Condiții de vânzare
Ultima actualizare: 30 apr. 2026
Condiții generale de vânzare
Prezentele Condiții generale de vânzare („Condițiile”) reglementează fiecare contract de vânzare de bunuri încheiat prin korena.eu („Site-ul”) între „Martial Labs” Ltd., care își desfășoară activitatea sub marca KORENA („Vânzătorul”, „noi”, „nouă”), și orice cumpărător care plasează o comandă pe Site („Cumpărătorul”, „dumneavoastră”).
Prin plasarea unei comenzi confirmați că ați citit, înțeles și acceptat aceste Condiții.
Pe scurt: KORENA este o marcă a „Martial Labs” Ltd. (Маршъл Лабс ЕООД), societate bulgară, EIK 207453941, cod TVA BG207453941. Vindem în întreaga UE blaturi din lemn de esență tare de calitate superioară și Piese finite. Fiecare blat și fiecare Piesă finită este un articol unic, fotografiat și măsurat individual (iar Piesa finită este fotografiată și cotată). Pentru Bunurile al căror cost de livrare nu poate fi calculat în avans, oferim o cotație individuală de transport după trimiterea Comenzii (§3.10). Consumatorii beneficiază de un drept de retragere de 14 zile (cu excepții pentru piesele tăiate la comandă) și de o garanție legală de 2 ani. Profesioniștii contractează în condițiile suplimentare din §11. Se aplică legislația bulgară. Soluționarea online a litigiilor în UE: ec.europa.eu/consumers/odr.
1. Definiții
În prezentele Condiții:
- „Consumator” înseamnă o persoană fizică ce acționează în scopuri din afara activității sale comerciale, economice, meșteșugărești sau profesionale, în sensul Directivei 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor și al Legii bulgare privind protecția consumatorilor.
- „Cumpărător profesional” înseamnă orice Cumpărător care nu este Consumator. Acesta include: (a) comercianți persoane fizice și persoane care desfășoară activități independente și cumpără în legătură cu activitatea lor comercială, economică, meșteșugărească sau profesională; (b) societăți, parteneriate și alte persoane juridice; (c) organisme publice. O persoană fizică (inclusiv un comerciant persoană fizică) ce cumpără pentru uz personal, consum casnic sau scopuri private rămâne Consumator, indiferent dacă este sau nu înregistrată în scopuri de TVA.
- „Bunuri” înseamnă blaturile și scândurile din lemn de esență tare, piesele finite, serviciile suplimentare de prelucrare și articolele conexe oferite spre vânzare pe Site.
- „Ofertă de livrare” înseamnă cotația individuală de transport pe care o emitem după trimiterea Comenzii pentru Bunurile al căror cost de livrare nu poate fi calculat în mod rezonabil în avans, conform §3.10.
- „Comandă” înseamnă oferta obligatorie a Cumpărătorului de a cumpăra unul sau mai multe Bunuri la prețul și în condițiile afișate pe Site la momentul trimiterii.
- „Contract” înseamnă acordul format atunci când acceptăm o Comandă conform §3.
- „Pachet de captură” înseamnă înregistrarea structurată a măsurătorilor (contur poligonal, dimensiuni, fotografii și, dacă există, valoarea umidității la publicare), atașată fiecărei piese, înregistrată cu software-ul nostru de captură a blaturilor (aplicația KORENA Partner sau, pentru piesele publicate anterior, aplicația pe care a înlocuit-o) și descrisă în anunț.
- „Partener” înseamnă fie un Depozit partener, fie un Artizan. Fiecare Partener este furnizorul nostru în baza unui acord separat de consignație și nu este parte în contractul cu Cumpărătorul.
- „Depozit partener” înseamnă un depozit terț de lemn de esență tare sau un gater terț unde sunt păstrate blaturile înainte de vânzare. Un Depozit partener este un Partener și nu este parte în contractul cu Cumpărătorul.
- „Artizan” înseamnă Partenerul independent care a realizat și oferă în consignație o Piesă finită spre vânzare pe Site. Artizanul este furnizorul nostru în baza unui acord separat de consignație și nu este parte în contractul cu Cumpărătorul, având același statut ca un Depozit partener.
- „Piesă finită” înseamnă un obiect din lemn finit sau semifinit, realizat de un artizan, precum o masă, bancă, placă, poliță sau un alt obiect, oferit spre vânzare pe Site în categoria Piese finite. Fiecare Piesă finită este unică, dacă Anunțul nu precizează altfel.
- „Blat” înseamnă o piesă individuală din lemn masiv de esență tare de calitate superioară, tăiată longitudinal din trunchi și oferită spre vânzare pe Site, inclusiv orice serviciu suplimentar de prelucrare comandat de Cumpărător.
- „Anunț” înseamnă prezentarea unui Bun pe Site, inclusiv setul obligatoriu de fotografii și Pachetul de captură.
- „Descriere prin setul de fotografii” înseamnă, pentru Anunțul unui blat, catalogul obligatoriu cu mai multe fotografii (stare brută, șters cu o lavetă umedă, margine iluminată din spate, fibră la capăt, riglă în cadru, prim-planuri ale defectelor), care face parte din descrierea obligatorie a blatului. Pentru o Piesă finită, setul de fotografii din Anunț împreună cu dimensiunile declarate formează descrierea obligatorie a piesei respective.
