Poreklo in EUDR

Nazadnje posodobljeno 30. apr. 2026

Pravilnik o izvoru lesa in EUDR

Ta pravilnik pojasnjuje, od kod prihaja naš les, kako ga merimo in opisujemo, kaj vemo o njegovem sušenju ter kako se pripravljamo na Uredbo EU 2023/1115 o proizvodih, ki ne povzročajo krčenja gozdov (»EUDR«). Je del zaveze zaupanja med KORENA in kupcem: vsako našo trditev o masivni deski podpira dokazna dokumentacija, ki se hrani tudi po prodaji.

Je tudi dokument o razkritju v pravnem pomenu: tukaj opisane značilnosti naravnega lesa, ki so vidne na naboru fotografij, objavljenem za vsako masivno desko, so del opisa blaga (glejte Prodajne pogoje §7 in Pravilnik o vračilih in jamstvu §1).

Na kratko: Vsaka masivna deska na korena.eu je edinstven kos, fotografiran in izmerjen v partnerskem skladišču z umerjenim sistemom zajema, ki smo ga razvili sami. Navedemo drevesno vrsto, državo partnerskega skladišča, vsebnost vlage ob objavi, izmerjene mere in vse vidne napake. Vrst iz Dodatka I ali II h konvenciji CITES ne nabavljamo brez dovoljenj. Za les iz partnerskih skladišč v EU že pred datumom začetka uporabe uredbe za naš velikostni razred prostovoljno zbiramo in razkrivamo referenčno številko izjave o potrebni skrbnosti po členu 5 EUDR (glejte §8.3). Les je živ material: mere se spreminjajo z vlago, vsebnost vlage pa se lahko do dostave spremeni za ±2 odstotni točki. To niso napake, temveč običajno obnašanje materiala.

1. Od kod prihaja naš les

1.1. Nimamo lastnega skladišča. Masivne deske se hranijo in odpremljajo iz partnerskih skladišč (skladišč vrhunskega trdega lesa in žag) na podlagi komisijskega dogovora. Prodajalec v evidenci je družba "Martial Labs" Ltd., ki posluje kot KORENA (glejte Prodajne pogoje §2). V skladu s členom 5(6) EUDR se ime in naslov partnerskega skladišča razkrijeta kupcu v dokumentaciji naročila (podatka se ne prikrivata). Identiteta partnerskega skladišča je lahko zaradi poslovne zaupnosti izpuščena iz javnih ponudb na tržnici, vendar vsak kupec skladno s členom 5(6) prejme izjavo o potrebni skrbnosti (referenco DDS in identifikacijo dobavitelja), pristojnim organom pa je na voljo na zahtevo.

1.2. Država poseka je prikazana v vsaki ponudbi. Ob začetku je država dobave Bolgarija (BG), v drugem letu poslovanja pa dodamo Romunijo (RO). Druge države EU dodamo, ko tam vključimo skladišča.

1.3. Vsaka masivna deska ima edinstveno serijsko številko (lasersko vgravirano ali vžgano na površino, ki ni namenjena prikazu) in fizično oznako QR s povezavo do paketa zajema. To je mehanizem zaupanja za kupca in ukrep proti izogibanju našim odnosom s partnerskimi skladišči: oznaka je del masivne deske in je ni mogoče odstraniti brez vidnih sledi.

2. Paket zajema: kaj objavimo pri vsaki masivni deski

Za vsako ponudbo objavimo paket zajema, ki ga ustvari naša aplikacija KORENA Capture za iOS. Paket vsebuje:

  • Poligonski obris masivne deske: njeno pravo dvodimenzionalno obliko, izrisano iz umerjenega zajema od zgoraj z referenčnimi oznakami ArUco ter tehnologijama ARKit / LiDAR.
  • Mere: dolžino (L), širino (W), površino, obseg, debelino in širino na 25 %, 50 % ter 75 % dolžine. Pri nepravilnih kosih z naravnim robom se L/W meri po najdaljši razdalji med skrajnima točkama.
  • Vsebnost vlage ob zajemu, kadar je izmerjena, izraženo v odstotnih točkah (običajni razpon za komorno sušen trdi les je 6–12 %).
  • Nabor fotografij: surova površina, navlažena površina, osvetljen rob od zadaj, čelni les, ravnilo v kadru in bližnji posnetki morebitnih napak.
  • Metapodatke o samem zajemu (kamera, postavitev oznak, uporabljeni segmentator, datum in po potrebi svetlobne razmere).

