Proprietate intelectuală și conținut
Ultima actualizare: 30 apr. 2026
Politica privind proprietatea intelectuală și conținutul
Prezenta Politică privind proprietatea intelectuală și conținutul („Politica PI”) stabilește regulile privind proprietatea, utilizarea, licențierea și eliminarea fiecărui element de conținut afișat sau trimis pe korena.eu („Site-ul”). Este publicată de „Martial Labs” Ltd., care își desfășoară activitatea sub marca KORENA („Operatorul”, „noi”), și face parte din Condițiile de vânzare și din Politica de utilizare acceptabilă.
Pe scurt: KORENA deține fotografiile, contururile poligonale, dimensiunile, Pachetele de captură, descrierile, software-ul și marca sa. Depozitele partenere dețin conținutul purtând marca depozitului, dar ne acordă licență pentru a-l afișa. Când dumneavoastră (cumpărător sau vizitator) publicați o recenzie, încărcați o fotografie a lucrării finite sau trimiteți alt conținut pe Site, păstrați dreptul de proprietate, dar ne acordați o licență perpetuă, irevocabilă, mondială, fără redevențe și sublicențiabilă pentru a folosi acel conținut în orice mod, inclusiv pentru antrenarea sistemelor noastre AI, în marketing și în publicațiile noastre. Dacă apreciați că un conținut de pe Site vă încalcă drepturile PI, scrieți la abuse@korena.eu, furnizând detaliile enumerate la §6, iar noi vom acționa în urma notificărilor întemeiate.
1. Domeniul de aplicare și definiții
1.1. Prezenta Politică PI se aplică:
- (a) Conținutului deținut de KORENA: fiecare fotografie, contur poligonal, valoare dimensională, Pachet de captură, descriere a ofertei, câmp de metadate al plăcii, material video, ilustrație, element grafic, aspect, software, cod-sursă, bază de date, element de marcă, marcă comercială, denumire comercială, siglă și text editorial create de Operator, comandate de acesta ori deținute în alt mod de el și afișate pe Site sau pe orice canal KORENA;
- (b) Conținutului Depozitului partener: conținut (numele și siglele depozitelor, fotografii, texte descriptive despre depozite sau activitățile lor, prezentări ale depozitelor partenere, informații regionale) furnizat de un Depozit partener și afișat pe Site în temeiul licenței acordate de acel depozit; și
- (c) Conținutului trimis de utilizatori: orice conținut trimis Site-ului sau nouă de un vizitator, titular de cont, Cumpărător consumator, Cumpărător comercial sau alt utilizator, inclusiv, fără limitare, recenzii, evaluări, comentarii scrise, fotografii ale lucrărilor finite, descrieri de proiecte, imagini, materiale video și audio, corespondență cu serviciul de asistență, sugestii și orice alt material publicat într-un câmp cu text liber, încărcat prin interfața unui cont ori trimis prin e-mail sau chat pentru a fi inclus pe Site.
1.2. „Pachet de captură” are sensul atribuit în Condițiile de vânzare §1. „Depozit partener” are sensul atribuit în aceeași secțiune. „Consumator” și „Cumpărător comercial” sunt definiți în Condițiile de vânzare §1.
1.3. Prezenta Politică PI pune în aplicare regulile PI rezumate în Condițiile de vânzare §15, le detaliază și, în caz de conflict, prevalează asupra §15 în măsura în care îi conferă Operatorului drepturi mai largi sau utilizatorului drepturi mai clare.
1.4. Prezenta Politică PI este guvernată de legea bulgară, în special de Legea bulgară privind drepturile de autor și drepturile conexe (Закон за авторското право и сродните му права, „ZAPSP”), și de cadrul UE citat la sfârșitul documentului.
2. Conținutul deținut de KORENA
2.1. Dreptul de proprietate. Întregul Conținut deținut de KORENA este proprietatea exclusivă a „Martial Labs” Ltd., care își desfășoară activitatea sub marca KORENA, sau este folosit în temeiul unei licențe suficiente pentru utilizarea pe care i-o dăm. Toate drepturile sunt rezervate, cu excepția celor acordate expres prin această Politică PI sau prin Condițiile de vânzare.
