Date și confidențialitate
Ultima actualizare: 16 sept. 2026
Politica de confidențialitate
Prezenta Politică de confidențialitate explică modul în care „Martial Labs” Ltd., care își desfășoară activitatea sub marca KORENA, vă prelucrează datele cu caracter personal atunci când vizitați korena.eu, plasați o Comandă, ne contactați sau interacționați în alt mod cu serviciile noastre. Politica este redactată pentru a respecta Regulamentul general al UE privind protecția datelor (Regulamentul (UE) 2016/679, „GDPR”), Directiva 2002/58/CE privind viața privată și comunicațiile electronice și Legea bulgară privind protecția datelor cu caracter personal.
1. Cine este operatorul
Operatorul datelor dumneavoastră cu caracter personal este:
„Martial Labs” Ltd. ( Маршъл Лабс ЕООД )
UIC/ЕИК 207453941 · TVA BG207453941
str. Yordan Badev nr. 8A, 1700 Sofia, Bulgaria
Administrator: Pavel Danielov Nikolov
Contact pentru protecția datelor: office@korena.eu
Toate solicitările privind confidențialitatea și drepturile persoanelor vizate trebuie trimise la office@korena.eu.
Pentru identificarea completă a entității din spatele KORENA, consultați Informațiile juridice / Datele editorului.
2. Responsabilul cu protecția datelor
Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor (RPD) deoarece prelucrarea noastră nu îndeplinește niciuna dintre condițiile obligatorii prevăzute la articolul 37 alineatul (1) din GDPR:
- Nu suntem o autoritate publică;
- Activitățile noastre principale nu constau în monitorizarea periodică și sistematică a persoanelor vizate pe scară largă;
- Nu prelucrăm pe scară largă categorii speciale de date (art. 9) sau date privind condamnările penale (art. 10).
Evaluarea noastră privind necesitatea unui RPD (datată 30.04.2026, următoarea revizuire la 30.04.2027 sau mai devreme, dacă survine un eveniment declanșator) ia în considerare numărul persoanelor vizate, caracterul sistematic și amploarea prelucrării, categoriile speciale de date și datele privind condamnările penale, precum și rolul nostru de operator independent. Evaluarea concluzionează că nu este necesar un RPD. Am desemnat un coordonator pentru confidențialitatea datelor la office@korena.eu, care asigură supravegherea continuă, și putem pune evaluarea la dispoziția autorităților de supraveghere, la cerere.
Vom reexamina această evaluare ori de câte ori amploarea sau natura prelucrării noastre se schimbă semnificativ (în special dacă lansăm produsul SaaS pentru conformitatea EUDR sau orice funcție de analiză ori evaluare pe scară largă).
Pentru toate întrebările și solicitările privind confidențialitatea, contactați office@korena.eu.
2.1. Captura blaturilor la Depozitul partener
Blaturile sunt fotografiate și măsurate pentru ofertele de pe piață de operatorii Depozitelor partenere și de personalul KORENA, folosind aplicația KORENA Partner (§2.2). Este posibil ca unele oferte mai vechi să fi fost capturate cu aplicația internă pentru iOS pe care aplicația KORENA Partner a înlocuit-o. Captura unui blat înregistrează fotografii și măsurători ale lemnului și nu colectează, stochează sau transmite date cu caracter personal ale vizitatorilor site-ului ori cumpărătorilor. Modul în care aplicația KORENA Partner prelucrează datele cu caracter personal ale persoanelor care o folosesc este explicat în nota de informare al cărei link se află la §2.2. Pentru mai multe informații despre prelucrarea fotografiilor blaturilor și a datelor de măsurare, consultați Politica privind proveniența lemnului separată.
2.2. Aplicația KORENA Partner
Aplicația KORENA Partner pentru iOS și Android este folosită de personalul depozitelor de cherestea și atelierelor partenere pentru a publica plăci, a documenta originea și a executa comenzi pentru KORENA. Modul în care aplicația prelucrează datele cu caracter personal este explicat în Informarea privind confidențialitatea pentru aplicația KORENA Partner separată.
3. Ce prelucrăm, de ce și în ce temei juridic
Această secțiune asociază fiecărei categorii de date cu caracter personal prelucrate scopul, temeiul juridic prevăzut la art. 6 din GDPR și perioada de păstrare.