- „Comerciant” înseamnă „Martial Labs” Ltd., care își desfășoară activitatea sub marca KORENA, persoana juridică ce oferă Bunurile spre vânzare pe Site.
- „Retragere” înseamnă exercitarea de către Consumator a dreptului de a înceta Contractul în termen de 14 zile conform art. 15 din Directiva UE privind drepturile consumatorilor, ca urmare a răzgândirii, nu a unui defect.
- „Garanție legală” înseamnă garanția legală de conformitate de doi ani în temeiul Directivei (UE) 2019/771 privind vânzarea de bunuri, transpusă în legislația bulgară, care se aplică numai Consumatorilor.
2. Identitatea Vânzătorului
Vânzătorul este identificat complet în Informațiile noastre juridice. „Martial Labs” Ltd. este vânzătorul și comerciantul oficial pentru fiecare Comandă plasată pe Site, inclusiv pentru fiecare Comandă a unei Piese finite. Blaturile sunt oferite în consignație de Depozitele partenere, iar Piesele finite de Artizani. Nici Depozitul partener, nici Artizanul nu este parte în contractul cu Cumpărătorul. Contractul Cumpărătorului și toate drepturile privind livrarea, conformitatea, retragerea, garanția legală și rambursările pot fi exercitate numai față de „Martial Labs” Ltd. Se aplică aceleași reguli indiferent dacă Bunurile sunt furnizate de un Depozit partener sau de un Artizan.
3. Procesul de comandă și încheierea contractului
3.1. Anunțurile de pe Site reprezintă o invitație de a contracta, nu o ofertă obligatorie. Trimiterea unei Comenzi constituie oferta obligatorie de cumpărare a Cumpărătorului.
3.2. Ne rezervăm dreptul de a refuza sau limita orice Comandă, la discreția noastră, înainte de încasarea plății, inclusiv, fără limitare, dacă stocul nu mai este disponibil, suspectăm o fraudă, livrarea la adresa Cumpărătorului nu este posibilă sau prețul a fost afișat eronat.
3.3. Încheierea contractului și confirmarea comenzii. Contractul se încheie la prima dintre următoarele date: (a) data la care trimitem un e-mail de Confirmare a Comenzii prin care acceptăm Comanda; sau (b) data încasării plății prin metoda de plată a Cumpărătorului. Confirmarea automată că „am primit Comanda” nu constituie, singură, o acceptare. La acceptare, trimitem Cumpărătorului prin e-mail, pe un suport durabil, o Confirmare a Comenzii. Confirmarea Comenzii conține informațiile impuse de articolul 6 din Directiva UE privind drepturile consumatorilor: Bunurile, cantitatea, prețul unitar și prețul total (inclusiv taxele și transportul), condițiile și termenul de livrare, identitatea și datele noastre de contact, informații despre retragere, inclusiv formularul-tip de retragere din Anexa I, existența și durata garanției legale de conformitate, căile de atac și câte o copie a acestor Condiții, a Politicii de retragere, a Politicii privind retururile și garanția și a Politicii de livrare.
3.4. Fiecare blat publicat pe Site este o piesă unică. După începerea procesării unei Comenzi pentru un blat, acesta este retras de pe Site și nu mai poate fi comandat de alt Cumpărător.
3.5. Rezervarea stocului. Adăugarea unui blat în coș îl rezervă provizoriu timp de zece (10) minute. Începerea finalizării comenzii prelungește rezervarea la douăzeci (20) de minute. La autorizarea plății, rezervarea devine fermă până la expediere.
3.6. Erori în Comandă. Cumpărătorul răspunde pentru exactitatea datelor furnizate în Comandă (adresa de livrare, codul de TVA, datele de contact). Ne vom baza pe aceste date pentru executarea Contractului.
3.7. Butonul de trimitere a Comenzii. La trimiterea finală a comenzii, Cumpărătorul activează un buton cu textul „Comandă cu obligație de plată” (în bulgară: „Поръчай със задължение за плащане”) sau un echivalent neechivoc în limba activă. Apăsarea butonului constituie oferta obligatorie a Cumpărătorului menționată în §3.1. Trimiterea prin intermediul unui buton cu alt text sau al altui mecanism nu constituie o ofertă obligatorie.
3.8. Informare privind preautorizarea. Putem preautoriza metoda de plată a Cumpărătorului la finalizarea comenzii pentru a-i verifica valabilitatea. Preautorizarea poate apărea pe extrasul bancar sau de card al Cumpărătorului ca debit sau sumă blocată înainte de acceptarea Comenzii conform §3.3. Dacă nu acceptăm Comanda, preautorizarea este anulată în termen de cinci (5) Zile lucrătoare; în funcție de instituția financiară, reflectarea anulării în extrasul bancar sau de card poate dura mai mult.