2.2. Mărci comerciale și marcă. „KORENA”, sigla KORENA, marca verbală KORENA, limbajul vizual al poligonului plăcii și orice alt semn distinctiv folosit pentru identificarea bunurilor și serviciilor noastre sunt mărci comerciale ale „Martial Labs” Ltd. (înregistrate sau neînregistrate). Nu puteți folosi aceste mărci fără acordul nostru prealabil în scris, cu excepția referirilor permise care respectă §2.4.
2.3. Reutilizarea fără permisiune este interzisă. Cu excepția permisiunilor exprese din prezenta Politică PI sau §15.2 din Condițiile de vânzare, nu puteți reproduce, modifica, adapta, traduce, afișa ori interpreta public, distribui, vinde, sublicenția sau crea opere derivate din Conținutul deținut de KORENA. Interdicția se aplică în special fotografiilor ofertelor, contururilor poligonale, dimensiunilor, Pachetelor de captură, descrierilor ofertelor și datelor structurale ale catalogului.
2.4. Excepție limitată pentru uz privat (numai Cumpărători). Un Cumpărător care a cumpărat o Placă de la noi poate folosi fotografiile ofertei acelei Plăci pentru afișare personală, necomercială (de exemplu, o postare pe o rețea socială care prezintă materialul noii mese), cu indicarea KORENA ca sursă (de exemplu, „Placă de la korena.eu”). Excepția nu acoperă: (a) revânzarea sau sublicențierea fotografiilor; (b) utilizarea pentru promovarea bunurilor ori serviciilor concurente; (c) extragerea conturului poligonal, dimensiunilor sau datelor Pachetului de captură; (d) utilizarea după ce Cumpărătorul încetează să dețină Placa fizică.
2.5. Referiri permise. Folosirea editorială și jurnalistică a numelui și siglei KORENA pentru a face referire la KORENA (de exemplu, un articol de presă despre noi) este permisă fără acord prealabil, dacă nu sugerează aprobare, sponsorizare sau afiliere. Citarea unor fragmente scurte din Conținutul deținut de KORENA în scop de critică, recenzie, relatare de știri, studiu sau parodie este permisă în măsura admisă de legea bulgară și de acquis-ul UE privind drepturile de autor (în special articolele 23–24 din ZAPSP privind utilizările libere).
2.6. Drepturi asupra software-ului și bazelor de date. Site-ul, aplicațiile noastre mobile (inclusiv aplicația KORENA Partner), baza de date structurată a blaturilor și orice software aferent sunt protejate prin drepturi de autor, drepturi sui generis asupra bazelor de date (Directiva 96/9/CE) și alte drepturi aplicabile. Licența acordată unui Cumpărător pentru utilizarea Site-ului este o licență limitată, revocabilă și neexclusivă de accesare și utilizare a Site-ului pentru navigare, plasarea și administrarea Comenzilor, în conformitate cu Politica de utilizare acceptabilă.
3. Conținutul Depozitului partener
3.1. Proprietatea rămâne a Depozitului. Conținutul Depozitului partener rămâne proprietatea Depozitului partener care îl furnizează. Operatorul îl afișează în temeiul unei licențe suficiente pentru funcționarea Site-ului, acordată de Depozitul partener (inclusiv reproducerea, afișarea publică, sublicențierea către furnizorii noștri, traducerea în limbile în care operăm și folosirea în marketingul Plăcilor respective).
3.2. Vizitatorii nu pot reutiliza conținutul. Vizitatorii și Cumpărătorii nu pot reproduce, modifica, distribui sau afișa public Conținutul Depozitului partener decât în aceeași măsură ca pentru Conținutul deținut de KORENA conform §2.4. Marca și însemnele Depozitului partener nu sunt licențiate vizitatorilor sau Cumpărătorilor.
3.3. Interdicția eludării. Folosirea Conținutului Depozitului partener pentru a identifica, contacta sau solicita un Depozit partener în afara Site-ului este interzisă prin Politica de utilizare acceptabilă §3.3 și, pentru Cumpărătorii comerciali, prin Condițiile de vânzare §11.6.