3.1. Vizitatorii Site-ului (fără cont, fără comandă)
| Ce colectăm | Scop | Temei juridic | Păstrare |
|---|---|---|---|
| Adresa IP, agentul utilizator, referința și paginile vizualizate (jurnalele de acces ale serverului) | Securitatea Site-ului, detectarea abuzurilor, diagnosticarea operațională de bază | Art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim de a menține Site-ul sigur și funcțional (evaluarea documentată a interesului legitim este disponibilă la cerere) | 90 de zile, apoi șterse sau anonimizate |
| Locația aproximativă (țara și coordonate generale) dedusă din adresa IP și pagina vizualizată în acel moment | O imagine operațională internă, în timp real, asupra activității Site-ului; aceste date nu sunt stocate în legătură cu identitatea dumneavoastră și nu sunt partajate cu terți | Art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim privind monitorizarea și operarea Site-ului | Nu sunt stocate: sunt păstrate temporar în memorie și eliminate în câteva secunde |
| Module cookie și tehnologii similare, dacă v-ați dat consimțământul (analiză, preferințe) | Măsurarea performanței, preferința de limbă | Art. 6 alin. (1) lit. (a): consimțământ (colectat prin bannerul de consimțământ) și Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice | Conform Politicii privind modulele cookie |
| Module cookie strict necesare (sesiune, coș, CSRF) | Funcționarea Site-ului | Nu este necesar consimțământul (excepția pentru module „strict necesare”); nu sunt stocate ca date cu caracter personal după încheierea sesiunii, cu excepția cazului în care vă autentificați | Durata sesiunii |
3.2. Titularii de cont
| Ce colectăm | Scop | Temei juridic | Păstrare |
|---|---|---|---|
| Numele, adresa de e-mail, hash-ul parolei | Crearea contului, autentificarea | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea condițiilor de utilizare / contractului | Cât timp contul este activ + 12 luni după închidere |
| Numărul de telefon de contact (opțional) | Actualizări despre comandă, coordonarea livrării | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului | Ca mai sus |
| Adrese salvate | Finalizarea mai rapidă a comenzii | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului | Ca mai sus |
| Istoricul comenzilor vizibil utilizatorului în cont | Funcționarea contului, asistență, retururi | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului | Cât timp contul este activ + 12 luni după închidere |
| Facturile și evidențele comenzilor care stau la baza istoricului | Obligație legală privind facturarea, contabilitatea și respectarea normelor TVA | Art. 6 alin. (1) lit. (c): obligație legală privind facturarea / evidențele fiscale | 10 ani de la sfârșitul anului emiterii (legislația contabilă bulgară) |
3.3. Datele Comenzii (titulari de cont și finalizare fără cont)
| Ce colectăm | Scop | Temei juridic | Păstrare |
|---|---|---|---|
| Numele și adresa de facturare, numele și adresa de livrare, adresa de e-mail, telefonul, codul de TVA (Cumpărători comerciali) | Executarea Comenzii, facturarea, livrarea, retururile, prevenirea fraudelor | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului; art. 6 alin. (1) lit. (c): obligație legală (TVA, facturare) | 10 ani de la sfârșitul anului emiterii, conform legislației contabile bulgare |
| Tipul metodei de plată, ultimele patru cifre ale cardului, rezultatul plății (noi nu stocăm numărul complet al cardului; Stripe îl deține în calitate de operator separat) | Procesarea Comenzii, rambursări, soluționarea litigiilor | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului | 10 ani (evidențe financiare) |
| Articolele Comenzii, dimensiunile plăcilor cumpărate, serviciile suplimentare de prelucrare | Executarea Comenzii, asistența după vânzare, retururile | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului | 10 ani |
| Numărul de urmărire al transportatorului | Livrarea, soluționarea litigiilor | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului | 24 de luni |
| Când alegeți livrarea la un oficiu sau un locker al transportatorului: adresa dvs. IP, agentul utilizator al browserului, referința și zona hărții pe care o vizualizați (solicitări de dale de hartă trimise de browserul dvs. către MapTiler) | Afișarea pe hartă a oficiilor și lockerelor disponibile, pentru a putea alege un punct de livrare | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului; art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim de a oferi o alegere comodă a punctului de livrare | Nu sunt stocate de KORENA; MapTiler prelucrează datele solicitărilor doar pentru a furniza harta, în temeiul acordului său de prelucrare a datelor |
