50–150 € | Numai dacă încercarea eșuează din cauza datelor inexacte sau incomplete furnizate de dumneavoastră. |
4.5. TVA pentru transport. Transportul face parte din contraprestație și urmează regimul TVA al Comenzii: inclus în prețul cu TVA pentru B2C, indicat separat pentru facturile B2B cu taxare inversă.
Pentru Bunurile cu Ofertă individuală de livrare, pagina produsului arată un interval orientativ înainte de Comandă. Transportul acceptat este facturat separat conform Condițiilor de vânzare §4.10.
5. Vamă, taxe și calitatea de importator oficial
5.1. În UE: nu există formalități vamale, taxe vamale sau TVA la import; expedierile circulă în temeiul liberei circulații a mărfurilor. Toate scândurile masive din lemn expediate la adrese din UE trebuie să includă numărul de referință al unei Declarații de diligență necesară, în conformitate cu Regulamentul UE privind defrișările (EUDR), dacă scândura masivă îndeplinește criteriile de includere în domeniul de aplicare (lemn tropical sau cu risc ridicat de defrișare). Pentru detalii, consultați Politica privind proveniența lemnului și EUDR.
5.2. SEE din afara UE (NO, IS, LI) și Elveția: în țara de destinație se aplică formalități vamale și TVA la import, plătite de dumneavoastră, Cumpărătorul, în calitate de importator oficial, la livrare. Comisionarul vamal al transportatorului încasează sumele în numele autorității din țara de destinație. Vă asumați răspunderea pentru conformitatea importului și pentru taxe din momentul în care Bunurile sunt predate primului transportator.
5.3. În afara Europei (dacă livrarea este organizată în mod excepțional): se aplică formalități vamale și TVA la import, plătite de dumneavoastră. Pentru destinațiile din afara UE, dumneavoastră sunteți importatorul oficial, cu excepția cazului în care am convenit expres și în scris condițiile DDP (Delivered Duty Paid). Deoarece practica standard a KORENA este de a expedia în interiorul UE, în prezent nu deținem un număr EORI; acesta va fi obținut înainte de organizarea oricărei expedieri în afara UE. În ziua unei astfel de expedieri vă vom furniza: (i) numărul nostru EORI; (ii) Pachetul de captură (factură + metadatele scândurii masive); și (iii) referința transportatorului pentru documentația vamală. Dumneavoastră declarați și plătiți taxele vamale și TVA-ul în țara de destinație.
5.4. Declararea valorii. Declarăm valoarea de piață integrală a Bunurilor în toate documentele vamale. Nu vom declara o valoare mai mică la cerere. Declararea unei valori mai mici constituie fraudă vamală și poate duce la sancțiuni, confiscare sau răspundere penală pentru dumneavoastră, în calitate de importator oficial. Dacă primiți o factură vamală mai mare decât vă așteptați, contactați autoritatea vamală din țara de destinație, nu KORENA.
6. Cum arată livrarea: bordura ca standard și livrarea legală
6.1. Livrarea la bordură este standardul. Scândurile masive sunt expediate pe europalet sau palet industrial. Serviciul standard pentru transportul transfrontalier este livrarea la bordură, la o adresă de la parter: șoferul livrează paletul la bordura cea mai apropiată de adresa de livrare și vă anunță să îl preluați. Aceasta este opțiunea implicită favorabilă consumatorului, deoarece riscul vă este transferat într-un moment în care puteți inspecta paletul înainte de a intra în posesia acestuia.
6.2. Descărcarea din camion pe proprietatea dumneavoastră este responsabilitatea Cumpărătorului, dacă nu a fost comandat un serviciu cu platformă hidraulică sau de descărcare specializată. Șoferul nu este obligat să ajute la transportarea scândurii masive într-o clădire, pe scări, într-un atelier sau dincolo de bordură, până la intrarea dumneavoastră. Dacă nu aveți acces la un stivuitor ori transpalet, iar scândura masivă cântărește peste aproximativ 30 kg, vă recomandăm insistent să cumpărați serviciul cu platformă hidraulică (consultați §4.4).
