Pravilnik o intelektualni lastnini in vsebini

Ta Pravilnik o intelektualni lastnini in vsebini (»Pravilnik o IL«) določa pravila o lastništvu, uporabi, licenciranju in odstranitvi vsake vsebine, ki je prikazana na spletnem mestu korena.eu (»spletno mesto«) ali mu je poslana. Objavlja ga družba "Martial Labs" Ltd., ki posluje pod imenom KORENA (»upravljavec«, »mi«, »nas«), in je sestavni del Prodajnih pogojev ter Pravilnika o sprejemljivi uporabi.

Na kratko: KORENA je lastnica svojih fotografij, poligonskih obrisov, mer, zajemnih paketov, opisov, programske opreme in blagovne znamke. Partnerska skladišča so lastniki vsebine, označene z njihovo blagovno znamko, vendar nam podeljujejo licenco za njen prikaz. Ko vi (kupec ali obiskovalec) objavite mnenje, naložite fotografijo dokončanega dela ali spletnemu mestu pošljete katero koli drugo vsebino, ostanete njen lastnik, nam pa podelite trajno, nepreklicno, svetovno, brezplačno in podlicenčno licenco za uporabo te vsebine na kakršen koli način, tudi za učenje naših sistemov umetne inteligence, trženje in naše publikacije. Če menite, da vsebina na spletnem mestu krši vaše pravice intelektualne lastnine, pošljite e-pošto na abuse@korena.eu s podatki, navedenimi v §6, in ukrepali bomo na podlagi utemeljenih obvestil.

---

1. Področje uporabe in opredelitve

1.1. Ta Pravilnik o IL se uporablja za:

• (a) vsebino v lasti družbe KORENA: vsako fotografijo, poligonski obris, izmerjeno mero, zajemni paket, opis objave, polje z metapodatki o deski, videoposnetek, ilustracijo, oblikovni element, postavitev, programsko opremo, izvorno kodo, podatkovno zbirko, element blagovne znamke, znamko, trgovsko ime, logotip in uredniško besedilo, ki ga je ustvaril ali naročil upravljavec oziroma je kako drugače v njegovi lasti ter je prikazano na spletnem mestu ali katerem koli kanalu KORENA;
• (b) vsebino partnerskega skladišča: vsebino (imena skladišč, logotipe, fotografije, opisna besedila o skladiščih ali dejavnostih, predstavitve partnerskih skladišč, regionalne informacije), ki nam jo je predložilo partnersko skladišče in je na spletnem mestu prikazana na podlagi licence tega skladišča; in
• (c) vsebino, ki jo pošlje uporabnik: vsako vsebino, ki jo spletnemu mestu ali nam pošlje obiskovalec, imetnik računa, kupec potrošnik, poslovni kupec ali drug uporabnik, med drugim mnenja, ocene, pisne komentarje, fotografije vašega dokončanega dela, opise projektov, slike, video- in zvočne posnetke, korespondenco s podporo, predloge ter katero koli drugo gradivo, objavljeno v polju za prosto besedilo, naloženo prek računa ali poslano po e-pošti oziroma klepetu za vključitev na spletno mesto.

1.2. »Zajemni paket« ima pomen, določen v §1 Prodajnih pogojev. »Partnersko skladišče« ima pomen, določen v istem razdelku. »Potrošnik« in »poslovni kupec« sta opredeljena v §1 Prodajnih pogojev.

1.3. Ta Pravilnik o IL uveljavlja in podrobneje ureja pravila o intelektualni lastnini, povzeta v §15 Prodajnih pogojev, v primeru neskladja pa prevlada nad §15, kolikor Pravilnik o IL upravljavcu zagotavlja širše pravice ali uporabniku jasnejše pravice.

1.4. Za ta Pravilnik o IL velja bolgarsko pravo, zlasti bolgarski Zakon o avtorski in sorodnih pravicah (Закон за авторското право и сродните му права, »ZAPSP«), ter okvir EU, naveden na koncu tega dokumenta.

2. Vsebina v lasti družbe KORENA

2.1. Lastništvo. Vsa vsebina v lasti družbe KORENA je izključna last družbe "Martial Labs" Ltd., ki posluje pod imenom KORENA, ali se uporablja na podlagi licence, ki zadostuje za naš način uporabe. Vse pravice so pridržane, razen če jih ta Pravilnik o IL ali Prodajni pogoji izrecno podeljujejo.

2.2. Znamke in blagovna znamka. »KORENA«, logotip KORENA, besedna znamka KORENA, vizualni slog poligona deske in vsi drugi razlikovalni znaki, ki se uporabljajo za prepoznavanje našega blaga in storitev, so znamke družbe "Martial Labs" Ltd. (registrirane ali neregistrirane). Brez našega predhodnega pisnega soglasja jih ne smete uporabljati, razen pri dopustnih omembah, skladnih s §2.4.