3.4. Asistență pentru clienți și comunicări
| Ce colectăm | Scop | Temei juridic | Păstrare |
|---|---|---|---|
| E-mailuri către asistență, atașamente, fotografii trimise de dumneavoastră (de exemplu, o fotografie pentru o reclamație privind deteriorarea) | Soluționarea solicitării, soluționarea litigiilor | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului; art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim privind îmbunătățirea serviciului | 24 de luni de la ultimul contact, mai mult dacă sunt asociate unei evidențe financiare |
| Conversații prin WhatsApp / chat asociate unei Comenzi | Coordonarea Comenzii | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului | Ca mai sus |
| Chat în direct pe Site: mesajele, adresa de e-mail (dacă o furnizați pentru transcriere), adresa IP, locația aproximativă (oraș și țară), informații despre browser și dispozitiv și paginile vizitate în timpul conversației | Răspunsul la solicitare, prevenirea abuzurilor și mesajelor nedorite, calitatea asistenței | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului (solicitări precontractuale); art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim privind prevenirea abuzurilor | Adresa IP, locația și informațiile despre dispozitiv: 90 de zile. Conținutul conversației: 24 de luni de la ultimul contact sau până când solicitați ștergerea |
3.5. Marketing
| Ce colectăm | Scop | Temei juridic | Păstrare |
|---|---|---|---|
| Adresa de e-mail, cu accept explicit pentru buletinul informativ | Trimiterea buletinului informativ | Art. 6 alin. (1) lit. (a): consimțământ | Până la dezabonare |
| Adresa de e-mail a unui client existent pentru anunțuri privind produse similare | Marketing pe baza acordului implicit limitat conform art. 13 alin. (2) din Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice și art. 6 din Legea bulgară privind comerțul electronic | Art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim, cu opțiunea de refuz oferită la momentul colectării adresei de e-mail (finalizarea comenzii) și un link clar de dezabonare în fiecare mesaj | Până la dezabonare |
| Date privind interacțiunea cu campaniile prin e-mail (deschidere, clic) | Măsurarea eficienței campaniei; nu sunt folosite pentru crearea de profiluri individuale, deducerea intereselor sau decizii de eligibilitate | Art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim | 6 luni după încheierea campaniei (maximum 12 luni) |
3.6. Personalul depozitelor partenere, persoanele de contact B2B și potențialii parteneri comerciali
| Ce colectăm | Scop | Temei juridic | Păstrare |
|---|---|---|---|
| Numele, adresa profesională de e-mail și telefonul persoanelor de contact de la Depozitele partenere și ale Cumpărătorilor B2B | Executarea contractului de consignație / comercial | Art. 6 alin. (1) lit. (b): executarea contractului; art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim privind menținerea unei relații comerciale | Durata relației + 24 de luni |
| Numele, funcția, adresa profesională de e-mail, telefonul profesional și datele companiei pentru persoane de la gatere, depozite de cherestea, ateliere, producători de mobilier și studiouri de design. Le preluăm de pe site-ul propriu al companiei, din registre publice ale întreprinderilor și din directoare comerciale sau le primim direct de la persoana respectivă. | Contactarea companiei o singură dată în legătură cu vânzarea prin KORENA, cumpărarea de plăci sau includerea produselor de îngrijire KORENA în stoc și înregistrarea răspunsului | Art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim privind contactarea între întreprinderi în legătură cu serviciile noastre. Fiecare mesaj menționează KORENA, precizează unde am găsit adresa și include un link de dezabonare cu un singur clic; nu mai scriem niciodată după dezabonare. | 24 de luni de la ultimul contact sau până când vă opuneți, oricare dintre acestea survine mai întâi |
Dacă v-am contactat în legătură cu activitatea dumneavoastră comercială și nu doriți să mai primiți mesaje de la noi, folosiți linkul de dezabonare din e-mail sau scrieți la office@korena.eu. Vom înceta imediat să vă contactăm și vom păstra doar datele minime necesare pentru a ne asigura că nu vă mai contactăm niciodată. De asemenea, ne puteți solicita să vă spunem unde am găsit datele dumneavoastră sau să le ștergem (§7).
