Data u privatezza
Aġġornat l-aħħar fil-16 Set 2026
Avviż dwar il-privatezza tal-app KORENA Partner
Dan l-avviż jispjega kif tiġi pproċessata d-data personali fl-app mobbli KORENA Partner għal iOS u Android. Huwa jissupplimenta l-Politika dwar il-Privatezza ewlenija.
1. Min hu l-kontrollur
Il-kontrollur tad-data personali tiegħek huwa:
"Martial Labs" Ltd. ( Маршъл Лабс ЕООД )
UIC/ЕИК 207453941 · VAT BG207453941
8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria
Manager: Pavel Danielov Nikolov
Data Protection Contact: office@korena.eu
It-talbiet dwar il-privatezza għandhom jintbagħtu lil office@korena.eu. It-talbiet għat-tħassir tal-kont għandhom jintbagħtu lil partner@korena.eu.
2. Għal min hi l-app
KORENA Partner tintuża mill-persunal ta’ mħażen tal-injam u ħwienet tax-xogħol sħab li jkunu ġew ivverifikati. Tippermittilhom jelenkaw fallakki, jiddokumentaw l-oriġini u jwettqu l-ordnijiet għal KORENA. KORENA toħloq kull kont. Ma tistax tirreġistra minn jeddek.
3. Liema data tipproċessa l-app
| X’niġbru | Għan | Bażi legali | Żamma |
|---|---|---|---|
| Indirizz tal-email u ID tal-utent | Id-dħul permezz ta’ Supabase Auth, u emails biex terġa’ tissettja l-password mibgħuta permezz ta’ Resend | Art. 6(1)(b): it-twettiq tal-kuntratt ta’ sħubija | Sakemm iddum ir-relazzjoni ta’ sħubija + 24 xahar, sakemm ma jintalabx tħassir qabel u ma jkunx hemm obbligu legali ta’ żamma |
| Ritratti tal-fallakki, stikers QR, dokumenti dwar l-oriġini u l-EUDR, u dokumenti tat-trasport | Il-ħolqien tal-elenki, il-bini tal-passaport EUDR għal kull fallakka, u ż-żamma ta’ prova tat-twettiq | Art. 6(1)(b): it-twettiq tal-kuntratt ta’ sħubija; Art. 6(1)(c): obbligu legali għar-rekords tal-EUDR | Għall-fallakki diġà elenkati jew mibjugħa, għall-perjodu meħtieġ mill-EUDR u minn liġi oħra applikabbli; rekords oħra jinżammu sakemm iddum ir-relazzjoni ta’ sħubija + 24 xahar |
| Reġistrazzjonijiet tal-vuċi mhux obbligatorji u t-test tal-istorja tal-prodott li jirriżulta minnhom | It-tħejjija ta’ abbozz tal-istorja tal-prodott; it-traskrizzjoni ssir fuq l-apparat fejn possibbli, inkella mill-fornituri tas-servizz ta’ traskrizzjoni ta’ KORENA | Art. 6(1)(b): it-twettiq tal-kuntratt ta’ sħubija meta s-sieħeb jagħżel li juża l-funzjoni | L-awdjo ma jinżammx bħala data tal-prodott. It-test tal-elenku li jirriżulta jinżamm skont il-perjodu applikabbli għall-elenku |
| Test tal-elenku, qisien, speċi, post tal-ħażna, u azzjonijiet marbuta mal-ordnijiet u mal-kunsinni | Il-pubblikazzjoni u l-ġestjoni tal-elenki, id-dokumentazzjoni tal-fallakki, u t-twettiq tal-ordnijiet | Art. 6(1)(b): it-twettiq tal-kuntratt ta’ sħubija; Art. 6(1)(c): obbligu legali għar-rekords tal-EUDR fejn applikabbli | Sakemm iddum ir-relazzjoni ta’ sħubija + 24 xahar; ir-rekords meħtieġa għad-diliġenza dovuta jew għat-traċċabbiltà skont l-EUDR jinżammu għall-perjodu meħtieġ mil-liġi |