3.9. Dreptul de retragere: costul aproximativ al returului (numai pentru Consumatori). Dacă sunteți Consumator, aveți dreptul de a vă retrage din acest Contract în termen de 14 zile fără costuri, cu excepția faptului că suportați costul returnării Bunurilor către noi. Pentru transparență, înainte de a deveni parte în acest Contract, costurile aproximative ale transportului de retur și baza estimării lor sunt prezentate mai jos. Dacă o Piesă finită a necesitat o Ofertă de livrare individuală, estimarea costului de retur pentru piesa respectivă este valoarea transportului din oferta respectivă.
| Categorie | Cost aproximativ al transportului de retur |
|---|---|
| Blaturi agabaritice sau transportate ca marfă | 80–500 EUR, în funcție de destinație, greutatea și dimensiunile blatului și transportatorul ales |
| Piese finite (care nu pot fi expediate prin poștă) | Aproximativ cât transportul de livrare plătit pentru piesa respectivă, indiferent dacă acesta a fost cotat la finalizarea comenzii sau într-o Ofertă de livrare individuală. Valoarea este specifică piesei și adresei dumneavoastră. Transportul de retur poate diferi puțin de cel de livrare, iar noi facturăm costul real |
| Articole mici care pot fi expediate prin curier | Tarifele standard pentru colete ale transportatorului |
La cerere, vă vom furniza o ofertă obligatorie înainte să confirmați expedierea returului. Pentru returul blaturilor, organizăm transportul și obținem toate documentele necesare privind originea legală, conform Politicii de retragere §6.2a. Consultați §6 din Politica de retragere pentru informații complete despre retragere, organizarea transportului de retur și modul în care vă putem ajuta să găsiți cea mai economică opțiune.
3.10. Comenzi care necesită o Ofertă de livrare individuală
(a) La trimiterea Comenzii, pentru Bunurile marcate la finalizarea comenzii ca necesitând o Ofertă de livrare individuală, autorizăm numai prețul Bunurilor. În acel moment nu se percepe transportul.
(b) Contractul pentru Bunuri se încheie conform §3.3.
(c) Livrarea acelor Bunuri se contractează separat. Emitem în termen de 5 Zile lucrătoare o Ofertă de livrare care indică valoarea netă fără TVA și valoarea TVA aplicabilă.
(d) Cumpărătorul acceptă Oferta de livrare printr-un link securizat, de unică folosință, înainte de expirarea indicată în ofertă. Prin acceptare se încheie contractul pentru serviciul de livrare la prețul cotat.
(e) Încasăm plata pentru Bunuri numai după ce Cumpărătorul acceptă Oferta de livrare. Apoi trimitem un link separat, de unică folosință, pentru plata transportului, valabil timp de 7 zile.
(f) Expediem Bunurile după primirea plății pentru transport.
(g) Dacă Cumpărătorul refuză Oferta de livrare, oferta expiră, nu putem emite o ofertă sau transportul nu este plătit în perioada de valabilitate a linkului, Contractul se desființează fără costuri pentru Cumpărător. În termen de 14 zile, eliberăm orice autorizare de plată sau rambursăm integral orice sumă deja încasată. Bunurile revin apoi în catalog.
(h) Cumpărătorul își dă la finalizarea comenzii consimțământul descris în §3.11. Dacă ulterior Cumpărătorul se retrage dintr-o Comandă finalizată prin acest proces, se aplică regula de alocare a rambursării din Politica de retragere §5.4.
3.11. Consimțământul pentru plata transportului după Comandă
La finalizarea comenzii, Cumpărătorul acceptă în mod expres că, pentru Bunurile care necesită o Ofertă de livrare individuală, costul livrării este calculat individual după plasarea Comenzii și este plătit separat conform §3.10. Astfel este comunicat modul de calcul al costului livrării, conform articolului 6 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor, pentru Bunurile al căror cost de livrare nu poate fi calculat în mod rezonabil înainte de plasarea Comenzii.
4. Prețuri, taxe și facturare
4.1. Toate prețurile de pe Site sunt exprimate în euro (EUR).
4.2. Pentru Consumatori, prețurile din paginile anunțurilor și de la finalizarea comenzii includ TVA la cota aplicabilă. Pentru livrările în Bulgaria se aplică TVA bulgăresc (20%). Livrările transfrontaliere B2C în UE sunt impozitate, atunci când legea o impune, prin regimul UE privind ghișeul unic (OSS), conform cotei TVA din țara de destinație.
4.3. Pentru Cumpărătorii profesionali care introduc la finalizarea comenzii un cod valid de identificare TVA în UE, livrările către alte state membre ale UE sunt facturate prin mecanismul de taxare inversă (articolul 196 din Directiva 2006/112/CE privind TVA); factura va fi emisă fără TVA bulgăresc, iar Cumpărătorul profesional răspunde de contabilizarea TVA în țara sa de stabilire. Livrările B2B interne din Bulgaria sunt facturate cu TVA bulgăresc de 20%.
4.4. Costurile de transport, taxele vamale (dacă sunt aplicabile, de exemplu, UE → teritorii din afara UE pe care le-am putea deservi în viitor) și toate taxele opționale de prelucrare sunt afișate separat la finalizarea comenzii, înainte de plată.