3.7. AI/ML și extragerea de texte și date (TDM)
Datele cu caracter personal ale utilizatorilor NU sunt folosite pentru antrenarea modelelor AI/ML. KORENA nu folosește datele dumneavoastră cu caracter personal (nume, e-mail, adrese, istoricul comenzilor, indicatorii de interacțiune) pentru antrenarea inteligenței artificiale, a sistemelor de învățare automată sau pentru extragerea de texte și date. Folosim tehnologia AI/ML în două situații. Modelul de segmentare din aplicația noastră de captură a blaturilor (aplicația KORENA Partner) analizează imaginile blaturilor pe dispozitivul operatorului și nu prelucrează date cu caracter personal. Când KORENA caută lemn pentru un client comercial, textul solicitărilor de achiziție adresate furnizorilor și răspunsurile acestora sunt traduse automat și structurate de o persoană împuternicită care folosește AI (OpenAI și DeepL, dacă este activat). Înainte de trimiterea textului, eliminăm adresele de e-mail, numerele de telefon și datele de identificare ale clientului solicitant; datele de contact profesionale rămase sunt prelucrate în temeiul interesului nostru legitim (art. 6 alin. (1) lit. (f) din GDPR). Aveți dreptul să vă opuneți oricărei utilizări a datelor dumneavoastră pentru TDM în temeiul art. 4 din Directiva DSM. Contactați office@korena.eu pentru a vă exercita acest drept.
3.8. Prevenirea fraudelor și securitatea
| Ce colectăm | Scop | Temei juridic | Păstrare |
|---|---|---|---|
| Tiparele Comenzilor, adresa IP, datele dispozitivului, semnalele de risc Stripe | Detectarea și prevenirea fraudelor, abuzurilor privind refuzul la plată și preluarea conturilor | Art. 6 alin. (1) lit. (f): interes legitim privind prevenirea fraudelor, pus în balanță cu natura limitată și specifică a prelucrării | 24 de luni de la Comanda asociată |
Nu efectuăm procese decizionale exclusiv automatizate care produc efecte juridice sau efecte semnificative similare (art. 22 din GDPR), în afara celor efectuate de sistemul antifraudă Stripe Radar ca parte a autorizării plății. Stripe Radar folosește procese decizionale automatizate pentru a evalua riscul plății. Dacă o plată este refuzată:
- (a) Veți vedea un mesaj clar la momentul refuzului;
- (b) Aveți dreptul, gratuit, la o analiză umană și o explicație. Contactați office@korena.eu cu detaliile comenzii, iar noi vom sesiza Stripe și vom explica factorii de risc evaluați și măsurile pe care le puteți lua (de exemplu, să folosiți altă metodă de plată sau să contactați emitentul cardului);
- (c) Vom răspunde în termen de o lună calendaristică.
Prelucrarea în temeiul art. 22 este necesară pentru executarea contractului de vânzare, conform art. 22 alin. (2) lit. (a) din GDPR. Fără aceasta, nu putem accepta în mod rezonabil plăți online.
4. Sursele datelor
Aproape toate datele pe care le prelucrăm sunt colectate direct de la dumneavoastră. Există trei excepții:
- Stripe ne transmite rezultatul plății, ultimele patru cifre ale cardului și semnalele de risc atunci când plătiți. Nu vedem numărul complet al cardului.
- Speedy și Econt (precum și alți transportatori) ne transmit evenimentele de urmărire a expedierilor.
- Potențialii parteneri comerciali: site-ul propriu al companiei, registre publice ale întreprinderilor și directoare comerciale.