6.3. Livrarea în sens juridic potrivit legislației privind protecția consumatorilor. În sensul art. 18 din Directiva UE privind drepturile consumatorilor și al §6.2 din Condițiile de vânzare, livrarea are loc în momentul în care paletul vă este oferit la locul convenit de la bordură și vă aflați în situația de a intra în posesia acestuia, adică șoferul a coborât paletul, iar dumneavoastră ori un reprezentant sau o persoană desemnată sunteți prezentă. În acel moment, riscul de pierdere sau deteriorare vă este transferat. Dacă nu puteți intra în posesia paletului la bordură, de exemplu nu aveți un mijloc de transport propriu sau accesul în clădire este imposibil fără ajutor, serviciul cu platformă hidraulică mută locul intrării în posesie acolo unde îl puteți primi.
6.4. Livrarea în interior și serviciul complet nu sunt oferite în mod standard. Contactați office@korena.eu înainte de plasarea Comenzii dacă aveți nevoie de un asemenea serviciu; îl vom oferta separat (orientativ 200–500 €+, în funcție de loc și de serviciile solicitate).
6.5. Acces. Furnizați adresa corectă și codurile, deschiderile porților, restricțiile stradale, de vehicul sau de program. Livrarea eșuată din cauza datelor greșite ori incomplete se relivrează pe cheltuiala dumneavoastră (§9.2).
7. Inspecția la livrare: procedura pentru deteriorări
7.1. Nu sunteți obligat să inspectați înainte de semnare. Puteți semna imediat documentul de livrare fără să deschideți paletul; acest lucru nu înseamnă că renunțați la reclamația privind deteriorarea. Totuși, inspectarea înainte de semnare vă consolidează poziția.
7.2. Dacă inspectați livrarea și observați deteriorări vizibile, notați „primit cu rezerve, deteriorat” (sau echivalentul local) pe documentul de livrare, fotografiați paletul în starea în care a fost livrat și fotografiați scândura masivă după desfacerea ambalajului.
7.3. Raportați la office@korena.eu în 7 zile, indiferent dacă ați semnat sau deschis paletul. Includeți:
- Numărul Comenzii
- Fotografii ale paletului și plăcii
- Descrierea deteriorării și a efectului asupra utilizării
- Data livrării și numele transportatorului
7.4. Puteți refuza complet livrarea dacă deteriorarea este atât de gravă încât scândura masivă este în mod evident inutilizabilă. Notați „refuzat, deteriorat grav” pe documentul de livrare și scrieți imediat la office@korena.eu. Vom colabora cu transportatorul pentru returnarea sau redirecționarea expedierii și vom efectua o rambursare integrală ori o înlocuire.
7.5. Neconformitate sau deteriorare în timpul transportului. Dacă scândura masivă este deteriorată deoarece (a) era defectă când a părăsit depozitul partener (neconformitate) sau (b) deteriorarea s-a produs în timpul transportului, remediul este același: retur conform §3 din Politica privind retururile și garanția (neconformitate: noi plătim transportul de retur) sau prin reclamația dumneavoastră față de transportator (deteriorare în timpul transportului: transportatorul plătește dacă aveți dovada stării de dinaintea expedierii). Nu sunteți obligat să alegeți între acestea. Pentru clarificarea domeniului garanției față de cel al retragerii, consultați §1 din Politica privind retururile și garanția.
8. Riscul pierderii și asigurarea
Fiecare scândură masivă este expediată cu asigurare. Deoarece fiecare piesă este unicat și nu poate fi refăcută, KORENA încheie o asigurare de transport pentru expedierea pe care o rezervă. Acoperirea este stabilită pe niveluri în funcție de valoarea scândurii masive și ajunge la valoarea integrală de vânzare pentru piesele cu valoare ridicată. Costul acestei acoperiri este inclus în prețul transportului indicat la finalizarea comenzii; nu este un supliment separat plătit de cumpărător și nu vi se va cere niciodată să asigurați singur scândura masivă.
Asigurarea de transport acoperă pierderea fizică sau deteriorarea scândurii masive cât timp aceasta se află în transport. Ea este distinctă de dreptul dumneavoastră de retragere în termen de 14 zile și de procedura de retur (consultați Politica privind retururile și garanția): o scândură masivă deteriorată în timpul transportului face obiectul unei cereri de despăgubire adresate asigurătorului și transportatorului, nu al unui retur pentru răzgândire.