4. Conținutul trimis de utilizatori
Această secțiune constituie nucleul Politicii PI. Citiți-o cu atenție înainte de a trimite orice conținut.
4.1. Păstrați dreptul de proprietate
4.1.1. În raporturile dintre dumneavoastră și noi, păstrați drepturile de autor și orice alte drepturi de proprietate intelectuală pe care le aveți asupra Conținutului trimis de utilizatori. Nu pretindem cesiunea sau transferul proprietății.
4.1.2. Precizăm acest lucru deoarece, potrivit legii bulgare (art. 16 din ZAPSP) și normelor echivalente din alte state membre UE (în special §29 din Urheberrechtsgesetz din Germania), dreptul de autor asupra unei opere literare sau artistice este în mare parte inalienabil pe durata vieții autorului. Orice dispoziție care v-ar lipsi de calitatea de autor sau de alte drepturi morale inalienabile ar fi nulă și ar pune în pericol restul Politicii PI. În schimb, operăm în temeiul unei licențe largi (§4.2 de mai jos).
4.2. Licența pe care ne-o acordați
4.2.1. Prin trimiterea Conținutului trimis de utilizatori către Site sau către noi, fie prin publicarea unei recenzii, încărcarea unei fotografii a lucrării finite, trimiterea unui e-mail ori mesaj de chat destinat includerii pe Site sau prin orice alt mijloc, acordați Operatorului și succesorilor, cesionarilor și sublicențiaților săi o licență:
- perpetuă (pentru durata maximă permisă de legea aplicabilă, inclusiv întreaga durată a oricărui drept de autor asupra Conținutului trimis de utilizatori);
- irevocabilă (nu puteți retrage licența; consultați §4.6 privind ștergerea);
- mondială;
- fără redevențe, achitată integral;
- neexclusivă;
- sublicențiabilă (putem acorda aceleași drepturi, integral sau parțial, furnizorilor de servicii și găzduire, furnizorilor AI/ML, partenerilor de marketing, colaboratorilor independenți, agenților și succesorilor noștri); și
- transferabilă (putem cesiona licența în legătură cu o reorganizare corporativă, vânzarea afacerii sau alt transfer al operării Site-ului)
pentru a utiliza, găzdui, stoca, memora temporar, reproduce, copia, modifica, adapta, edita, decupa, retușa, corecta culorile, schimba formatul, transcoda, traduce, crea opere derivate, combina cu alt conținut, afișa și interpreta public, distribui, difuza, comunica publicului, pune la dispoziție, distribui prin sindicare și exploata în orice alt mod Conținutul trimis de utilizatori, integral sau parțial, în orice mediu și prin orice tehnologie cunoscută în prezent sau dezvoltată ulterior, în orice scop, inclusiv, fără limitare:
- (a) operarea, promovarea și îmbunătățirea Site-ului și serviciilor noastre;
- (b) marketingul, publicitatea, relațiile publice și utilizarea editorială a activității noastre pe orice canal (Site-ul, rețele sociale, publicitate plătită, e-mail, materiale tipărite, materiale video, târguri comerciale);
- (c) antrenarea, ajustarea fină, evaluarea și îmbunătățirea modelelor de inteligență artificială și învățare automată folosite de KORENA, fie construite intern prin serviciul nostru fundamental
ai/, fie operate de furnizorii noștri în numele nostru, precum și folosirea modelelor antrenate în orice scop (consultați §5); - (d) includerea în studii de caz, mărturii, galerii de proiecte, materiale despre modul în care clienții folosesc lemnul nostru și secțiuni editoriale similare;
- (e) utilizarea în contexte juridice, de reglementare, de soluționare a litigiilor și de audit;
- (f) orice alt scop legal compatibil cu operarea Site-ului.
4.2.2. Licența de la §4.2.1 este acordată fără ca noi să avem obligația de a: (i) vă menționa drept autor; (ii) vă notifica înaintea fiecărei utilizări; (iii) vă remunera pentru vreo utilizare; sau (iv) vă da socoteală pentru veniturile atribuibile utilizării. Vă putem menționa (de exemplu, „Fotografie de [prenume]”) atunci când contextul o permite, dar nu suntem obligați.