5. Cui divulgăm datele
Divulgăm date cu caracter personal următoarelor categorii de destinatari. Fiecare destinatar prelucrează datele numai pentru îndeplinirea funcției descrise și este obligat prin garanții contractuale corespunzătoare.
| Destinatar | Ce primește | Rol | Locul prelucrării | Garanție |
|---|---|---|---|---|
| Stripe Payments Europe Ltd. (și Stripe Inc., SUA) | Datele titularului cardului, adresa de facturare, IP, suma | Persoană împuternicită pentru evidențele de plată ale KORENA; operator independent separat pentru monitorizarea fraudelor (Stripe Radar) | Irlanda + Statele Unite | Actul adițional Stripe privind prelucrarea datelor (stripe.com/legal/dpa); certificarea activă a Stripe Inc. în temeiul Cadrului UE–SUA privind confidențialitatea datelor, inclusiv Extensia pentru Regatul Unit și Cadrul Elveția–SUA (verificată la 03.05.2026 pe dataprivacyframework.gov, ID participant 6436); clauzele contractuale standard ale UE ca soluție de rezervă |
| Speedy AD | Numele, adresa și telefonul destinatarului, datele coletului | Operator independent separat pentru logistica livrării; persoană împuternicită pentru metadatele administrării coletului | Bulgaria, UE | Condițiile transportatorului și informarea privind confidențialitatea Speedy; prelucrare în UE |
| Econt Express AD | Numele, adresa și telefonul destinatarului, datele coletului și paletului | Operator independent separat pentru logistica livrării; persoană împuternicită pentru metadatele administrării expedierii | Bulgaria, UE | Condițiile transportatorului și informarea privind confidențialitatea Econt; prelucrare în UE |
| InOut Trade Ltd. (euShipments) | Numele, adresa și telefonul destinatarului, datele coletului | Operator independent separat pentru logistica livrării; persoană împuternicită pentru metadatele administrării coletului; transmite datele de livrare curierului din țara de destinație (de ex. DHL, PostNL, InPost) | Bulgaria, UE | Condițiile transportatorului și informarea privind confidențialitatea euShipments; prelucrare în UE |
| Transpress OOD (ТРАНСПРЕС ООД) | Numele, adresa și telefonul destinatarului, datele coletului și paletului | Operator independent separat pentru logistica livrării; persoană împuternicită pentru metadatele administrării expedierii; pentru expedierile în afara Bulgariei, transmite datele de livrare transportatorului partener din țara de destinație | Bulgaria, UE | Condițiile transportatorului și informarea privind confidențialitatea Transpress; prelucrare în UE |
| MapTiler AG | Adresa IP, agentul utilizator al browserului, referința și zona hărții vizualizate (coordonatele dalelor) la încărcarea hărții punctelor de livrare în procesul de finalizare a comenzii | Persoană împuternicită pentru afișarea hărții (dale de hartă; date cartografice © contribuitorii OpenStreetMap) | Elveția | Acordul de prelucrare a datelor al MapTiler; decizia de adecvare a Comisiei Europene privind Elveția (Decizia 2000/518/CE) |
| Expeditor de mărfuri paletizate în UE (de confirmat la lansare) | Numele, adresa și telefonul destinatarului, datele transportului | Persoană împuternicită pentru transportul transfrontalier | UE | Contract standard de expediție; prelucrare în UE |
| Resend, Inc. | Adresa de e-mail, conținutul mesajelor (tranzacționale și de marketing) | Persoană împuternicită pentru livrarea e-mailurilor | Statele Unite | Acordul Resend privind prelucrarea datelor; certificarea activă a Resend, Inc. în temeiul Cadrului UE–SUA privind confidențialitatea datelor, inclusiv Extensia pentru Regatul Unit (verificată la 03.05.2026 în lista participanților activi de pe dataprivacyframework.gov); clauzele contractuale standard ale UE ca soluție de rezervă |
| OpenAI (OpenAI Ireland Ltd., Irlanda, UE) | Textul solicitărilor de achiziție adresate furnizorilor și al răspunsurilor, din care au fost eliminate adresele de e-mail, numerele de telefon și identificatorii clientului | Persoană împuternicită pentru traducerea automată și structurarea corespondenței privind aprovizionarea | Irlanda + Statele Unite | Actul adițional OpenAI privind prelucrarea datelor; clauzele contractuale standard ale UE |