| Dokumenti tas-sieħeb maħruġa bejn KORENA u s-sieħeb, bħal ftehimiet, fatturi u protokolli tal-kunsinna, li l-app tippermettilek tara u tniżżel | L-għoti ta’ aċċess lis-sieħeb għad-dokumenti tiegħu | Art. 6(1)(b): it-twettiq tal-kuntratt ta’ sħubija; Art. 6(1)(c): obbligu legali għar-rekords tal-fatturazzjoni u tal-kontabbiltà | Fatturi u rekords oħra tal-kontabbiltà: 10 snin minn tmiem is-sena tal-ħruġ, skont il-liġi Bulgara dwar il-kontabbiltà. Dokumenti oħra: sakemm iddum ir-relazzjoni ta’ sħubija + 24 xahar |
| Token u pjattaforma tan-notifiki push | Biex jintbagħtu notifiki dwar ordnijiet u kompiti permezz tas-servizz Apple Push Notification jew Google Firebase Cloud Messaging | Art. 6(1)(b): it-twettiq tal-kuntratt ta’ sħubija | Sakemm iddum ir-relazzjoni ta’ sħubija + 24 xahar, sakemm ma jintalabx tħassir qabel u ma jkunx hemm obbligu legali ta’ żamma |
| Data dwar ħsarat fl-app u dijanjostika li mhix marbuta mal-identità tiegħek | Is-sejbien u t-tiswija ta’ żbalji fl-app permezz ta’ Sentry fir-reġjun tal-UE | Art. 6(1)(f): interess leġittimu fis-sigurtà u fit-tħaddim affidabbli tal-app | Biss sakemm ikun meħtieġ għad-dijanjostika |
| Android biss: ID tal-installazzjoni ta’ Google Firebase, u dijanjostika dwar l-użu u l-prestazzjoni ta’ Google ML Kit | It-tħaddim tal-installazzjoni Android u l-monitoraġġ tal-funzjoni tal-iskenjar tal-QR fuq l-apparat | Art. 6(1)(f): interess leġittimu fis-sigurtà u fit-tħaddim affidabbli tal-app | Biss sakemm ikun meħtieġ għat-tħaddim u d-dijanjostika tal-app |
4. Reġistrazzjonijiet tal-vuċi
Ir-reġistrazzjoni tal-vuċi mhix obbligatorja. Tintuża biss biex titħejja l-istorja tal-prodott għal fallakka. L-app tittraskrivi r-reġistrazzjoni fuq l-apparat fejn possibbli. Jekk ma tintużax traskrizzjoni fuq l-apparat, l-awdjo jintbagħat lil KORENA u jiġi pproċessat mill-fornitur tat-traskrizzjoni magħżul minn KORENA, ElevenLabs jew OpenAI. L-awdjo ma jinżammx bħala data tal-prodott.
5. Permessi tal-apparat
- Kamera: biex jittieħdu ritratti tal-fallakki, tal-istikers QR, tad-dokumenti dwar l-oriġini u l-EUDR, u tad-dokumenti tat-trasport, u biex jiġu skenjati kodiċijiet QR.
- Mikrofonu: biex issir reġistrazzjoni tal-vuċi mhux obbligatorja għal storja tal-prodott.
- Rikonoxximent tad-diskors fuq iOS: biex reġistrazzjoni tal-vuċi mhux obbligatorja tiġi traskritta fuq l-apparat.
- Sensuri tal-moviment: biex jgħinu fil-ġbir tar-ritratti u l-qisien tal-fallakka.
- Notifiki: biex jintwerew avviżi dwar ordnijiet u kompiti.
6. X’ma tagħmilx l-app
L-app ma taċċessax il-post fejn tinsab jew il-kuntatti tiegħek. Ma taqrax il-librerija tar-ritratti tiegħek. Ma turix reklami, ma ssegwikx bejn apps jew siti web, u ma tbigħx data.
7. Dettalji tal-ordnijiet tax-xerrejja
Id-dettalji tal-ordnijiet tax-xerrejja murija fl-app jiġu mis-sistemi ta’ KORENA. Dawn jintwerew lis-sieħeb biss meta jkunu meħtieġa biex titwettaq l-ordni u għandhom jintużaw għal dan il-għan biss.