Riscul trece:
- Pentru Consumatori: la livrarea fizică către dumneavoastră sau persoana desemnată de dumneavoastră, adică atunci când paletul este prezentat la locul de la bordură și vă aflați în situația de a intra în posesia lui (consultați §6.3). Până în acel moment, noi suportăm riscul, iar asigurarea de transport pe care o încheiem acoperă scândura masivă cât timp se află în grija noastră.
- Pentru Cumpărătorii profesioniști: la predarea Bunurilor către primul transportator. După predarea către transportator, dumneavoastră suportați riscul în temeiul Condițiilor de vânzare. Asigurarea de transport încheiată de KORENA însoțește totuși expedierea; în cazul unei reclamații valabile pentru deteriorare în timpul transportului, vă furnizăm datele de contact ale transportatorului, numărul de urmărire și referința asigurării și coordonăm cererea în temeiul acelei acoperiri, în loc să vă limităm la plafonul de răspundere al transportatorului.
Consultați Condițiile de vânzare §6.2.
9. Livrări eșuate și refuzate
9.1. Livrare eșuată: eroarea transportatorului sau imposibilitate. De regulă, transportatorul va încerca încă o dată livrarea sau va păstra paletul într-un depozit pentru a fi ridicat. Dacă prima încercare eșuează din cauza unei erori a transportatorului, a unei probleme de acces care ține de transportator sau a unui caz de forță majoră (condiții meteorologice care împiedică livrarea în siguranță), relivrarea nu presupune niciun cost pentru dumneavoastră.
9.2. Livrare eșuată: răspunderea dumneavoastră. Dacă încercarea de livrare eșuează deoarece datele adresei sunt inexacte, incomplete sau locația este inaccesibilă (lipsește codul porții, programul de acces este restricționat etc.), suportați costul relivrării (taxă suplimentară de 50–150 €, în funcție de regiune și transportator). Dacă nu corectați adresa în perioada de păstrare a transportatorului, de regulă 5–7 zile lucrătoare, iar scândura masivă este returnată la depozitul partener, vom percepe costul transportului de retur și al unei noi expedieri dacă doriți să încercăm din nou.
9.3. Refuzul livrării dintr-un motiv valabil. Dacă refuzați livrarea deoarece paletul sau scândura masivă este vizibil deteriorată (consultați §7.2), situația nu este tratată drept retur, ci drept cerere întemeiată pe răspunderea transportatorului. Notați „refuzat, deteriorat” pe documentul de livrare, faceți fotografii și scrieți la office@korena.eu. Noi coordonăm demersurile cu transportatorul; puteți solicita despăgubiri și direct, în limita plafonului de răspundere al transportatorului (de regulă 2 € per kg sau aproximativ 5.000 € per palet, în funcție de transportator).
9.4. Refuzul livrării fără un motiv valabil (răzgândire). Dacă refuzați livrarea unei scânduri masive conforme și nedeteriorate, situația este tratată drept retur pentru răzgândire. Pentru Consumatori, consultați Politica privind dreptul de retragere (termen de 14 zile; dumneavoastră plătiți transportul de retur). Pentru Cumpărătorii profesioniști, consultați §5.4 din Politica privind retururile și garanția (nu există drept de retragere; suportați costurile încălcării obligațiilor dumneavoastră).
10. Situații speciale
10.1. Expedierea directă către un terț, de exemplu livrarea directă la un șantier, atelier sau spațiu de depozitare diferit de adresa Cumpărătorului, este disponibilă. Terțul acționează ca persoană desemnată de Cumpărător în scopul livrării și inspecției. Numele și numărul de telefon ale terțului trebuie furnizate înaintea Comenzii, astfel încât transportatorul să poată contacta destinatarul corect. Se consideră că obligațiile de inspecție prevăzute la §7 sunt îndeplinite de terț în numele dumneavoastră; răspundeți în continuare pentru datele inexacte ale adresei sau ale persoanei de contact.