| DeepL SE (dacă este activat) | Textul solicitărilor de achiziție adresate furnizorilor și al răspunsurilor, din care au fost eliminate adresele de e-mail, numerele de telefon și identificatorii clientului | Persoană împuternicită pentru traducerea automată | Germania, UE | Acordul DeepL privind prelucrarea datelor; prelucrare în UE |
| Supabase, Inc. | Datele contului, comenzilor și asistenței (bază de date și autentificare) | Persoană împuternicită pentru baza de date găzduită și autentificare | Regiunea UE (Frankfurt), unde există suport, în caz contrar SUA | Acordul Supabase privind prelucrarea datelor; clauze contractuale standard pentru orice prelucrare în afara UE |
| Furnizor de găzduire / CDN (Vercel sau echivalent, de confirmat la lansare) | Toate datele Site-ului aflate în tranzit | Persoană împuternicită pentru găzduire și livrare | Noduri periferice în UE; unele componente de control în SUA | Acord privind prelucrarea datelor + clauze contractuale standard |
| Contabil bulgar | Facturi, evidențe TVA | Persoană împuternicită pentru conformitatea contabilă și fiscală | Bulgaria | Contract scris; obligație legală |
| Autorități fiscale și competente | Facturi, evidențe TVA și fiscale | Operatori independenți | Bulgaria, UE | Obligație legală în temeiul art. 6 alin. (1) lit. (c) |
| Consultanți juridici, când sunt angajați | Numai datele necesare chestiunii respective | Persoană împuternicită (sau operator independent, în funcție de mandat) | UE | Secret profesional + contract scris |
Nu vindem datele dumneavoastră cu caracter personal și nu le divulgăm rețelelor de publicitate pentru publicitate comportamentală între site-uri.
Lista de mai sus va fi actualizată când se adaugă, schimbă sau elimină o persoană împuternicită secundară. Modificările semnificative vor fi anunțate pe Site cu cel puțin treizeci (30) de zile în avans pentru abonații la buletinul informativ și titularii de cont.
6. Transferuri internaționale
Unii destinatari prelucrează date în afara Spațiului Economic European (SEE), în special Stripe (componente din SUA), Resend (SUA) și OpenAI (SUA). Pentru fiecare astfel de transfer ne bazăm pe:
- Clauzele contractuale standard aprobate de Comisia Europeană, dacă sunt necesare; și/sau
- Decizii privind caracterul adecvat, unde este cazul (de exemplu, Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor, dacă destinatarul este certificat).
Dacă doriți o copie a garanțiilor aplicabile unui anumit transfer, contactați office@korena.eu.
6.1. Evaluările impactului transferurilor
Dacă o persoană împuternicită se bazează pe clauzele contractuale standard ale UE sau pe alte garanții pentru transferuri către țări care nu beneficiază de o decizie privind caracterul adecvat, păstrăm sau deținem o Evaluare a impactului transferului (TIA), conform art. 46 din GDPR și Orientărilor CEPD 01/2020. Aceste evaluări sunt disponibile autorităților de supraveghere la cerere. Pentru transferurile susținute de certificarea în temeiul Cadrului privind confidențialitatea datelor, vom reverifica statutul certificării la fiecare ciclu de publicare și vom actualiza §5 (Cui divulgăm datele) în consecință.
7. Drepturile dumneavoastră
În temeiul GDPR aveți următoarele drepturi, pe care le puteți exercita gratuit scriind la office@korena.eu:
-
Acces (art. 15): confirmarea faptului că prelucrăm sau nu date care vă privesc și o copie a acestora într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat (CSV sau JSON). O furnizăm gratuit. Dacă solicitarea este vădit nefondată sau excesivă, putem percepe o taxă administrativă rezonabilă. Datele sunt livrate prin e-mail securizat sau printr-un link de descărcare criptat.
-
Rectificare (art. 16): corectarea datelor inexacte.
-
Ștergere (art. 17): ștergerea datelor, sub rezerva obligațiilor noastre legale de păstrare. Excepțiile legale includ: (a) facturile și evidențele TVA, păstrate timp de 10 ani conform legislației contabile bulgare; (b) e-mailurile de asistență și fotografiile privind litigiile, păstrate până la soluționarea litigiului plus 2 ani; (c) datele contului, păstrate timp de 12 luni după închidere, dacă nu sunt asociate unei chestiuni nesoluționate; (d) adresele IP și jurnalele de acces, păstrate 90 de zile, dacă nu sunt asociate unui incident de securitate.