2.3. Brez ponovne uporabe brez dovoljenja. Razen če to izrecno dovoljuje ta Pravilnik o IL ali §15.2 Prodajnih pogojev, vsebine v lasti družbe KORENA ne smete reproducirati, spreminjati, prilagajati, prevajati, javno prikazovati, javno izvajati, razširjati, prodajati, podlicencirati ali iz nje ustvarjati predelanih del. To velja zlasti za fotografije iz objav, poligonske obrise, mere, zajemne pakete, opise objav in strukturne podatke kataloga.

2.4. Ozka izjema za zasebno uporabo (samo kupci). Kupec, ki je od nas kupil desko, sme fotografije te konkretne deske iz objave uporabiti za osebno, nekomercialno prikazovanje (na primer v objavi na družbenem omrežju, ki prikazuje material za novo jedilno mizo), če navede KORENA kot vir (na primer »Deska s korena.eu«). Ta izjema ne velja za: (a) nadaljnjo prodajo ali podlicenciranje fotografij; (b) uporabo za oglaševanje konkurenčnega blaga ali storitev; (c) pridobivanje poligonskega obrisa, mer ali podatkov zajemnega paketa; (d) kakršno koli uporabo po tem, ko kupec ni več lastnik fizične deske.

2.5. Dopustne omembe. Uredniška in novinarska uporaba imena in logotipa KORENA za sklicevanje na KORENA (na primer v časopisnem članku o nas) je dovoljena brez našega predhodnega soglasja, če uporaba ne ustvarja vtisa odobritve, sponzorstva ali povezanosti. Navajanje kratkih odlomkov vsebine v lasti družbe KORENA za namene kritike, ocene, poročanja o novicah, znanstvenega dela ali parodije je dovoljeno v obsegu, ki ga dopuščata bolgarsko avtorsko pravo in pravni red EU (zlasti člena 23–24 ZAPSP o prosti uporabi).

2.6. Pravice na programski opremi in podatkovnih zbirkah. Spletno mesto, aplikacija KORENA Capture za iOS, strukturirana podatkovna zbirka desk in vsa povezana programska oprema so zaščiteni z avtorsko pravico, pravico sui generis na podatkovni zbirki (Direktiva 96/9/ES) in drugimi veljavnimi pravicami. Licenca, podeljena kupcu za uporabo spletnega mesta, je omejena, preklicna in neizključna licenca za dostop do spletnega mesta in njegovo uporabo za brskanje, naročanje ter upravljanje naročil v skladu s Pravilnikom o sprejemljivi uporabi.

3. Vsebina partnerskega skladišča

3.1. Lastništvo ostane skladišču. Vsebina partnerskega skladišča ostane last partnerskega skladišča, ki jo je zagotovilo. Upravljavec jo prikazuje na podlagi licence, ki jo podeli partnersko skladišče in zadostuje za delovanje spletnega mesta (vključno z reproduciranjem, javnim prikazovanjem, podlicenciranjem našim ponudnikom storitev, prevajanjem v jezike, v katerih poslujemo, ter uporabo pri trženju zadevnih desk).

3.2. Obiskovalci vsebine ne smejo ponovno uporabljati. Obiskovalci in kupci ne smejo reproducirati, spreminjati, razširjati ali javno prikazovati vsebine partnerskega skladišča, razen v enakem obsegu, kot ga §2.4 dovoljuje za vsebino v lasti družbe KORENA. Obiskovalcem ali kupcem ni podeljena licenca za blagovno znamko in znamke partnerskega skladišča.

3.3. Prepoved izogibanja. Uporaba vsebine partnerskega skladišča za ugotavljanje njegove identitete, stik z njim ali pridobivanje njegovih poslov zunaj spletnega mesta je prepovedana v skladu s §3.3 Pravilnika o sprejemljivi uporabi, za poslovne kupce pa tudi v skladu s §11.6 Prodajnih pogojev.

4. Vsebina, ki jo pošlje uporabnik

Ta razdelek je jedro tega Pravilnika o IL. Preden kar koli pošljete, ga pozorno preberite.

4.1. Lastništvo ostane vam

4.1.1. V razmerju med vami in nami ohranite lastništvo vseh avtorskih in drugih pravic intelektualne lastnine, ki jih imate na vsebini, ki jo pošljete kot uporabnik. Ne zahtevamo prenosa ali odstopa lastništva.

4.1.2. To pojasnjujemo, ker so po bolgarskem pravu (člen 16 ZAPSP) in enakovrednih pravilih v več drugih državah članicah EU (zlasti §29 nemškega Urheberrechtsgesetz) avtorske pravice na književnem ali umetniškem delu v času avtorjevega življenja večinoma neodtujljive. Vsaka določba, katere namen bi bil odvzeti avtorstvo ali druge neodtujljive moralne pravice, bi bila nična in bi ogrozila preostanek tega Pravilnika o IL. Namesto tega poslujemo na podlagi široke licence (§4.2 spodaj).