Paket hranimo v evidenci 10 let (po bolgarski računovodski zakonodaji) oziroma 24 mesecev po zaključku povezanega zahtevka, kar je daljše.

2.7. Fotografski podatki in GDPR. Nabor fotografij je namenjen prikazu masivne deske, ne okolja skladišča ali osebja. Če fotografija naključno vključuje osebo, KORENA pred objavo pridobi predhodno soglasje partnerskega skladišča ali zakrije osebne podatke. Neobdelane fotografije hranimo skladno s pravilom o hrambi paketa zajema (§2), dostop pa je omejen na osebje KORENA, zadevno partnersko skladišče za reševanje sporov in organe na zahtevo.

3. Določanje drevesne vrste

3.1. Vrsta, navedena v ponudbi, je vrsta, za katero menimo, da ji masivna deska pripada, in sicer na podlagi: (a) evidenc partnerskega skladišča in dobaviteljske dokumentacije; (b) makroskopskih značilnosti (tekstura, vzorec trakov, barva, gostota); (c) potrditve usposobljenega ocenjevalca, kadar obstaja dvom.

3.2. Za določanje vrste rutinsko ne izvajamo testiranja DNK ali mikroskopske anatomije. Če je zanesljiva določitev vrste ključna za vaš projekt (navadno pri izdelavi glasbil), nam to sporočite pred oddajo naročila in za plačilo lahko uredimo podrobnejšo identifikacijo. Pravilo za ukrepanje glede CITES: če makroskopske značilnosti masivne deske vzbudijo utemeljen dvom, da bi lahko šlo za vrsto iz Dodatka I ali II h konvenciji CITES, masivne deske ne objavimo, dokler testiranje DNK ali mikroskopske anatomije ne potrdi vrste in njenega statusa po CITES. Strošek testiranja krije KORENA ali se o njem dogovorimo s partnerskim skladiščem.

3.3. Napaka pri določitvi vrste se obravnava kot neskladnost v okviru zakonskega jamstva za potrošnike in poslovnega jamstva za poslovne kupce. Glejte Pravilnik o vračilih in jamstvu §1.

4. CITES in zaščitene vrste

4.1. V prvem letu poslovanja oziroma dokler nimamo ustreznih dovoljenj in dokumentacije za uvoz / ponovni izvoz, ne nabavljamo ali objavljamo vrst iz Dodatka I ali II h konvenciji CITES. Neizčrpni primeri zajetih vrst so: vse vrste rodu Dalbergia, palisandri, vključno z afriškim črnim lesom D. melanoxylon; vrste Pterocarpus, vključno s P. indicus / pau d'arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); vrste Diospyros (ebenovine); Swietenia macrophylla (mahagonij); Aniba rosaeodora (palisander / pau rosa); vrste Intsia (merbau). Dokončen seznam so dodatki CITES, veljavni ob objavi, ki jih Sekretariat CITES vzdržuje na cites.org. Če kupec zahteva vrsto, za katero meni, da je navedena v CITES, naj se obrne na office@korena.eu. Status bomo preverili pred oddajo naročila.

4.2. Če je vrsta, ki jo ponujamo, pozneje dodana v dodatek, bomo obstoječo zalogo še naprej prodajali le v obsegu, ki ga dovoljujejo prehodna pravila, in ob popolnem razkritju kupcu; nove zaloge ne bomo dodali, dokler ne pridobimo dovoljenj.

5. Sušenje in vlaga

5.1. Privzeto komorno sušeno. Masivne deske na korena.eu so komorno sušene, razen če ponudba izrecno navaja drugače. Običajna vsebnost vlage ob objavi je 6–12 % (ciljno 8–10 % za notranje pohištvo).

5.2. Vlago izmerimo ob zajemu z umerjenim merilnikom vlage z iglami ali brez njih na reprezentativnem mestu masivne deske. Meritve se izvajajo po standardu EN 1310; vrsta merilnika (z iglami / brez igel) je navedena v metapodatkih paketa zajema. Izmerjena vrednost je objavljena v ponudbi.

5.3. Sprememba vlage do dostave: običajno do ±2 odstotni točki. Les je higroskopen; med prevozom in skladiščenjem izgublja ali pridobiva vlago glede na relativno vlažnost okolja, skladno s standardom EN 1310 za merjenje vlage in prakso za komorno sušen trdi les pri prevozu v zmernem podnebju EU. Vrednost 9 % v partnerskem skladišču je lahko v ogrevani delavnici med berlinsko zimo 7 %, v vlažnem sredozemskem poletju pa 11 %. Ta sprememba je normalna in pričakovana ter ni napaka. V skrajnih podnebnih razmerah je lahko večja.