10.2. Ridicarea de la depozitul partener este posibilă, în principiu, prin acord, cu condiția să ridicați Bunurile folosind propriul mijloc de transport. Aceasta este o procedură manuală. Contactați office@korena.eu înainte de plasarea Comenzii pentru a obține adresa depozitului partener și pentru a stabili ora. Ridicarea nu schimbă contractul de bază: „Маршъл Лабс” ЕООД (KORENA) rămâne vânzătorul oficial. Riscul vă este transferat în momentul în care intrați în posesia Bunurilor la depozit. Răspunderea pentru transportul de retur, dacă se aplică în temeiul garanției sau al retragerii, rămâne aceeași ca pentru orice livrare.
10.3. Comenzi combinate cu servicii suplimentare de prelucrare. Dacă ați comandat servicii de prelucrare (îndreptare / rindeluire / tăiere conform listei / asociere în oglindă / construire a lăzii), termenul de livrare afișat la finalizarea comenzii începe în ziua în care scândura masivă este gata de expediere, după prelucrare. Prelucrarea durează de regulă 5–10 zile lucrătoare de la acceptarea Comenzii, în funcție de lucrări și de programul depozitului. Timpul de tranzit al transportatorului se adaugă. Termenul total este timpul de prelucrare plus timpul de tranzit al transportatorului. Vă vom informa prin e-mail când scândura masivă este gata să fie ridicată de transportator.
11. Întârzierea livrării și dreptul de încetare
Dacă nu livrăm în termenul Comenzii:
11.1. Puteți stabili un termen suplimentar rezonabil pentru livrare, adecvat împrejurărilor. Acesta trebuie să fie de cel puțin 10 zile lucrătoare, cu excepția cazului în care o situație urgentă impune un termen mai scurt. Puteți stabili termenul suplimentar în scris (prin e-mail la office@korena.eu) sau verbal; vă vom confirma primirea notificării.
11.2. Dacă ulterior nu livrăm nici în termenul suplimentar stabilit de dumneavoastră, puteți înceta contractul și puteți primi rambursarea integrală a tuturor sumelor plătite (inclusiv orice taxe suplimentare, tarife de prelucrare sau alte costuri) în termen de 14 zile, conform art. 18 alin. (2) din Directiva UE privind drepturile consumatorilor.
11.3. De regulă, vă contactăm din proprie inițiativă în termen de 15 zile lucrătoare de când observăm întârzierea, pentru a conveni o nouă dată de livrare sau pentru a găsi o soluție. Dreptul prevăzut la §11.2 vă aparține însă indiferent dacă vă contactăm sau nu mai întâi.
11.4. Forță majoră. Dacă întârzierea este cauzată de forță majoră (război, pandemie, dezastru natural, grevă portuară, blocadă impusă de autorități, insolvența transportatorului), calcularea termenului de livrare se suspendă, dar dreptul dumneavoastră prevăzut la §11.2 rămâne valabil: după încetarea cazului de forță majoră, dacă tot nu livrăm în termenul suplimentar rezonabil stabilit de dumneavoastră, puteți înceta contractul.
12. Limbi
Prezenta Politică este redactată în limba engleză. Traducerile pot fi puse la dispoziție pe Site. Dacă legea impune acest lucru (în special pentru Consumatorii rezidenți în Bulgaria), versiunea în limba bulgară este cea obligatorie.
13. Politici conexe
Prezenta Politică privind expedierea face parte din informațiile precontractuale și este inclusă în Condițiile de vânzare. Ea conține trimiteri la:
- Politica privind retururile și garanția: remediul pentru deteriorarea la sosire, reclamațiile privind neconformitatea și domeniul garanției.
- Politica privind dreptul de retragere: returul pentru răzgândire în termen de 14 zile (numai pentru consumatori) și costul transportului de retur.
- Politica privind proveniența lemnului și EUDR: cerințele EUDR privind diligența necesară și trasabilitatea produselor din lemn care intră în domeniul de aplicare și sunt expediate în UE.
- Condițiile de vânzare: transferul riscului (§6.2), mecanismul aplicabil întârzierii livrării (§6.4), răspunderea B2B și condițiile de plată.
Ultima actualizare: 2026-10-19 · Ultima revizuire: 2026-07-21 · Următoarea revizuire: 2027-04-30 (sau mai devreme, dacă intervine un eveniment declanșator).