4.2.3. Licența de la §4.2.1 rămâne în vigoare după închiderea contului, retragerea dumneavoastră din orice serviciu și ștergerea Conținutului trimis de utilizatori de pe Site (consultați §4.6).
4.3. Drepturi morale
4.3.1. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, renunțați la orice drepturi morale asupra Conținutului trimis de utilizatori și sunteți de acord să nu le invocați, inclusiv dreptul de a fi identificat ca autor, dreptul de a vă opune tratării prejudiciabile și orice drepturi echivalente din orice jurisdicție.
4.3.2. Recunoaștem că, potrivit art. 16 din ZAPSP, două drepturi morale sunt inalienabile și nu se poate renunța la ele: dreptul de a revendica paternitatea operei (art. 15 alin. (1) pct. 2) și dreptul la indicarea corectă a numelui autorului (art. 15 alin. (1) pct. 4). Drepturi morale inalienabile echivalente există potrivit §29 din Urheberrechtsgesetz din Germania și legilor altor state membre UE.
4.3.3. În măsura în care nu se poate renunța la un drept moral conform legii aplicabile, vă angajați irevocabil să nu invocați acel drept împotriva Operatorului sau a succesorilor, cesionarilor, sublicențiaților, furnizorilor ori altor persoane care exercită cu bună-credință licența de la §4.2. Acesta este angajamentul dumneavoastră contractual de a nu exercita dreptul; nu urmărește înstrăinarea dreptului și este menit să producă efecte în măsura maximă permisă de legea bulgară și de legile statelor membre UE aplicabile.
4.4. Declarațiile și garanțiile dumneavoastră
4.4.1. Prin trimiterea Conținutului trimis de utilizatori, declarați și garantați că:
- (a) sunteți unicul autor și proprietar al conținutului sau aveți toate drepturile, licențele, acordurile și permisiunile necesare de la fiecare titular de drepturi (inclusiv fotograf, model, coautor, angajator sau alt titular) pentru a acorda licența de la §4.2 și a permite toate utilizările prevăzute acolo;
- (b) conținutul nu încalcă drepturi de autor, mărci, brevete, secrete comerciale, drepturi asupra bazelor de date, drepturi sui generis, drepturi la imagine, la viață privată, drepturi contractuale sau alte drepturi ale unei persoane;
- (c) conținutul nu încalcă legi, regulamente sau ordine aplicabile, inclusiv cele privind protecția consumatorilor, publicitatea, defăimarea, discursul instigator la ură, protecția copiilor și sancțiunile;
- (d) conținutul este adevărat, corect și nu induce în eroare; în special, orice recenzie exprimă opinia dumneavoastră sinceră despre o Placă realmente cumpărată și nu ați fost plătit de un concurent sau de altcineva pentru a o publica;
- (e) orice persoană identificabilă prezentată în conținut (alta decât dumneavoastră în calitate privată) și-a dat consimțământul informat în scris pentru prezentare și pentru licența de la §4.2, iar la cererea noastră rezonabilă puteți dovedi acest acord;
- (f) dacă acel conținut prezintă un loc, obiect sau operă protejată prin drepturi de proprietate intelectuală ori contractuale (de exemplu, o clădire protejată prin drepturile autorului arhitectului sau o operă de artă în fundalul fotografiei lucrării finite), ați obținut toate autorizațiile necesare; și
- (g) aveți cel puțin 18 ani sau cel puțin 14 ani și consimțământ parental verificabil, conform pragului din Politica de confidențialitate §9.
4.5. Despăgubire
4.5.1. Sunteți de acord să despăgubiți, apărați și exonerați Operatorul, funcționarii, administratorii, angajații, agenții, furnizorii și sublicențiații săi față de orice pretenții, cereri, acțiuni, proceduri, pierderi, prejudicii, răspunderi, costuri și cheltuieli ale terților (inclusiv onorarii juridice rezonabile) rezultate din sau în legătură cu Conținutul trimis de utilizatori, încălcarea de către dumneavoastră a §4.4 ori a prezentei Politici PI.