8. Fornituri tas-servizzi
| Fornitur | X’jirċievi | Għan |
|---|---|---|
| Civo (Frankfurt, il-Ġermanja) | Id-data kollha li l-app tiskambja mas-servers ta’ KORENA, inkluż l-awdjo tal-vuċi fi triqtu lejn it-traskrizzjoni | L-ospitar tas-servers ta’ KORENA |
| Supabase (reġjun tal-UE, Frankfurt) | Indirizz tal-email, ID tal-utent, token tan-notifiki push, u rekords tal-app bħad-data tal-elenki u l-azzjonijiet marbuta mal-ordnijiet u mal-kunsinni | Awtentikazzjoni u ospitar tad-database |
| Cloudflare (ħażna R2) | Ritratti u dokumenti mtellgħin mill-app, u PDFs tad-dokumenti tas-sieħeb | Ħażna ta’ fajls |
| Resend | Indirizz tal-email u l-kontenut tal-emails tal-kont, bħal links biex terġa’ tissettja l-password | Twassil tal-emails tal-kont |
| Is-servizz Apple Push Notification u Google Firebase Cloud Messaging | Token u pjattaforma tan-notifiki push | Twassil ta’ notifiki dwar ordnijiet u kompiti |
| Sentry (reġjun tal-UE) | Data dwar ħsarat fl-app u dijanjostika li mhix marbuta mal-identità tal-utent | Dijanjostika ta’ żbalji u affidabbiltà tal-app |
| Google Firebase u Google ML Kit (Android biss) | ID tal-installazzjoni ta’ Firebase, u dijanjostika dwar l-użu u l-prestazzjoni tal-iskenjar tal-QR | Servizzi ta’ installazzjoni Android u dijanjostika tal-iskenjar tal-QR fuq l-apparat |
| ElevenLabs | Awdjo tal-vuċi mhux obbligatorju meta ma tintużax traskrizzjoni fuq l-apparat | Traskrizzjoni |
| OpenAI | Awdjo tal-vuċi mhux obbligatorju meta ma tintużax traskrizzjoni fuq l-apparat u KORENA tkun għażlet lil OpenAI għat-traskrizzjoni; test tal-elenku, inkluża l-istorja tal-prodott, meta KORENA tħejji jew tittraduċi l-kontenut tal-elenku | Traskrizzjoni, u tħejjija u traduzzjoni tal-kontenut tal-elenku |
Xi fornituri jistgħu jipproċessaw id-data barra ż-Żona Ekonomika Ewropea. Is-salvagwardji għal dawn it-trasferimenti huma deskritti f’§5 u §6 tal-Politika dwar il-Privatezza ewlenija.
9. Żamma u tħassir tal-kont
Biex titlob it-tħassir, ibgħat email lil partner@korena.eu mill-indirizz tal-email użat għall-kont u identifika l-kont u l-maħżen tal-injam jew il-ħanut tax-xogħol sieħeb. Aħna nikkonfermaw it-talba u nħassru l-kont u d-data assoċjata li m’aħniex obbligati nżommu.
Wara t-tħassir, KORENA żżomm biss ir-rekords li trid iżżomm bil-liġi. Dawn jinkludu fatturi u rekords tal-kontabbiltà u tat-taxxa, li l-Politika dwar il-Privatezza ewlenija tgħid li jinżammu għal 10 snin minn tmiem is-sena tal-ħruġ skont il-liġi Bulgara dwar il-kontabbiltà. Jinkludu wkoll rekords meħtieġa għad-diliġenza dovuta skont l-EUDR u għat-traċċabbiltà tal-fallakki diġà elenkati jew mibjugħa, għall-perjodu meħtieġ mil-liġi. Data oħra ta’ kuntatt tas-sieħeb issegwi l-politika ewlenija u tinżamm sakemm iddum ir-relazzjoni ta’ sħubija + 24 xahar.
10. Id-drittijiet tiegħek
Id-drittijiet tiegħek skont il-GDPR u d-dettalji tal-awtorità superviżorja jinsabu f’§7 tal-Politika dwar il-Privatezza ewlenija. Dawn jinkludu d-drittijiet ta’ aċċess, rettifika, tħassir, restrizzjoni, portabbiltà u oġġezzjoni, fejn applikabbli. Ibgħat it-talbiet ġenerali dwar il-privatezza lil office@korena.eu. Ibgħat it-talbiet għat-tħassir tal-kont lil partner@korena.eu.
11. Bidliet f’dan l-avviż
Nistgħu naġġornaw dan l-avviż meta jinbidlu l-app, il-fornituri tagħha jew ir-rekwiżiti legali applikabbli. Il-verżjoni attwali hija dejjem ippubblikata f’din il-paġna.