4.2. Licenca, ki nam jo podelite

4.2.1. Ko spletnemu mestu ali nam pošljete vsebino, bodisi z objavo mnenja, nalaganjem fotografije dokončanega dela, pošiljanjem e-poštnega sporočila ali sporočila v klepetu, namenjenega vključitvi na spletno mesto, bodisi na kateri koli drug način, upravljavcu ter njegovim pravnim naslednikom, prevzemnikom in podlicencojemalcem podelite naslednjo licenco:

• trajno (za najdaljše obdobje, ki ga dovoljuje veljavno pravo, vključno s celotnim trajanjem vseh avtorskih pravic na vsebini, ki jo pošlje uporabnik);
• nepreklicno (licence ne morete umakniti; glejte §4.6 o izbrisu);
• svetovno;
• brez licenčnine in v celoti plačano;
• neizključno;
• podlicenčno (enake pravice lahko v celoti ali delno podelimo svojim ponudnikom storitev, ponudnikom gostovanja, ponudnikom UI/strojnega učenja, trženjskim partnerjem, samostojnim izvajalcem, zastopnikom in pravnim naslednikom); in
• prenosljivo (licenco lahko prenesemo v okviru prestrukturiranja družbe, prodaje podjetja ali drugega prenosa upravljanja spletnega mesta)

licenco za uporabo, gostovanje, hrambo, predpomnjenje, reproduciranje, kopiranje, spreminjanje, prilagajanje, urejanje, obrezovanje, retuširanje, barvno popravljanje, spreminjanje formata, prekodiranje in prevajanje vsebine, ki jo pošlje uporabnik, ustvarjanje predelanih del iz nje, njeno združevanje z drugo vsebino, javno prikazovanje, javno izvajanje, razširjanje, oddajanje, priobčevanje javnosti, dajanje na voljo, sindiciranje in drugačno izkoriščanje, v celoti ali delno, na katerem koli nosilcu in s katero koli tehnologijo, ki je znana zdaj ali bo razvita pozneje, za kateri koli namen, med drugim za:

• (a) upravljanje, promocijo in izboljševanje spletnega mesta ter naših storitev;
• (b) trženje, oglaševanje, odnose z javnostmi in uredniško uporabo našega podjetja v katerem koli kanalu (spletno mesto, družbena omrežja, plačljivo oglaševanje, e-pošta, tisk, video, sejmi);
• (c) učenje, dodatno učenje, ocenjevanje in izboljševanje modelov umetne inteligence in strojnega učenja, ki jih uporablja KORENA, ne glede na to, ali so izdelani znotraj podjetja prek naše temeljne storitve ai/ ali jih v našem imenu upravljajo naši ponudniki storitev, ter uporabo naučenih modelov za kateri koli namen (več podrobnosti je v §5);
• (d) vključitev v študije primerov, priporočila strank, galerije projektov, vsebine »kako stranke uporabljajo naš les« in podobne uredniške rubrike;
• (e) uporabo v pravnih, regulativnih, revizijskih postopkih in postopkih reševanja sporov;
• (f) kateri koli drug zakonit namen, skladen z upravljanjem spletnega mesta.

4.2.2. Licenca iz §4.2.1 se podeli brez kakršne koli naše obveznosti, da: (i) vas navedemo kot avtorja; (ii) vas obvestimo pred vsako uporabo; (iii) vam plačamo nadomestilo za katero koli uporabo; ali (iv) vam poročamo o prihodkih, ki izvirajo iz uporabe. Kadar je to glede na okoliščine naravno, vas lahko navedemo kot avtorja (na primer »Fotografija: [ime]«), vendar tega nismo dolžni storiti.

4.2.3. Licenca iz §4.2.1 ostane veljavna po zaprtju vašega računa, vašem odstopu od katere koli storitve in vašem izbrisu vsebine, ki jo pošlje uporabnik, s spletnega mesta (glejte §4.6).

4.3. Moralne pravice

4.3.1. V največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavno pravo, se odpovedujete vsem moralnim pravicam, ki jih imate na vsebini, ki jo pošlje uporabnik, in se strinjate, da jih ne boste uveljavljali. To vključuje pravico do navedbe avtorstva, pravico nasprotovati skazitvi dela in vse enakovredne pravice v kateri koli jurisdikciji.

4.3.2. Potrjujemo, da sta po členu 16 ZAPSP dve določeni moralni pravici neodtujljivi in se jima ni mogoče odpovedati: pravica zahtevati priznanje avtorstva (člen 15(1), točka 2) in pravica, da je avtorjevo ime ustrezno navedeno (člen 15(1), točka 4). Enakovredne neodtujljive moralne pravice obstajajo po §29 nemškega Urheberrechtsgesetz in zakonodaji nekaterih drugih držav članic EU.