4.5.2. Dacă utilizatorul este Consumator, despăgubirea de la §4.5.1 se aplică numai în măsura în care pierderea este consecința directă a încălcării sale, iar răspunderea Consumatorului nu este limitată sau exclusă de normele imperative privind protecția consumatorilor (în special legea bulgară și Directiva UE 2011/83/UE). §4.5.1 nu limitează drepturile legale ale Consumatorului.
4.6. Putem folosi, edita, elimina sau refuza Conținutul trimis de utilizatori
4.6.1. Nu avem obligația de a folosi, afișa sau păstra Conținutul trimis de utilizatori. Putem, la libera noastră apreciere și fără notificare sau răspundere:
- (a) refuza publicarea oricărui conținut;
- (b) edita, decupa, formata sau traduce conținutul;
- (c) elimina sau ascunde conținutul de pe Site, inclusiv ca răspuns la o notificare conform §6, la o contranotificare care nu respectă §7 sau din orice motiv; și
- (d) păstra copii ale conținutului eliminat în scopuri juridice, de reglementare, audit, soluționare a litigiilor, securitate, combatere a fraudelor, antrenare sau copii de siguranță.
4.6.2. Eliminarea conținutului de pe Site nu încetează licența de la §4.2. Putem continua să folosim copiile deja incluse în materiale de marketing, seturi de date pentru antrenare, opere derivate, arhive sau distribuții ale sublicențiaților. Această opțiune deliberată ne permite să construim resurse durabile de marketing și AI, fără ca acestea să fie afectate când un utilizator își închide contul.
4.6.3. Dacă vă ștergeți contul, recenziile, comentariile și fotografiile pot fi păstrate pe Site într-o formă pseudonimizată sau anonimizată (de exemplu, atribuite „Unui client KORENA”), la aprecierea noastră și sub rezerva drepturilor persoanei vizate din Politica de confidențialitate §7. Vă păstrați drepturile conferite de GDPR chiar dacă licența de la §4.2 rămâne în vigoare. Consultați §10.
5. Folosirea conținutului pentru sisteme AI și de învățare automată
5.1. Conținut deținut de KORENA. Putem folosi Conținutul deținut de KORENA pentru a antrena, ajusta fin, evalua și opera sisteme AI/ML construite sau comandate de noi, inclusiv cele operate prin serviciul nostru fundamental intern AI.
5.2. Conținutul trimis de utilizatori pentru antrenarea AI. Licența acordată de utilizatori prin §4.2.1 include expres dreptul de a folosi acel conținut pentru antrenarea, ajustarea fină, evaluarea și îmbunătățirea sistemelor AI/ML folosite de KORENA și pentru operarea ulterioară a sistemelor. Considerăm că utilizarea este legitimă și necesară, având în vedere rolul central al modelelor de imagine și limbaj în operarea unei piețe a lemnului la nivel de piesă.
5.3. Date cu caracter personal în AI/ML. Dacă acel conținut cuprinde date cu caracter personal, folosirea lor pentru AI/ML este guvernată și de Politica de confidențialitate. Poziția noastră publicată în prezent este că date precum numele, adresa de e-mail, adresele, istoricul comenzilor și indicatorii de interacțiune nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor AI/ML. Consultați Politica de confidențialitate §3.7. Dacă poziția se schimbă (de exemplu, dacă dorim să ajustăm un model de asistență pentru clienți folosind transcrieri), vom actualiza Politica de confidențialitate și vom notifica utilizatorii afectați conform §10 al acesteia.
5.4. Rezervarea TDM față de terți. Rezervăm expres drepturile Operatorului și ale fiecărui Depozit partener al cărui conținut este afișat pe Site împotriva extragerii de texte și date de către terți în sensul art. 4 din Directiva (UE) 2019/790 privind drepturile de autor pe piața unică digitală. Rezervarea este exprimată într-o formă prelucrabilă automat prin robots.txt, anteturile HTTP X-Robots-Tag și declarația /ai.txt, acolo unde sunt implementate (consultați Politica de utilizare acceptabilă §3.5). Extragerea legală în scop de cercetare conform art. 3 rămâne permisă.