5.4. Zračno sušene masivne deske (kadar so tako navedene) brez nadaljnjega sušenja niso klimatizirane za notranjo uporabo. Prodajajo se lesarjem, ki vedo, da jih je treba pred spajanjem ali površinsko obdelavo dodatno kondicionirati.

6. Delovanje lesa in druge naravne značilnosti

6.1. Spremembe mer. Trdi les se z vlago razteza in krči, predvsem prečno na vlakna (v tangencialni in radialni smeri). Pri običajnih razponih notranje vlažnosti je tipična sprememba prečno na vlakna približno ±1 %, vzdolž vlaken pa manjša. Pri hrastovi masivni deski širine 800 mm je mogoče pričakovati sezonsko spremembo širine za približno 6–8 mm. To je normalno in ni napaka.

6.2. Čelne razpoke (majhne razpoke pravokotno na čelni les) so pri masivno razrezanem trdem lesu pogoste in niso napaka. Če so dovolj velike, da vplivajo na uporabo masivne deske, so vidne na fotografijah v ponudbi in ustrezno razkrite.

6.3. Beljava, mineralne proge in razlike v teksturi znotraj iste vrste so del značaja masivne deske ter so vidne na fotografijah v ponudbi. Masivne deske z izrazito teksturo (kodravost, plamenast vzorec, prešit vzorec) so ustrezno označene.

6.4. Grče, vključki skorje in oblika naravnega roba so značilnosti masivno razrezanega lesa, zlasti kosov z naravnim robom. Fotografije v ponudbi razkrivajo vse take značilnosti, ki jih lahko opazi skrben pregledovalec.

6.5. Dejavnost žuželk ali gliv: aktivne okužbe in živa trohnoba se ob prevzemu izločijo. Aktivna okužba z žuželkami ali aktivna glivična trohnoba ni sprejemljiva; masivna deska s takim stanjem se ne objavi. Stare izletne luknje lesnih črvov, stara obarvanost beljave ali zaceljene razpoke niso razlog za izločitev in so razkrite na fotografijah, če so vidne. Če stranka po dostavi prijavi aktivno dejavnost žuželk ali živo trohnobo, se to obravnava kot neskladnost po Pravilniku o vračilih in jamstvu.

7. Fotografski protokol

Za vsako masivno desko ponudba vsebuje standardni nabor 6 fotografij:

  1. Surova, suha: masivna deska, kakršna je prišla iz sušilnice, pri enakomerni razpršeni svetlobi.
  2. Navlažena: masivna deska, obrisana z mineralnim špiritom ali podobnim vlažilnim sredstvom brez končne obdelave, da se prikažeta tekstura in barva po končni obdelavi.
  3. Rob, osvetljen od zadaj: naravni rob je osvetljen od zadaj, da se pokažejo sicer nevidne razpoke, votline ali stanjšani deli.
  4. Čelni les: oba konca od blizu, da se pokažejo smer vlaken, število branik in morebitne sušilne razpoke.
  5. Ravnilo v kadru: posnetek z merilnim ravnilom, ki je fizično na fotografiji; to je del revizijske sledi meritev.
  6. Bližnji posnetki napak: vse značilnosti, za katere bi moral vedeti skrben kupec, kot so grče, votline, razpoke, popravljena mesta, mineralni vključki in žepi skorje.

Kadar je to razumno mogoče, so posnetki narejeni v nadzorovanih razmerah z umerjanjem s sivo karto za zvestobo barv. Na prikaz barv na kupčevem zaslonu nimamo vpliva; glejte zgornji §6.3 in Pravilnik o vračilih in jamstvu §1.1.

8. EUDR: Uredba EU 2023/1115

8.1. EUDR (Uredba (EU) 2023/1115) določa obveznosti potrebne skrbnosti za gospodarske subjekte in trgovce, ki dajejo na trg EU ali omogočajo dostopnost na njem določenih primarnih proizvodov, vključno z lesom, ki so lahko povezani s krčenjem ali degradacijo gozdov.