4.5. Erori evidente de preț. Dacă prețul afișat pentru un Blat este atât de evident greșit încât niciun consumator rezonabil nu s-ar fi putut baza pe el (de exemplu, este de o sută de ori mai mic decât prețul de vânzare comparabil pentru o specie, grosime și dimensiuni similare), putem anula Comanda înainte de livrare și rambursa integral plata în termen de cinci (5) Zile lucrătoare. Nu invocăm această clauză pentru variații obișnuite de preț sau decizii privind prețurile competitive.
4.6. Factura. Emitem o factură electronică pentru fiecare Comandă, conform normelor bulgare privind TVA și contabilitatea. Prin acceptarea acestor Condiții, Cumpărătorul acceptă emiterea facturilor în format electronic.
4.7. Prețul de referință pentru reduceri. Dacă pentru un Blat este afișată o reducere de preț, afișăm alături cel mai mic preț la care Blatul a fost oferit publicului în cele 30 de zile anterioare reducerii, conform articolului 6a din Directiva 98/6/CE (Directiva privind indicarea prețurilor).
4.8. Identificarea comerciantului. „Martial Labs” Ltd., care își desfășoară activitatea sub marca KORENA, este comerciantul ce oferă Bunurile spre vânzare pe Site. Toate anunțurile sunt oferite de acest comerciant unic; Site-ul nu găzduiește anunțuri ale unor vânzători terți.
4.9. Parametrii de clasificare și transparența. Dacă anunțurilor de pe Site li se aplică parametri de clasificare (ordinea implicită de sortare, recomandările, clasificarea rezultatelor căutării), principalii parametri care influențează clasificarea și importanța lor relativă sunt prezentați la locul afișării, în conformitate cu modificările aduse articolului 7 din Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale prin Directiva Omnibus 2019/2161.
4.10. Facturarea transportului pentru Ofertele de livrare
Transportul cotat și acceptat este facturat pe o factură electronică separată proprie în momentul plății transportului. Această factură este distinctă de factura Bunurilor și indică valoarea netă fără TVA și valoarea TVA la cota aplicabilă. Factura Bunurilor și factura transportului reprezintă împreună costul total al Comenzii.
5. Plata
5.1. Plata este încasată prin Stripe la finalizarea comenzii. Metodele de plată acceptate sunt cele afișate pe pagina de finalizare a comenzii la momentul Comenzii. Stripe este procesatorul nostru de plăți și un operator de date separat pentru datele de plată; consultați Politica de confidențialitate.
5.2. Autorizarea și încasarea. De regulă, autorizăm metoda de plată la finalizarea comenzii și încasăm fondurile după confirmarea rezervării Bunurilor la Depozitul partener, în mod normal în termen de 24 de ore. Dacă nu putem confirma blatul și nu îl putem expedia, vom anula autorizarea și nu se va percepe nicio sumă.
5.3. Plată nereușită. Dacă o plată eșuează sau este anulată după acceptarea Comenzii, Contractul este suspendat automat; dacă plata nu este finalizată cu succes în termen de cinci (5) Zile lucrătoare, Contractul este reziliat, iar blatul revine în catalog.
5.4. Transfer bancar (numai B2B). Pentru Cumpărătorii profesionali, la cerere, putem accepta plata prin transfer bancar în contul IBAN indicat în Informațiile juridice. Bunurile nu vor fi eliberate pentru expediere până la primirea fondurilor disponibile. Comisioanele de transfer bancar sunt suportate de Cumpărătorul profesional.
5.5. Linkul pentru plata transportului
Linkul pentru plata transportului este de unică folosință și expiră la 7 zile după emitere. Un link înlocuit sau expirat este dezactivat și nu poate fi folosit. Consecințele neplății în această perioadă sunt prevăzute în §3.10(g). Dacă primim totuși o plată printr-un link după ce Comanda a fost deja anulată, o rambursăm automat și integral.
6. Livrarea, riscul și dreptul de proprietate
6.1. Condițiile și termenele de livrare, transportatorii și tarifele de transport sunt descrise în Politica de expediere și livrare, care este încorporată prin trimitere în prezentele Condiții.
6.2. Riscul de pierdere:
- Pentru Consumatori, riscul pierderii sau deteriorării Bunurilor se transferă la livrarea fizică a Bunurilor către Consumator sau către o persoană desemnată de acesta (alta decât transportatorul organizat de noi), conform art. 20 din Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor.
- Pentru Cumpărătorii profesionali, riscul pierderii sau deteriorării Bunurilor se transferă la predarea Bunurilor către primul transportator, conform regulii implicite din dreptul comercial bulgar.
6.3. Dreptul de proprietate. Dreptul de proprietate asupra Bunurilor se transferă Cumpărătorului după primirea integrală a plății de către noi și după livrare, luându-se în considerare data cea mai târzie.
6.4. Întârzierile la livrare și remediile Consumatorului. Termenele de livrare declarate sunt estimative. Dacă nu livrăm în termenul indicat în Comandă, Consumatorul poate stabili o perioadă suplimentară de livrare adecvată circumstanțelor, conform art. 18 alin. (2) din Directiva UE privind drepturile consumatorilor. Dacă nu livrăm nici în această perioadă suplimentară, Consumatorul poate înceta Contractul și poate primi o rambursare integrală în termen de paisprezece (14) zile. Evenimentele de forță majoră (§14) suspendă calcularea termenelor de livrare, dar nu înlătură dreptul Consumatorului de a stabili o perioadă suplimentară și de a înceta Contractul.