6. Notificarea încălcării proprietății intelectuale (eliminare)
Dacă apreciați că un conținut afișat pe Site încalcă un drept de autor, o marcă sau alt drept PI pe care îl dețineți ori sunteți autorizat să îl apărați, ne puteți trimite o notificare la abuse@korena.eu.
6.1. Forma notificării. Pentru a putea acționa fără întârziere, notificarea trebuie să cuprindă:
- Numele legal complet, adresa poștală, telefonul și e-mailul dumneavoastră (iar dacă acționați ca reprezentant, aceleași date pentru titular și descrierea împuternicirii).
- Identificarea precisă a dreptului PI pretins încălcat (de exemplu, numărul mărcii înregistrate, titlul și data operei protejate sau URL-ul operei originale).
- Identificarea precisă a conținutului presupus contrafăcut de pe Site, cu URL-ul fiecărei pagini sau fiecărui element și, dacă ajută, capturi de ecran sau identificatori.
- Descrierea modului în care considerați că acel conținut vă încalcă dreptul, cu trimitere la legea aplicabilă, dacă este posibil.
- Declarația că apreciați cu bună-credință că utilizarea reclamată nu este autorizată de dumneavoastră, reprezentantul dumneavoastră sau de lege.
- Declarația, făcută sub sancțiunea aplicabilă declarațiilor false (sau echivalentul jurisdicției dumneavoastră), că informațiile sunt corecte și că sunteți titularul ori sunteți autorizat să acționați în numele lui.
- Semnătura fizică sau electronică.
6.2. Confirmare și decizie. Vom confirma primirea unei notificări complete în două (2) Zile lucrătoare. O vom evalua cu bună-credință, vom lua măsura pe care o considerăm proporțională (inclusiv eliminarea sau dezactivarea accesului, solicitarea de informații ori respingerea motivată) și vă vom informa despre măsură sau decizie într-un termen rezonabil, ținând seama de complexitate.
6.3. Notificarea utilizatorului. Dacă eliminăm sau dezactivăm accesul la Conținut trimis de utilizatori ca răspuns la o notificare, vom informa utilizatorul care l-a trimis, dacă acest lucru este legal și rezonabil posibil, și îi vom comunica fondul notificării (cu datele personale de contact ale notificatorului eliminate, dacă divulgarea nu este necesară exercitării drepturilor), pentru ca acesta să poată formula o contranotificare conform §7.
6.4. Notificări abuzive sau de rea-credință. Dacă o notificare este făcută cu rea-credință, conține declarații false ori urmărește hărțuirea, intervenția anticoncurențială sau suprimarea exprimării legale, o putem respinge, putem restabili conținutul, închide accesul notificatorului la Site și folosi căile legale. Trimiterea cu bună știință a unei notificări semnificativ false poate atrage răspunderea conform legii bulgare și altor legi aplicabile.
6.5. Relația cu procedura DSA de notificare și acțiune. §6 este calea specifică PI. Procedura generală pentru notificarea altui conținut ilegal este prevăzută în Politica de utilizare acceptabilă §7 și pune în aplicare obligațiile serviciului de găzduire conform art. 16 DSA (Regulamentul (UE) 2022/2065). Notificatorii pot folosi oricare cale; o vom direcționa intern. Dacă notificarea este vădit o pretenție PI, o vom trata conform §6 pentru a-i acorda utilizatorului procedura de contranotificare din §7.
7. Contranotificarea
Dacă acel conținut a fost eliminat sau dezactivat în urma unei notificări conform §6 și considerați măsura greșită (de exemplu, conținutul nu încalcă drepturi, aveți o licență, utilizarea este permisă de excepții sau notificarea a fost eronată ori făcută cu rea-credință), puteți trimite o contranotificare la abuse@korena.eu.
7.1. Forma contranotificării. Aceasta trebuie să cuprindă:
- Numele legal complet, adresa poștală, telefonul și e-mailul dumneavoastră.
- Identificarea precisă a conținutului eliminat sau dezactivat, URL-ul unde apărea și orice identificator.
- Declarația, făcută sub sancțiunea aplicabilă declarațiilor false (sau echivalentul jurisdicției dumneavoastră), că apreciați cu bună-credință că eliminarea ori dezactivarea a rezultat dintr-o eroare sau identificare greșită.