4.3.3. Če se kateri koli moralni pravici po veljavnem pravu ni mogoče odpovedati, se nepreklicno strinjate, da je ne boste uveljavljali proti upravljavcu ali kateremu koli njegovemu pravnemu nasledniku, prevzemniku, podlicencojemalcu, ponudniku storitev ali drugi osebi, ki v dobri veri izvršuje licenco, podeljeno v §4.2. To je vaša pogodbena zaveza, da pravice ne boste uveljavljali. Njen namen ni odtujitev same pravice, uveljavljiva pa naj bo v največjem obsegu, ki ga dovoljujeta bolgarsko pravo in veljavno pravo držav članic EU.

4.4. Vaše izjave in jamstva

4.4.1. S pošiljanjem vsebine kot uporabnik izjavljate in jamčite, da:

• (a) ste edini avtor in lastnik vsebine, ki jo pošlje uporabnik, ali da imate vse potrebne pravice, licence, soglasja in dovoljenja vsake osebe, ki ima pravice na njej (vključno s fotografom, modelom, soavtorjem, delodajalcem ali imetnikom pravic), da lahko podelite licenco iz §4.2 in omogočite vse uporabe, predvidene v §4.2;
• (b) vsebina, ki jo pošlje uporabnik, ne krši nobene avtorske pravice, znamke, patenta, poslovne skrivnosti, pravice na podatkovni zbirki, pravice sui generis, pravice do uporabe podobe, pravice do zasebnosti, pogodbene pravice ali druge pravice katere koli osebe;
• (c) vsebina, ki jo pošlje uporabnik, ne krši nobenega veljavnega zakona, predpisa ali odredbe, vključno s predpisi o varstvu potrošnikov, oglaševanju, obrekovanju, sovražnem govoru, varstvu otrok in sankcijah;
• (d) je vsebina, ki jo pošlje uporabnik, resnična, točna in nezavajajoča; zlasti da vsako mnenje, ki ga pošljete, izraža vaše iskreno mnenje o dejansko kupljeni deski in da vam konkurent ali kdor koli drug ni plačal za objavo mnenja;
• (e) je vsak prepoznaven posameznik, prikazan v vsebini, ki jo pošlje uporabnik (razen vas v zasebni vlogi), dal informirano pisno soglasje za prikaz in licenco, podeljeno v §4.2, ter da lahko na našo razumno zahtevo predložite dokazilo o tem soglasju;
• (f) ste pridobili vsa potrebna dovoljenja, kadar vsebina, ki jo pošlje uporabnik, prikazuje kraj, predmet ali delo, zaščiteno s pravicami intelektualne lastnine ali pogodbenimi pravicami (na primer stavbo, zaščiteno z arhitektovo avtorsko pravico, ali umetniško delo v ozadju fotografije vašega dokončanega dela); in
• (g) ste stari najmanj 18 let oziroma najmanj 14 let in imate preverljivo soglasje staršev v skladu s pragom iz §9 našega Pravilnika o zasebnosti.

4.5. Povrnitev škode

4.5.1. Strinjate se, da boste upravljavcu, njegovim funkcionarjem, direktorjem, zaposlenim, zastopnikom, ponudnikom storitev in podlicencojemalcem povrnili škodo, jih branili in odvezali odgovornosti v zvezi z vsemi zahtevki, terjatvami, tožbami, postopki, izgubami, škodo, obveznostmi, stroški in izdatki tretjih oseb (vključno z razumnimi stroški pravnega zastopanja), ki izhajajo iz vsebine, ki jo pošljete kot uporabnik, vaše kršitve §4.4 ali vaše kršitve tega Pravilnika o IL oziroma so z njimi povezani.

4.5.2. Kadar je uporabnik potrošnik, se obveznost povrnitve škode iz §4.5.1 uporablja samo, kolikor je izguba neposredna posledica uporabnikove kršitve in odgovornost potrošnika ni omejena ali izključena z obveznim pravom o varstvu potrošnikov (zlasti bolgarskim pravom o varstvu potrošnikov in Direktivo EU 2011/83/EU o pravicah potrošnikov). Nobena določba §4.5.1 ne omejuje zakonskih pravic uporabnika kot potrošnika.