8.2. Vloga KORENA po EUDR:

Za les, pridobljen iz partnerskih skladišč v EU, je KORENA trgovec po EUDR (člen 5), ne gospodarski subjekt (člen 4). Obveznosti trgovca vključujejo: (a) preverjanje, ali je vsako partnersko skladišče (gospodarski subjekt višje v dobavni verigi) izdalo izjavo o potrebni skrbnosti (DDS) za masivno desko; (b) hrambo podatkov o identiteti dobavitelja, masivni deski in kupcu; (c) zagotavljanje reference DDS kupcu po členu 5(6); (d) sodelovanje s pristojnimi organi na zahtevo.

Če KORENA uvaža neposredno iz vira zunaj EU (možno v prihodnosti), KORENA postane gospodarski subjekt za to pošiljko in zanjo veljajo obveznosti iz člena 4 (ocena tveganja, neodvisna potrebna skrbnost, izdaja DDS). Pravilnik bo takrat posodobljen.

8.3. Datumi začetka uporabe, preverjeni 3. 5. 2026 glede na Uredbo (EU) 2025/2650 na EUR-Lex in obvestilo Komisije Access2Markets o EUDR:

  • Veliki in srednji gospodarski subjekti ter trgovci: 30. december 2026 po členu 38(2) Uredbe (EU) 2023/1115, kot je bil nadomeščen s členom 1(25) Uredbe (EU) 2025/2650 (ki je začela veljati 26. decembra 2025).
  • Mikro in mali gospodarski subjekti ter trgovci (kadar je gospodarski subjekt fizična oseba ali mikro/malo podjetje, ki je bilo kot tako ustanovljeno do 31. decembra 2024): 30. junij 2027 po členu 38(3) Uredbe (EU) 2023/1115, kot je bil nadomeščen s členom 1(25) Uredbe (EU) 2025/2650.

KORENA se razvršča kot mali gospodarski subjekt (mikropodjetje z enim direktorjem, "Martial Labs" Ltd., ustanovljeno pred 31. decembrom 2024). KORENA mora v celoti izvajati potrebno skrbnost po EUDR in predložiti DDS od 30. junija 2027. [NADALJNJI UKREP: pred sklicevanjem na odloženi datum potrditi razvrstitev KORENA glede velikosti gospodarskega subjekta po EUDR (pragovi števila zaposlenih in prometa glede na Prilogo k Priporočilu 2003/361/ES).]

Opomba: poenostavitveni pregled EUDR s strani Komisije je predviden do 30. aprila 2026 (člen 34a, vstavljen z Uredbo (EU) 2025/2650), spremljajo pa ga lahko nadaljnji zakonodajni predlogi; ta razdelek bomo posodobili, če začne veljati nov akt o spremembi.

Obveznosti trgovca iz člena 5 EUDR za KORENA še ne veljajo; začnejo veljati na zgoraj navedeni datum za velikostni razred KORENA. KORENA kljub temu že zdaj prostovoljno in na način, združljiv s prihodnjo ureditvijo, zbira ter razkriva reference DDS višje v dobavni verigi po členu 5(6), kadar jih partnerska skladišča lahko zagotovijo.

8.4. Referenca DDS in identiteta dobavitelja:

Vsaka masivna deska, dana na trg na datum začetka uporabe EUDR za velikostni razred KORENA ali pozneje (glejte §8.3), ima v dokumentaciji naročila referenco DDS (ki jo zagotovi gospodarski subjekt partnerskega skladišča); masivne deske, dane na trg pred tem datumom, imajo referenco, kadar jo partnersko skladišče lahko zagotovi. Referenca DDS, ime in naslov partnerskega skladišča (člen 5(6)) ter povzetek vsebine DDS se posredujejo kupcu in hranijo 5 let po členu 11.

Če je masivna deska dana na trg brez veljavne reference DDS višje v dobavni verigi, KORENA nemudoma umakne ponudbo in naročila ne izpolni.

8.5. Naše priprave in vodenje evidenc:

  • Paket zajema (§2) in sledljivost posameznega kosa prek povezave QR sta tehnična podlaga za naš sistem DDS in sledljivosti.
  • Za vsako partnersko skladišče beležimo podatke o politiki nabave (območje poseka, dobavna veriga pred skladiščem, datum poseka, vrsta) tako podrobno, kot zahteva člen 9(1) EUDR.
  • Razvrstitev območij poseka po tveganju države beležimo skladno z izvedbenimi akti Komisije, veljavnimi ob prevzemu.
  • Evidence (referenca DDS, identiteta dobavitelja, identiteta kupca, identifikator masivne deske) hranimo najdlje od naslednjih obdobij: (a) 5 let od dajanja masivne deske na trg (člen 11 EUDR); (b) 10 let od leta izdaje (bolgarska računovodska zakonodaja); (c) 24 mesecev po zaključku povezanega zahtevka ali spora.