- Declarația că acceptați competența instanțelor din Sofia, Republica Bulgaria (iar dacă sunteți Consumator cu reședința în alt stat membru UE, că nu renunțați la normele de competență pentru protecția consumatorilor din țara reședinței obișnuite conform Regulamentului (UE) 1215/2012) și că acceptați comunicarea actelor de către notificatorul inițial sau reprezentantul său.
- Semnătura fizică sau electronică.
7.2. Transmitere și restabilire. La primirea contranotificării complete, vom transmite o copie notificatorului inițial. Dacă acesta nu ne dovedește, în zece (10) Zile lucrătoare de la transmitere, că a introdus o acțiune pentru obținerea unui ordin judecătoresc care să oprească activitatea, putem restabili conținutul, la aprecierea noastră. Restabilirea nu este automată; o putem refuza dacă, potrivit aprecierii noastre rezonabile, ne-ar expune unui risc juridic continuu.
7.3. Soluționare extrajudiciară. Utilizatorii nemulțumiți de decizia conform §6 sau §7 pot apela și la un organism de soluționare extrajudiciară certificat conform art. 21 DSA, dacă este disponibil.
8. Politica privind încălcările repetate
8.1. În împrejurări adecvate și la aprecierea noastră, vom închide conturile utilizatorilor care fac obiectul mai multor notificări întemeiate într-o perioadă continuă de douăsprezece luni. „Întemeiată” înseamnă o notificare acceptată conform §6 și necontestată cu succes prin contranotificare sau în instanță.
8.2. Putem închide un cont și după o singură încălcare gravă (de exemplu, încărcarea deliberată de materiale piratate sau folosirea Site-ului pentru distribuirea conținutului terților protejat prin drepturi de autor).
8.3. Închiderea conform §8 urmează consecințele încălcării din Politica de utilizare acceptabilă §6 și, pentru conturile Consumatorilor, procedura de notificare din Condițiile de vânzare §16.2, dacă încălcarea poate fi remediată.
9. Nicio obligație de monitorizare
9.1. Nu verificăm în prealabil Conținutul trimis de utilizatori. Nu avem o obligație generală de a monitoriza conținutul stocat pe Site sau de a căuta în mod activ fapte ori împrejurări care indică activități ilegale, conform art. 8 DSA.
9.2. Lipsa verificării prealabile nu afectează valabilitatea declarațiilor, garanțiilor, despăgubirilor și licențelor din Politica PI. Prin trimiterea conținutului, acceptați că dumneavoastră, nu noi, răspundeți în primul rând pentru acesta.
10. Date cu caracter personal și Politica de confidențialitate
10.1. Conținutul trimis de utilizatori cuprinde frecvent date cu caracter personal: numele, imaginea, locuința, terți identificabili. Prelucrarea acestor date este guvernată și de Politica de confidențialitate, care pune în aplicare GDPR și Legea bulgară privind protecția datelor cu caracter personal.
10.2. Licența de la §4.2 este o licență de drepturi de autor/PI. Ea nu înlătură drepturile persoanei vizate conform GDPR, inclusiv drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție prevăzute în Politica de confidențialitate §7. Când exercitați un drept GDPR (de exemplu, solicitați ștergerea), îl vom pune în balanță cu orice excepție aplicabilă (art. 17 alin. (3) din GDPR, inclusiv libertatea de exprimare și informare și constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță). Dacă GDPR impune ștergerea, vom elimina datele din sistemele active și din seturile pentru antrenarea AI/ML în măsura fezabilă tehnic; putem păstra rezultate pseudonimizate sau anonimizate care nu mai sunt date cu caracter personal.
10.3. Dacă există o contradicție între Politica PI și Politica de confidențialitate, aceasta din urmă prevalează în măsura necesară pentru a da efect drepturilor persoanei vizate.
11. Componente cu sursă deschisă și ale terților
11.1. Site-ul și aplicațiile noastre mobile includ componente software cu sursă deschisă. Fiecare este folosită conform licenței sale; licențele și informările relevante sunt puse la dispoziție dacă acestea o impun.