4.6. Vsebino, ki jo pošlje uporabnik, lahko uporabimo, uredimo, odstranimo ali zavrnemo

4.6.1. Vsebine, ki jo pošlje uporabnik, nismo dolžni uporabiti, prikazati ali obdržati. Po lastni presoji ter brez obvestila ali odgovornosti lahko:

• (a) zavrnemo objavo katere koli vsebine, ki jo pošlje uporabnik;
• (b) vsebino, ki jo pošlje uporabnik, uredimo, obrežemo, oblikujemo ali prevedemo;
• (c) odstranimo ali skrijemo vsebino, ki jo pošlje uporabnik, s spletnega mesta, tudi na podlagi obvestila o odstranitvi iz §6, na podlagi ugovora, ki ne izpolnjuje §7, ali iz katerega koli drugega razloga; in
• (d) hranimo kopije odstranjene vsebine, ki jo pošlje uporabnik, za pravne, regulativne, revizijske, varnostne, izobraževalne in rezervne namene ter namene reševanja sporov ali preprečevanja goljufij.

4.6.2. Odstranitev vsebine, ki jo pošlje uporabnik, s spletnega mesta ne prekine licence, podeljene v §4.2. Še naprej lahko uporabljamo kopije, ki so bile že vključene v naša trženjska gradiva, učne podatkovne zbirke, predelana dela, arhive ali gradiva, razdeljena podlicencojemalcem. To je premišljena izbira, ki nam omogoča dolgoročno ustvarjanje trženjskih gradiv in sredstev umetne inteligence, ne da bi ta prenehala delovati, ko uporabnik zapre račun.

4.6.3. Če izbrišete račun, lahko po lastni presoji vaša mnenja, komentarje in fotografije obdržimo na spletnem mestu v psevdonimizirani ali anonimizirani obliki (na primer z navedbo »Stranka družbe KORENA«), ob upoštevanju vaših pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, opisanih v §7 Pravilnika o zasebnosti. Vaše pravice po GDPR ostanejo v veljavi, tudi če licenca iz §4.2 ostane veljavna. Glejte §10 spodaj.

5. Uporaba vsebine za sisteme umetne inteligence in strojnega učenja

5.1. Vsebina v lasti družbe KORENA. Vsebino v lasti družbe KORENA lahko uporabljamo za učenje, dodatno učenje, ocenjevanje in upravljanje sistemov UI/strojnega učenja, ki smo jih izdelali ali naročili, vključno s sistemi, ki delujejo prek naše notranje temeljne storitve UI.

5.2. Vsebina, ki jo pošlje uporabnik, za učenje UI. Licenca, ki jo uporabniki podelijo v §4.2.1, izrecno vključuje pravico do uporabe vsebine, ki jo pošlje uporabnik, za učenje, dodatno učenje, ocenjevanje in izboljševanje sistemov UI/strojnega učenja, ki jih uporablja KORENA, ter za poznejše delovanje teh sistemov. Glede na osrednjo vlogo slikovnih in jezikovnih modelov pri upravljanju tržnice lesa po posameznih kosih menimo, da je to zakonita in potrebna uporaba.

5.3. Osebni podatki pri UI/strojnem učenju. Kadar vsebina, ki jo pošlje uporabnik, vsebuje osebne podatke, našo uporabo za namene UI/strojnega učenja ureja tudi Pravilnik o zasebnosti. Naše trenutno objavljeno stališče je zlasti, da se osebni podatki uporabnikov, kot so ime, e-poštni naslovi, naslovi, zgodovina naročil in kazalniki aktivnosti, ne uporabljajo za učenje modelov UI/strojnega učenja. Glejte §3.7 Pravilnika o zasebnosti. Če se to stališče spremeni (na primer če bomo želeli model storitev za stranke dodatno učiti na prepisih pogovorov s podporo), bomo posodobili Pravilnik o zasebnosti in prizadete uporabnike obvestili v skladu s §10 Pravilnika o zasebnosti.

5.4. Pridržek glede besedilnega in podatkovnega rudarjenja tretjih oseb. Izrecno si pridržujemo pravice upravljavca in vsakega partnerskega skladišča, katerega vsebina je prikazana na spletnem mestu, v zvezi z besedilnim in podatkovnim rudarjenjem tretjih oseb za namene člena 4 Direktive (EU) 2019/790 o avtorski in sorodnih pravicah na enotnem digitalnem trgu. Ta pridržek je izražen v strojno berljivi obliki v datoteki robots.txt, glavah HTTP X-Robots-Tag in izjavi /ai.txt na mestih, kjer so uvedene (glejte §3.5 Pravilnika o sprejemljivi uporabi). Zakonito besedilno in podatkovno rudarjenje za raziskovalne namene po členu 3 iste direktive ostaja dovoljeno.

6. Obvestilo o kršitvi intelektualne lastnine (odstranitev)

Če menite, da vsebina, prikazana na spletnem mestu, krši avtorsko pravico, znamko ali drugo pravico intelektualne lastnine, katere imetnik ste ali za uveljavljanje katere ste pooblaščeni, nam lahko pošljete obvestilo na abuse@korena.eu.