7. Conformitatea și natura fiecărui blat
Această secțiune este deosebit de importantă pentru orice Cumpărător care achiziționează pentru prima dată, fără să îl vadă fizic, un blat din lemn de esență tare cu margine naturală.
7.1. Fiecare blat este o piesă individuală, unică. Fotografiile, conturul poligonal, dimensiunile, greutatea, valoarea umidității și toate celelalte date afișate în anunț se referă la blatul fizic respectiv la momentul capturii. Acestea nu reprezintă o categorie de bunuri și nu sunt „exemple”.
7.2. Măsurarea. Dimensiunile din fiecare anunț sunt înregistrate cu software-ul nostru de captură a blaturilor pe baza fotografiilor și măsurătorilor blatului respectiv la momentul capturii. Valorile măsurate sunt dimensiunile acelui blat; nu garantăm alte măsurători decât valorile afișate. Pachetul de captură este păstrat ca dovadă.
7.3. Lemnul este un material natural. Următoarele sunt caracteristici ale produsului, nu defecte:
- Variația culorii, desenului, modelului fibrei, proporției de alburn și profilului marginii naturale față de fotografiile digitale vizualizate pe ecrane diferite;
- Incluziunile naturale, nodurile, dungile minerale, crăpăturile la capăt și găurile fine vizibile în fotografiile anunțului;
- Mișcarea cauzată de umiditatea ambiantă, inclusiv mici modificări dimensionale (de regulă, până la ±1% transversal pe fibră în intervalele obișnuite ale umidității din interior);
- Modificările conținutului de umiditate între captură și livrare, de regulă de până la ±2 puncte procentuale față de valoarea umidității afișată în anunț.
7.4. Prezentat în fotografii = prezentat în Contract. Setul obligatoriu de fotografii pentru fiecare anunț (stare brută, șters cu o lavetă umedă, margine iluminată din spate, fibră la capăt, riglă în cadru, prim-planuri ale defectelor) face parte din descrierea Bunurilor. O caracteristică vizibilă în aceste fotografii nu poate constitui temeiul unei reclamații de neconformitate. Această regulă se aplică numai dacă întregul set de fotografii a fost prezentat Cumpărătorului în fluxul de comandă înainte de trimiterea Comenzii.
7.5. Bunuri realizate la comandă și prelucrate. Dacă Cumpărătorul comandă servicii suplimentare de prelucrare (îndreptare, rindeluire, debitare după listă, asociere în oglindă, ambalare în ladă) sau orice tăiere după specificații înainte de expediere, Bunurile rezultate sunt personalizate conform specificațiilor Cumpărătorului în sensul art. 16 lit. (c) din Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor și nu fac obiectul dreptului de retragere prevăzut în §10. Ele rămân acoperite de garanția legală prevăzută în §8.
7.6. Piese finite
Fiecare Piesă finită este un obiect unic, realizat manual. Fotografiile din Anunț și dimensiunile declarate se referă la piesa respectivă, pe aceeași bază pe care §7.1 și §7.2 se aplică blaturilor. Regulile din §7.3 privind caracteristicile naturale ale lemnului și din §7.4 privind caracteristicile prezentate în fotografiile Anunțului se aplică în același mod Pieselor finite. Variațiile lucrului manual, inclusiv urmele de unelte, particularitățile îmbinărilor și variațiile finisajului vizibile în fotografiile Anunțului, sunt caracteristici ale unui obiect realizat manual, nu defecte. Orice poveste despre artizan sau text narativ din Anunț constituie informații descriptive de context și nu face parte din specificația obligatorie a piesei.
8. Garanția legală (Consumatori) și garanția comercială (Cumpărători profesionali)
8.1. Consumatori. Cumpărătorii Consumatori beneficiază de garanția legală de conformitate de doi ani prevăzută de Directiva (UE) 2019/771 privind vânzarea de bunuri, astfel cum a fost transpusă în legislația bulgară. Nicio dispoziție din prezentele Condiții sau din Politica privind retururile și garanția nu limitează sau exclude această garanție, iar orice dispoziție care urmărește să facă acest lucru este înlăturată și interpretată restrictiv în măsura minimă necesară. Garanția legală de conformitate de doi ani se aplică în egală măsură Pieselor finite și este datorată de „Martial Labs” Ltd., niciodată de Artizan.
8.2. Cumpărători profesionali. Pentru Cumpărătorii profesionali, garanția legală de conformitate nu se aplică în temeiul legii. Oferim o garanție comercială de conformitate timp de treizeci (30) de zile de la livrare pentru defecte structurale importante care nu au fost comunicate la momentul vânzării, în aceleași condiții operaționale prevăzute în Politica privind retururile și garanția. După această perioadă, Bunurile se vând „în starea inspectată”: se consideră că Cumpărătorii profesionali au inspectat Bunurile prin setul de fotografii, dimensiuni și Pachetul de captură înainte de comandă. Toate celelalte garanții (exprese, implicite, legale) sunt excluse în măsura maximă permisă de lege. Garanția comercială de 30 de zile descrisă în prezentul §8.2 acoperă Piesele finite în aceleași condiții ca blaturile.