8.6. GPSR: Uredba (EU) 2023/988 (uredba o splošni varnosti proizvodov)

Masivne deske iz trdega lesa so po GPSR izdelki (ne kemične snovi). KORENA jih daje na trg kot trgovec/distributer. Spoštujemo člen 5 (dolžnost dajanja na trg samo varnih izdelkov) in člen 6 (zagotavljanje informacij). Obvestil o neskladnosti nismo prejeli; ker še nismo začeli prodajati, še nimamo evidenc poprodajnega nadzora. Če ugotovimo resno tveganje (na primer da se masivna deska zaradi napake pri komornem sušenju nepredvidljivo razcepi), nemudoma obvestimo organ za nadzor trga in umaknemo zadevno zalogo. Za prijavo varnostnega pomisleka pišite na office@korena.eu.

9. Trditve o certificiranju in odgovorno razkritje

9.1. Certifikata FSC / PEFC: preverjanje skrbniške verige. Trenutno ne trdimo, da ima celoten katalog certifikat FSC ali PEFC. Kadar partnersko skladišče za masivno desko zagotovi dokumentacijo o certifikatu FSC ali PEFC, jo lahko KORENA objavi z referenco certifikata (številka certifikata, izdajatelj, obseg). KORENA certifikata ne preverja neodvisno pri izdajatelju; certificirani gospodarski subjekt ostaja partnersko skladišče. Za masivne deske brez posamične veljavne certifikacijske dokumentacije ne navajamo splošnih trditev »FSC«, »PEFC« ali »certificirano trajnostno«. Če kupec izpodbija trditev o certifikatu, jo preverimo pri izdajatelju in napako odpravimo.

9.2. Česa ne trdimo. Zaradi poštenosti:

  • Ne trdimo, da so prevoz ali naše dejavnosti »ogljično nevtralni«. Trenutno ne izračunavamo ali izravnavamo ogljičnega odtisa pošiljk niti ga drugače ne predstavljamo. Če bomo to začeli, bo temeljilo na merljivi metodologiji, ne na zelenem zavajanju.
  • Ne trdimo, da je vrste, ki jih ponujamo, povsod zunaj EU dovoljeno uvažati. Kupci zunaj EU so odgovorni za skladnost s svojo uvozno zakonodajo (CITES, zdravje rastlin itd.).

10. Prijava pomislekov in zaščita žvižgačev

Prijave napačnega opisa, napačne identifikacije, nepravilnosti pri nabavi ali tveganja za varnost/skladnost lahko pošljete na office@korena.eu (nabiralnik spremlja pooblaščenec za skladnost) ali po pošti družbi "Martial Labs" Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria.

Prijavitelji, ne glede na to, ali so stranke, zaposleni ali partnerji v dobavni verigi, so zaščiteni po bolgarskem zakonu o zaščiti žvižgačev (s katerim je prenesena Direktiva (EU) 2019/1937). Prijave se obravnavajo zaupno, povračilni ukrepi pa so prepovedani. Prejem potrdimo v 5 delovnih dneh, izvedemo nepristransko preiskavo in odgovorimo v 30 dneh.

Če je pomislek utemeljen, masivno desko umaknemo iz prodaje in obvestimo vse prizadete kupce.

Zunanje poti za prijavo (če ne želite prijaviti KORENA): Državna agencija za gozdove Bolgarije, upravni organ CITES (Bolgarija) ali nacionalni organ za nadzor trga po GPSR.

11. Posodobitve

Ta pravilnik posodobimo, kadar:

  • začne veljati nova regulativna ureditev (zlasti faze EUDR);
  • zamenjamo partnerska skladišča ali dodamo novo državo dobave;
  • spremenimo fotografski protokol ali sistem zajema tako, da to vpliva na podatke, ki jih objavimo za posamezno masivno desko;
  • se bistveno spremeni naš položaj glede certificiranja (na primer program skrbniške verige).

12. Jeziki

Ta pravilnik je pripravljen v angleščini. Na spletnem mestu so lahko na voljo prevodi. Angleška različica je delovni izvirnik.

Zadnji pregled: 30. 4. 2026 · Naslednji pregled: 30. 12. 2026 (ali prej ob sprožilnem dogodku; pred naslednjim pregledom znova preveriti datume začetka uporabe EUDR in časovnico obveznosti trgovcev).