6.1. Oblika obvestila. Da bomo lahko na vaše obvestilo ukrepali brez odlašanja, mora vsebovati vse naslednje podatke:

1. Vaše polno uradno ime, poštni naslov, telefonsko številko in e-poštni naslov (če nastopate kot zastopnik, pa tudi enake podatke za imetnika pravic, ki ga zastopate, ter opis vašega pooblastila).
2. Natančno opredelitev pravice intelektualne lastnine, za katero trdite, da je bila kršena (na primer registrsko številko znamke, naslov in datum avtorsko zaščitenega dela ali URL izvirnega dela).
3. Natančno opredelitev domnevno sporne vsebine na spletnem mestu, vključno z URL-jem vsake strani ali elementa vsebine in, kadar je koristno, posnetki zaslona ali identifikatorji elementov.
4. Opis, kako po vašem mnenju vsebina krši vašo pravico, po možnosti s sklicevanjem na veljavno pravo.
5. Izjavo, da v dobri veri menite, da uporabe gradiva na način, na katerega se pritožujete, niste dovolili vi ali vaš zastopnik in je ne dovoljuje zakon.
6. Izjavo, dano pod kazensko odgovornostjo zaradi krive izpovedbe (ali enakovredno odgovornostjo po pravu vaše jurisdikcije), da so podatki v obvestilu točni in da ste imetnik pravic ali pooblaščeni za ukrepanje v imenu imetnika pravic.
7. Vaš fizični ali elektronski podpis.

6.2. Potrditev in odločitev. Prejem popolnega obvestila bomo potrdili v dveh (2) delovnih dneh. Obvestilo bomo ocenili v dobri veri, sprejeli ukrep, ki se nam zdi sorazmeren (kar lahko vključuje odstranitev ali onemogočanje dostopa do vsebine, zahtevo za dodatne informacije ali obrazloženo zavrnitev obvestila), ter vas v razumnem roku obvestili o sprejetem ukrepu ali naši odločitvi, pri čemer bomo upoštevali zahtevnost obvestila.

6.3. Obvestilo uporabniku. Kadar na podlagi obvestila iz tega razdelka odstranimo ali onemogočimo dostop do vsebine, ki jo pošlje uporabnik, bomo uporabnika, ki je vsebino poslal, o tem obvestili, če je to zakonito in razumno izvedljivo. Predložili mu bomo bistvo obvestila (osebni kontaktni podatki prijavitelja bodo zakriti, razen če je njihovo razkritje potrebno, da lahko uporabnik uveljavlja svoje pravice), da bo lahko vložil ugovor po §7.

6.4. Zlonamerna in zlorabljajoča obvestila. Kadar je obvestilo poslano v slabi veri, vsebuje neresnične izjave ali je vloženo zaradi nadlegovanja, protikonkurenčnega poseganja ali zatiranja zakonitega izražanja, ga lahko zavrnemo, obnovimo vsebino, prijavitelju ukinemo dostop do spletnega mesta in uporabimo pravna sredstva. Zavestna predložitev bistveno neresničnega obvestila lahko povzroči odgovornost po bolgarskem in drugem veljavnem pravu.

6.5. Razmerje do postopka prijave in ukrepanja po DSA. Ta §6 je posebna pot za odstranjevanje zaradi intelektualne lastnine. Splošni postopek za prijavo katere koli druge nezakonite vsebine na spletnem mestu je določen v §7 Pravilnika o sprejemljivi uporabi, s katerim izvajamo svoje obveznosti ponudnika storitev gostovanja po členu 16 Akta EU o digitalnih storitvah (Uredba (EU) 2022/2065). Prijavitelji lahko uporabijo katero koli pot, mi pa bomo obvestilo notranje usmerili k ustrezni skupini. Kadar je obvestilo očitno zahtevek v zvezi z intelektualno lastnino, ga bomo obravnavali po tem §6, da uporabniku omogočimo postopek ugovora iz §7.

7. Ugovor

Če je bila vsebina, ki ste jo poslali kot uporabnik, odstranjena ali onemogočena na podlagi obvestila iz §6 in menite, da je bila odstranitev napačna (na primer ker vsebina ne krši pravic, ker imate licenco, ker je uporaba dovoljena na podlagi izjem za dopustno uporabo ali citiranje oziroma ker je bilo obvestilo poslano pomotoma ali v slabi veri), lahko ugovor pošljete na abuse@korena.eu.