8.3. Procesul detaliat de retur, eligibilitatea, readucerea în stoc și mecanismele de rambursare sunt prevăzute în Politica privind retururile și garanția, care este încorporată prin trimitere în prezentele Condiții.
9. Deteriorarea în timpul transportului
9.1. Cumpărătorul trebuie să inspecteze Bunurile la livrare și:
- Să semneze documentul de livrare cu mențiunea „primit cu rezerve, deteriorat” (sau echivalentul local) dacă ambalajul este vizibil deteriorat;
- Să fotografieze ambalajul și Bunurile la primire;
- Să ne informeze la office@korena.eu în termen de patruzeci și opt (48) de ore de la livrare, atașând fotografiile.
9.2. În cazul Consumatorilor, nerespectarea §9.1 nu înlătură și nu stinge, prin ea însăși, o reclamație pentru deteriorarea în timpul transportului în temeiul garanției legale. Vom evalua reclamația pe baza dovezilor disponibile, inclusiv Pachetul de captură inițial, toate fotografiile furnizate, documentul de livrare și descrierea Consumatorului. Pașii din §9.1 reprezintă cele mai solide dovezi pentru o reclamație împotriva transportatorului; îi recomandăm, dar absența lor nu împiedică Consumatorul să beneficieze de un remediu în temeiul garanției legale.
9.3. În cazul Cumpărătorilor profesionali, nerespectarea §9.1 duce la pierderea dreptului de a reclama deteriorarea în timpul transportului, cu excepția cazului în care deteriorarea nu putea fi descoperită în mod rezonabil la o inspecție sumară și este raportată în termen de cinci (5) Zile lucrătoare.
10. Dreptul de retragere (Consumatori)
10.1. Cumpărătorii Consumatori beneficiază de un drept de retragere de paisprezece zile în temeiul Directivei 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor. Condițiile complete, formularul-tip de retragere din Anexa I și excepțiile (în special pentru Bunurile prelucrate și tăiate la comandă) sunt prevăzute în Politica privind dreptul de retragere, care este încorporată prin trimitere în prezentele Condiții.
10.2. Cumpărătorii profesionali nu beneficiază de un drept legal de retragere.
10.3. Alocarea rambursării la retragere (bunuri și transport)
În cazul unei retrageri valabile, rambursăm prețul Bunurilor retrase plus costul de livrare perceput efectiv, sub rezerva următoarelor reguli:
(a) Dacă livrarea a fost contractată printr-o Ofertă de livrare acceptată, suma cotată reprezintă opțiunea standard și cea mai ieftină de livrare oferită pentru Contractul respectiv. O rambursăm integral dacă Cumpărătorul se retrage pentru toate Bunurile din expedierea acoperită de Oferta de livrare.
(b) Nu rambursăm niciun cost suplimentar al unei opțiuni de livrare îmbunătățite alese de Cumpărător în plus față de oferta standard.
(c) În cazul retragerii parțiale dintr-o Comandă cu mai multe articole, rambursăm costul de livrare numai pentru o expediere din care sunt retrase toate Bunurile. Dacă Bunurile rămase sunt totuși livrate, nu rambursăm costul livrării respective.
(d) Rambursările pentru transport sunt efectuate în raport cu factura de transport, iar rambursările pentru Bunuri în raport cu factura Bunurilor. Le efectuăm pe ambele în termenul de 14 zile care începe când Consumatorul ne comunică retragerea, conform articolului 13 alineatul (1) din Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor.
(e) Consumatorul suportă costul returnării Bunurilor retrase, conform Politicii de retragere.
11. Condiții suplimentare pentru Cumpărătorii profesionali
Următoarele condiții suplimentare se aplică dacă Cumpărătorul este un Cumpărător profesional. Ele se adaugă celorlalte dispoziții ale prezentelor Condiții și prevalează asupra acestora în caz de conflict.
11.1. Clasificarea drept Cumpărător profesional. Tratăm un Cumpărător drept Cumpărător profesional dacă acesta (a) furnizează la finalizarea comenzii un cod valid de identificare TVA în UE și (b) plasează Comanda în legătură cu activitatea sa comercială, economică, meșteșugărească sau profesională. Codul de TVA este doar un indiciu care poate fi contestat. Dacă ulterior Cumpărătorul demonstrează că a plasat Comanda într-un scop din afara activității sale comerciale, economice, meșteșugărești sau profesionale (de exemplu, pentru consum personal sau uz casnic), se aplică protecția Consumatorilor prevăzută de dreptul UE și de legislația bulgară, indiferent de marcajul privind codul de TVA de la finalizarea comenzii.
11.2. Acceptarea și inspecția. Cumpărătorii profesionali trebuie să inspecteze Bunurile în termen de cinci (5) Zile lucrătoare de la livrare și să ne comunice în scris orice neconformitate în acest termen. Bunurile pentru care nu s-a transmis o astfel de notificare se consideră acceptate.