-
Restricționare (art. 18): restricționarea prelucrării în împrejurările prevăzute de lege.
-
Portabilitate (art. 20): primirea datelor cu caracter personal pe care ni le-ați furnizat (nume, e-mail, adrese, tipul metodei de plată) într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat. Dreptul se aplică datelor prelucrate în temeiul contractului (art. 6 alin. (1) lit. (b)) sau consimțământului (art. 6 alin. (1) lit. (a)). Nu include datele derivate (indicatorii de interacțiune, măsurătorile plăcilor calculate de noi) sau datele prelucrate în temeiul unei obligații legale (facturile).
-
Opoziție (art. 21): opoziția la prelucrarea bazată pe interes legitim, inclusiv marketingul direct (caz în care dreptul de opoziție este absolut).
-
Retragerea consimțământului (art. 7 alin. (3)): în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate înainte de retragere.
-
Dreptul de a nu face obiectul unui proces decizional automatizat (art. 22): consultați §3.8 de mai sus (Stripe Radar; dreptul la analiză umană).
Vom răspunde în termen de o lună calendaristică de la primirea solicitării, care poate fi prelungit cu încă două luni pentru solicitări complexe sau numeroase (cu notificare). Dacă nu vă putem identifica pe baza datelor deținute, putem solicita informații suplimentare pentru verificarea identității înainte de a da curs solicitării.
De asemenea, puteți depune o plângere la autoritatea de supraveghere:
Comisia pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (Комисия за защита на личните данни) bd. Tsvetan Lazarov nr. 2, Sofia 1592, Bulgaria cpdp.bg · kzld@cpdp.bg
Dacă aveți reședința obișnuită în alt stat membru al UE, puteți depune plângerea și la autoritatea pentru protecția datelor din țara respectivă.
8. Securitate
Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja datele cu caracter personal, inclusiv criptarea în tranzit (TLS), criptarea bazei noastre de date în repaus, controlul accesului, jurnalele de audit, separarea atribuțiilor și principiul privilegiului minim. Stripe deține datele complete ale cardurilor de plată în afara sistemelor noastre și este certificată PCI-DSS. În pofida măsurilor rezonabile, niciun sistem nu este perfect sigur.
În cazul încălcării securității datelor cu caracter personal:
- (i) Vom notifica Comisia pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (CPDP) fără întârzieri nejustificate și în termen de 72 de ore de la constatare, dacă art. 33 din GDPR impune acest lucru;
- (ii) Vă vom notifica direct, fără întârzieri nejustificate (de regulă, în termen de 7 zile de la constatare), dacă încălcarea este susceptibilă să genereze un risc ridicat pentru drepturile și libertățile dumneavoastră (art. 34 din GDPR);
- (iii) Notificarea directă va include natura și consecințele probabile ale încălcării, măsurile luate sau propuse și punctul nostru de contact (office@korena.eu) pentru informații suplimentare.
9. Copii
Site-ul nu se adresează copiilor sub 14 ani și nu prelucrăm cu bună știință date cu caracter personal ale copiilor sub 14 ani fără consimțământul părinților sau al tutorelui. KORENA este o piață de lemn de esență tare premium, destinată profesioniștilor și pasionaților adulți; nu este destinată sau promovată minorilor. Dacă considerați că un copil sub 14 ani ne-a furnizat date cu caracter personal, contactați office@korena.eu și le vom șterge.
10. Modificări ale Politicii
Putem actualiza periodic această Politică. Modificările semnificative vor fi anunțate prin e-mail titularilor de cont și abonaților la buletinul informativ și publicate pe Site cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de intrarea lor în vigoare, cu excepția cazului în care legea impune aplicarea mai devreme.
Data versiunii indicată la sfârșitul Politicii este data versiunii în vigoare.
11. Limbi
Prezenta Politică este redactată în limba engleză, care constituie sursa de referință de lucru. Pe Site pot fi disponibile traduceri. Atunci când legea o impune (în special pentru persoanele vizate cu reședința în Bulgaria), versiunea în limba bulgară este obligatorie.
Ultima actualizare: 18.11.2026 · Ultima revizuire: 30.04.2026 · Următoarea revizuire: 30.04.2027 (sau mai devreme, dacă survine un eveniment declanșator).