7.1. Oblika ugovora. Ugovor mora vsebovati vse naslednje podatke:

1. Vaše polno uradno ime, poštni naslov, telefonsko številko in e-poštni naslov.
2. Natančno opredelitev odstranjene ali onemogočene vsebine, vključno z URL-jem, na katerem je bila prej prikazana, in vsakim identifikatorjem elementa.
3. Izjavo, dano pod kazensko odgovornostjo zaradi krive izpovedbe (ali enakovredno odgovornostjo po pravu vaše jurisdikcije), da v dobri veri menite, da je bila vsebina odstranjena ali onemogočena zaradi napake ali napačne opredelitve vsebine, ki naj bi se odstranila ali onemogočila.
4. Izjavo, da soglašate s pristojnostjo pristojnih sodišč v Sofiji v Republiki Bolgariji (če ste potrošnik s prebivališčem v drugi državi članici EU, pa tudi, da se ne odpovedujete pravilom o sodni pristojnosti za varstvo potrošnikov v državi svojega običajnega prebivališča po Uredbi (EU) 1215/2012) in da boste sprejeli vročitev sodnih pisanj prvotnega prijavitelja ali njegovega zastopnika.
5. Vaš fizični ali elektronski podpis.

7.2. Posredovanje in obnovitev. Po prejemu popolnega ugovora bomo njegov izvod posredovali prvotnemu prijavitelju. Če nam prijavitelj v desetih (10) delovnih dneh po tem, ko smo mu posredovali ugovor, ne predloži dokazila, da je vložil tožbo za izdajo sodne odredbe, ki naj prepreči zadevno dejavnost, lahko po lastni presoji vsebino obnovimo. Obnovitev ni samodejna. Lahko jo zavrnemo, kadar bi nas po naši razumni presoji izpostavila trajnemu pravnemu tveganju.

7.3. Izvensodno reševanje sporov. Uporabniki, ki niso zadovoljni z našo odločitvijo po §6 ali §7, lahko uporabijo tudi kateri koli organ za izvensodno reševanje sporov, certificiran po členu 21 Akta EU o digitalnih storitvah, kadar je tak organ na voljo.

8. Pravilnik o ponavljajočih se kršiteljih

8.1. V ustreznih okoliščinah in po lastni presoji bomo ukinili račune uporabnikov, zoper katere je bilo v tekočem dvanajstmesečnem obdobju vloženih več utemeljenih obvestil o kršitvah. »Utemeljeno« pomeni obvestilo, ki smo ga sprejeli po §6 in ni bilo uspešno izpodbijano z ugovorom ali pred sodiščem.

8.2. Račun lahko ukinemo tudi zaradi enkratne hude kršitve (na primer namernega nalaganja piratskega gradiva ali uporabe spletnega mesta kot sredstva za razširjanje avtorsko zaščitene vsebine tretjih oseb).

8.3. Za ukinitev po tem §8 veljajo posledice kršitve iz §6 Pravilnika o sprejemljivi uporabi, pri računih potrošnikov pa se upošteva postopek obveščanja iz §16.2 Prodajnih pogojev, kadar je kršitev mogoče odpraviti.

9. Brez obveznosti nadzora

9.1. Vsebine, ki jo pošlje uporabnik, ne preverjamo vnaprej. Nimamo splošne obveznosti nadzorovati vsebine, shranjene na spletnem mestu, niti splošne obveznosti dejavno iskati dejstva ali okoliščine, ki kažejo na nezakonito dejavnost, v skladu s členom 8 Akta EU o digitalnih storitvah.

9.2. Odsotnost predhodnega preverjanja ne vpliva na veljavnost izjav, jamstev, obveznosti povrnitve škode in licenc iz tega Pravilnika o IL. S pošiljanjem vsebine sprejemate, da ste zanjo najprej odgovorni vi (in ne mi).

10. Osebni podatki in Pravilnik o zasebnosti

10.1. Vsebina, ki jo pošlje uporabnik, pogosto vsebuje osebne podatke: vaše ime, vašo podobo, vaš dom, prepoznavne tretje osebe. Našo obdelavo osebnih podatkov v vsebini, ki jo pošlje uporabnik, ureja tudi Pravilnik o zasebnosti, s katerim izvajamo Splošno uredbo EU o varstvu podatkov (Uredba (EU) 2016/679) in bolgarski Zakon o varstvu osebnih podatkov.

10.2. Licenca, podeljena po §4.2, je licenca za avtorsko pravico/intelektualno lastnino. Ne prevlada nad vašimi pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, po GDPR, vključno s pravicami do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve, prenosljivosti in ugovora, določenimi v §7 Pravilnika o zasebnosti. Kadar uveljavljate pravico po GDPR (na primer zahtevate izbris osebnih podatkov), bomo to pravico pretehtali glede na morebitne veljavne izjeme (člen 17(3) GDPR, vključno z uveljavljanjem pravice do svobode izražanja in obveščanja ter uveljavljanjem, izvajanjem ali obrambo pravnih zahtevkov). Kadar je treba osebne podatke izbrisati po GDPR, jih bomo izbrisali iz aktivnih sistemov in podatkovnih zbirk za učenje UI/strojnega učenja, kolikor je to tehnično izvedljivo. Obdržimo lahko psevdonimizirane ali anonimizirane izpeljanke, ki niso več osebni podatki.