11.3. Limitarea răspunderii. Sub rezerva §11.5, răspunderea noastră totală cumulată față de un Cumpărător profesional în temeiul sau în legătură cu Contractul, fie contractuală, delictuală (inclusiv pentru neglijență), pentru încălcarea unei obligații legale sau de altă natură, este limitată la suma plătită de Cumpărătorul profesional pentru Bunurile care au generat reclamația. Nu răspundem față de Cumpărătorii profesionali pentru daune indirecte, incidentale, consecutive, speciale sau exemplare, inclusiv pierderea profitului, a activității comerciale, a contractelor, a reputației comerciale sau a economiilor preconizate.
11.4. Întârzierea plății. Dacă plata este efectuată prin transfer bancar, nu la finalizarea comenzii, plata cu întârziere atrage dobânda legală penalizatoare la rata stabilită conform art. 86 din Legea bulgară privind obligațiile și contractele (în prezent, rata de bază a Băncii Naționale a Bulgariei plus 10 puncte procentuale) și Directivei 2011/7/UE privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților, aplicându-se rata cea mai mare.
11.5. Excluderi de la limitare. Nicio dispoziție din §11.3 nu exclude și nu limitează răspunderea noastră pentru: (a) deces sau vătămare corporală cauzată de neglijența noastră; (b) fraudă sau declarație frauduloasă; (c) neglijență gravă (груба небрежност); (d) orice altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată în temeiul legii aplicabile.
11.6. Revânzarea și contactul cu Depozitul partener. Cumpărătorul profesional poate revinde Bunurile în cursul obișnuit al activității sale. Cu toate acestea, Cumpărătorul profesional nu va încerca să identifice, să contacteze sau să încheie tranzacții direct cu Depozitul partener unde au fost păstrate Bunurile, fie pentru a obține o reducere, a se aproviziona cu bunuri comparabile sau a ocoli KORENA în alt mod. Încălcarea acestei clauze ne dă dreptul să încetăm Contractul, să recuperăm orice concesii de preț acordate pe baza aprovizionării exclusive prin platformă și să refuzăm Comenzile viitoare ale Cumpărătorului profesional.
12. Utilizarea acceptabilă a Site-ului
Utilizarea Site-ului de către Cumpărător este reglementată și de Politica privind utilizarea acceptabilă, care face parte din prezentele Condiții.
13. Date cu caracter personal
Prelucrăm date cu caracter personal în legătură cu Comenzile conform Politicii de confidențialitate. Politica de confidențialitate descrie categoriile de date pe care le prelucrăm, temeiurile juridice ale prelucrării, persoanele noastre împuternicite (Stripe, Speedy, Econt, Resend, Supabase, serviciul de găzduire) și drepturile Cumpărătorului în temeiul RGPD.
14. Forța majoră
Niciuna dintre părți nu răspunde pentru neexecutarea sau executarea cu întârziere a vreunei obligații în temeiul Contractului (alta decât plata unui preț deja scadent) dacă neexecutarea sau întârzierea este cauzată de un eveniment care se află în afara controlului rezonabil al părții respective, inclusiv, fără limitare, calamități naturale, incendii, inundații, condiții meteorologice severe, epidemii, pandemii, război, tulburări civile, terorism, embargouri, acțiuni guvernamentale, conflicte de muncă, întreruperea utilităților sau neexecutarea de către transportator. Partea afectată o va informa imediat pe cealaltă și va depune eforturi rezonabile pentru a limita efectele.
15. Proprietatea intelectuală
15.1. Cumpărătorul dobândește dreptul de proprietate asupra Bunurilor fizice la livrare; Cumpărătorul nu dobândește drepturi asupra fotografiilor, contururilor poligonale, dimensiunilor, Pachetelor de captură, descrierilor, programelor software, mărcilor sau altei proprietăți intelectuale asociate anunțului ori Site-ului.
15.2. Cumpărătorul poate folosi fotografiile din anunț ale Bunurilor cumpărate pentru prezentarea necomercială proprie (de exemplu, într-o postare pe rețelele sociale care prezintă materialul pentru noua masă de sufragerie), cu atribuirea către KORENA. Revânzarea, sublicențierea sau utilizarea pentru promovarea unor bunuri concurente nu sunt permise.
15.3. Regulile detaliate privind proprietatea, licențierea, utilizarea IA/învățării automate, eliminarea conținutului pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală și procedura de contranotificare sunt prevăzute în Politica privind proprietatea intelectuală și conținutul, care este încorporată prin trimitere în prezentele Condiții și prevalează asupra prezentului §15 în măsura în care acordă Operatorului drepturi mai largi sau Cumpărătorului drepturi mai clare.
16. Modificarea prezentelor Condiții
16.1. Putem modifica oricând prezentele Condiții, cu efect pentru Comenzile viitoare. Comanda este reglementată de versiunea aflată în vigoare în momentul plasării sale.
16.2. Dacă o modificare a prezentelor Condiții afectează în mod semnificativ drepturile unui client Consumator existent (de exemplu, titularul unui cont înregistrat), vom informa Consumatorul prin e-mail cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de intrarea în vigoare a modificării, iar Consumatorul își poate închide contul înainte de această dată.