11.2. Mărcile, siglele și denumirile produselor terților menționate pe Site (de exemplu, Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple, OpenCV) aparțin proprietarilor respectivi. Sunt folosite numai pentru identificare și nu implică aprobare, sponsorizare sau afiliere în afara celor descrise în documentația publicată.
12. Legea aplicabilă și competența
12.1. Prezenta Politică PI este guvernată de legea bulgară, în special ZAPSP și Legea bulgară privind mărcile și indicațiile geografice, completate de cadrul UE direct aplicabil (în special Regulamentele (UE) 2017/1001 (EUTMR), 2022/2065 (DSA), 2016/679 (GDPR) și Directivele 2001/29/CE (InfoSoc), 96/9/CE (Baze de date), 2004/48/CE (Asigurarea respectării) și 2019/790 (DSM)).
12.2. Consumatori. Dacă utilizatorul este Consumator cu reședința în UE, continuă să se aplice normele imperative de protecție a consumatorilor din țara reședinței obișnuite, iar Consumatorul păstrează drepturile privind forul și legea aplicabilă prevăzute de Regulamentul (UE) 1215/2012 (Bruxelles Ia) și Regulamentul (CE) 593/2008 (Roma I). Consumatorul poate introduce o acțiune împotriva noastră și în instanțele din Sofia, Bulgaria, la alegerea sa.
12.3. Alți utilizatori. Instanțele competente din Sofia, Republica Bulgaria, au competență exclusivă pentru litigiile dintre noi și orice utilizator care nu este Consumator, în temeiul sau în legătură cu Politica PI.
13. Modificări ale Politicii PI
13.1. Putem modifica periodic Politica PI. Versiunea în vigoare la momentul trimiterii conținutului guvernează licența pentru acea trimitere; modificările ulterioare nu restrâng sau extind retroactiv o licență deja acordată.
13.2. Dacă o modificare afectează semnificativ drepturile unui titular de cont existent, îl vom notifica prin e-mail cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de intrarea în vigoare, conform mecanismului din Condițiile de vânzare §16.2 și Politica de confidențialitate §10.
14. Limbi
14.1. Prezenta Politică PI este redactată în limba engleză, care constituie sursa de referință de lucru. Pe Site pot fi disponibile traduceri. Atunci când legea o impune (în special pentru Consumatorii cu reședința în Bulgaria, conform art. 49 din Legea bulgară privind protecția consumatorilor), versiunea în limba bulgară este obligatorie.
15. Contact
| Subiect | |
|---|---|
| Notificări și contranotificări privind încălcarea PI (§§6–7) | abuse@korena.eu |
| Vulnerabilități de securitate | security@korena.eu |
| Întrebări generale despre Politica PI | office@korena.eu |
| Adresa poștală pentru comunicarea actelor juridice | „Маршъл Лабс” ЕООД, ул. „Йордан Бадев” № 8а, 1700 София, България |
Prezenta Politică PI pune în aplicare și respectă:
- Legea bulgară privind drepturile de autor și drepturile conexe (ZAPSP), în special articolele 3, 15, 16, 18, 23–24, 35–36
- Legea bulgară privind mărcile și indicațiile geografice
- Directiva 2001/29/CE (Directiva InfoSoc)
- Directiva 96/9/CE (Directiva privind bazele de date)
- Directiva 2004/48/CE (Directiva privind respectarea drepturilor PI)
- Directiva (UE) 2019/790 (Directiva privind piața unică digitală), în special articolele 3 și 4 (excepții și rezervări privind extragerea de texte și date)
- Regulamentul (UE) 2017/1001 (Regulamentul privind marca Uniunii Europene)
- Regulamentul (UE) 2022/2065 (Regulamentul privind serviciile digitale), în special articolele 8 (nicio obligație generală de monitorizare), 16 (notificare și acțiune), 17 (expunerea motivelor), 20 (soluționarea internă a plângerilor) și 21 (soluționarea extrajudiciară)
- Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR)
Ultima revizuire: 03.05.2026 · Următoarea revizuire: 03.05.2027 (sau mai devreme, dacă survine un eveniment declanșator).