10.3. Če obstaja nasprotje med tem Pravilnikom o IL in Pravilnikom o zasebnosti, ima Pravilnik o zasebnosti prednost v obsegu, ki je potreben za uveljavitev vaših pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.

11. Odprtokodne komponente in komponente tretjih oseb

11.1. Spletno mesto in aplikacija KORENA Capture za iOS vključujeta odprtokodne programske komponente. Vsaka taka komponenta se uporablja v skladu z veljavno odprtokodno licenco, ustrezne licence in obvestila pa so na voljo tam, kjer to zahtevajo te licence.

11.2. Znamke, logotipi in imena izdelkov tretjih oseb, omenjeni na spletnem mestu (na primer Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple, OpenCV), pripadajo njihovim lastnikom. Na spletnem mestu se uporabljajo samo za identifikacijo in ne pomenijo odobritve, sponzorstva ali povezanosti, razen kot je opisano v naši objavljeni dokumentaciji.

12. Pravo, ki se uporablja, in sodna pristojnost

12.1. Za ta Pravilnik o IL velja bolgarsko pravo, zlasti bolgarski Zakon o avtorski in sorodnih pravicah (ZAPSP) ter bolgarski Zakon o znamkah in geografskih označbah, ki ju dopolnjuje neposredno veljavni okvir EU (zlasti uredbe (EU) 2017/1001 (EUTMR), 2022/2065 (DSA) in 2016/679 (GDPR) ter direktive 2001/29/ES (InfoSoc), 96/9/ES (podatkovne zbirke), 2004/48/ES (uveljavljanje pravic) in 2019/790 (DSM)).

12.2. Potrošniki. Kadar je uporabnik potrošnik s prebivališčem v EU, se še naprej uporabljajo obvezna pravila o varstvu potrošnikov v državi njegovega običajnega prebivališča, potrošnik pa ohrani pravice glede pristojnega sodišča in prava, ki se uporablja, iz Uredbe (EU) 1215/2012 (Bruselj Ia) in Uredbe (ES) 593/2008 (Rim I). Potrošnik lahko po lastni izbiri začne postopek proti nam pred sodišči v Sofiji v Bolgariji.

12.3. Drugi uporabniki. Za spore med nami in katerim koli uporabnikom, ki ni potrošnik, iz tega Pravilnika o IL ali v zvezi z njim so izključno pristojna sodišča v Sofiji v Republiki Bolgariji.

13. Spremembe tega Pravilnika o IL

13.1. Ta Pravilnik o IL lahko občasno spremenimo. Licenco, podeljeno v zvezi s poslano vsebino, ureja različica, ki velja v trenutku, ko je vsebina poslana. Poznejše spremembe prej podeljene licence ne zožijo ali razširijo za nazaj.

13.2. Kadar sprememba bistveno vpliva na pravice obstoječega imetnika računa, ga bomo o tem obvestili po e-pošti najmanj trideset (30) dni pred začetkom veljavnosti spremembe v skladu z mehanizmom obveščanja o spremembah iz §16.2 Prodajnih pogojev in §10 Pravilnika o zasebnosti.

14. Jeziki

14.1. Ta Pravilnik o IL je napisan v angleščini, ki je delovni referenčni jezik. Na spletnem mestu so lahko na voljo prevodi. Kadar to zahteva zakon (zlasti za potrošnike s prebivališčem v Bolgariji po členu 49 bolgarskega Zakona o varstvu potrošnikov), je zavezujoča bolgarska različica.

15. Kontakt

---

Ta Pravilnik o IL izvaja naslednje predpise in je skladen z njimi:

• bolgarski Zakon o avtorski in sorodnih pravicah (ZAPSP), zlasti členi 3, 15, 16, 18, 23–24, 35–36
• bolgarski Zakon o znamkah in geografskih označbah
• Direktiva 2001/29/ES (Direktiva InfoSoc)
• Direktiva 96/9/ES (Direktiva o pravnem varstvu baz podatkov)
• Direktiva 2004/48/ES (Direktiva o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine)
• Direktiva (EU) 2019/790 (Direktiva o enotnem digitalnem trgu), zlasti člena 3 in 4 (izjeme in pridržki za besedilno in podatkovno rudarjenje)
• Uredba (EU) 2017/1001 (Uredba o blagovni znamki Evropske unije)
• Uredba (EU) 2022/2065 (Akt o digitalnih storitvah), zlasti členi 8 (brez splošnega nadzora), 16 (prijava in ukrepanje), 17 (obrazložitev), 20 (notranje reševanje pritožb) in 21 (izvensodno reševanje sporov)
• Uredba (EU) 2016/679 (GDPR)

Nazadnje pregledano: 3. 5. 2026 · Naslednji pregled: 3. 5. 2027 (ali prej, če ga sproži dogodek).