17. Comunicări
17.1. Comunicările noastre către Cumpărător sunt trimise la adresa de e-mail furnizată la momentul Comenzii. Cumpărătorul răspunde de menținerea la zi a acestei adrese de e-mail.
17.2. Comunicările Cumpărătorului către noi trebuie trimise la office@korena.eu pentru întrebări generale, retururi și asistență. Corespondența juridică trebuie trimisă la office@korena.eu. (Notă: în prezent, toate canalele sunt direcționate către o căsuță poștală monitorizată, administrată de „Martial Labs” Ltd.)
18. Soluționarea litigiilor
18.1. Soluționarea informală. Cumpărătorul este de acord să ne contacteze la office@korena.eu înainte de inițierea oricărui litigiu oficial. Vom răspunde cu bună-credință în termen de paisprezece (14) zile calendaristice.
18.2. Proceduri de soluționare a litigiilor. Cumpărătorii Consumatori cu reședința în UE pot folosi platforma Comisiei Europene de soluționare online a litigiilor la ec.europa.eu/consumers/odr. În prezent, KORENA nu este obligată și nu s-a angajat voluntar să recurgă la un anumit organism de soluționare alternativă a litigiilor (SAL). Consumatorii bulgari pot depune o reclamație la Comisia pentru Protecția Consumatorilor din Bulgaria (Комисия за защита на потребителите, КЗП), la kzp.bg. Dacă vom desemna voluntar în viitor un organism SAL, această secțiune va fi actualizată, iar Consumatorul va fi informat.
19. Legea aplicabilă și jurisdicția
19.1. Prezentele Condiții și orice Contract încheiat în temeiul lor sunt reglementate de legislația bulgară, cu excluderea Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri (CISG).
19.2. Consumatori. Dacă Cumpărătorul este Consumator, normele imperative de protecție a consumatorilor din țara reședinței sale obișnuite din UE continuă să se aplice, iar Consumatorul își păstrează dreptul de a introduce o acțiune în fața instanțelor din țara respectivă, conform Regulamentului (UE) 1215/2012 (Bruxelles Ia) și Regulamentului (CE) 593/2008 (Roma I). Consumatorul poate introduce, la alegerea sa, o acțiune împotriva noastră și în fața instanțelor din Sofia, Bulgaria.
19.3. Cumpărători profesionali. Instanțele competente din Sofia, Republica Bulgaria, au jurisdicție exclusivă asupra litigiilor dintre noi și un Cumpărător profesional în temeiul sau în legătură cu prezentele Condiții ori cu orice Contract încheiat în temeiul lor.
20. Divizibilitatea clauzelor și întregul acord
20.1. Dacă o dispoziție a prezentelor Condiții este declarată nevalabilă, ilegală sau inaplicabilă, aceasta va fi separată, iar celelalte dispoziții vor rămâne în vigoare. Dacă dispoziția separată privește un drept al Consumatorului, Condițiile vor fi interpretate ca și cum dispoziția ar fi fost înlocuită de norma imperativă corespunzătoare din legislația aplicabilă privind protecția consumatorilor.
20.2. Prezentele Condiții, împreună cu documentele încorporate prin trimitere (Informații juridice, Politica de confidențialitate, Politica privind modulele cookie, Politica de livrare, Politica privind retururile și garanția, Politica privind dreptul de retragere, Politica privind utilizarea acceptabilă și Politica privind proprietatea intelectuală și conținutul), constituie întregul acord dintre părți cu privire la obiectul acestora și înlocuiesc toate declarațiile anterioare, cu excepția (în cazul unui Consumator) oricăror informații precontractuale pe care Consumatorul s-a bazat în mod rezonabil.
21. Limbi și versiuni obligatorii
21.1. Prezentele Condiții sunt redactate în limba engleză, care este sursa de referință pentru activitatea noastră.
21.2. Traducerile pot fi puse la dispoziție pe Site, inclusiv o versiune în limba bulgară. Dacă adresa de livrare a Cumpărătorului este în Bulgaria, traducerea în limba bulgară este versiunea obligatorie. Pentru toți ceilalți Cumpărători, versiunea în limba engleză este obligatorie.
21.3. În cazul oricărei neconcordanțe între versiunile lingvistice, prevalează versiunea indicată drept obligatorie în §21.2.
21.4. Informații precontractuale pentru consumatorii bulgari. Pentru Consumatorii cu o adresă de livrare în Bulgaria, informațiile precontractuale impuse de articolul 49 din Legea bulgară privind protecția consumatorilor sunt prezentate în limba bulgară în fiecare etapă a fluxului de cumpărare (pagina produsului, coș, finalizarea comenzii, confirmare), indiferent de limba activă a interfeței. Versiunile în limba bulgară ale prezentelor Condiții, ale Politicii de retragere și ale Politicii privind retururile și garanția sunt disponibile în permanență Cumpărătorului pe Site și sunt incluse prin link în Confirmarea Comenzii. Aceste versiuni sunt obligatorii pentru Consumatorii cu adresă de livrare în Bulgaria.
Ultima revizuire: 2026-07-21 · Următoarea revizuire: 2027-04-30 (sau mai devreme, dacă intervine un factor declanșator).