Provenjenza u EUDR

Aġġornat l-aħħar fil-30 ta’ Apr 2026

Politika dwar il-Provenjenza tal-Injam u l-EUDR

Din il-Politika tispjega minn fejn ġej l-injam tagħna, kif inkejluh u niddeskrivuh, x’nafu dwar l-istorja tat-tnixxif tiegħu, u kif qed inħejju għar-Regolament tal-UE 2023/1115 dwar prodotti mingħajr deforestazzjoni (l-“EUDR”). Hija parti mill-kuntratt ta’ fiduċja bejn KORENA u x-xerrej: kull stqarrija li nagħmlu dwar fallakka hija sostnuta minn rekord ta’ evidenza li jibqa’ jeżisti wara l-bejgħ.

Hija wkoll dokument ta’ żvelar fis-sens legali: il-karatteristiċi tal-injam naturali deskritti hawn, u viżibbli fis-sett ta’ ritratti li nippubblikaw għal kull fallakka, huma parti mid-deskrizzjoni tal-Oġġetti (ara t-Termini tal-Bejgħ §7 u l-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija §1).

Fil-qosor: Kull fallakka fuq korena.eu hija biċċa unika, fotografata u mkejla fil-Maħżen Sieħeb b’sistema ta’ ġbir ikkalibrata li bnejna aħna. Nagħtuk l-ispeċi, il-pajjiż tal-Maħżen Sieħeb, il-kontenut ta’ umdità fil-ħin tal-elenkar, il-qisien imkejla u kull difett viżibbli. Ma niksbux speċi fl-Appendiċi I jew II tas-CITES mingħajr permessi. Għal injam miksub minn Imħażen Sħab fl-UE, niġbru u niżvelaw volontarjament ir-referenza tad-dikjarazzjoni ta’ diliġenza dovuta upstream skont l-Art. 5 tal-EUDR qabel id-data ta’ applikazzjoni tar-regolament għall-klassi tad-daqs tagħna (ara §8.3). L-injam jibqa’ jinbidel: il-qisien jiċċaqalqu mal-umdità u l-kontenut ta’ umdità jista’ jinbidel b’±2 punti perċentwali sa meta jasal għandek. Xejn minn dan mhu difett; huwa l-aġir normali tal-materjal.

1. Minn fejn ġej l-injam tagħna

1.1. Aħna ma għandniex maħżen tal-injam. Il-fallakki jinħażnu u jintbagħtu minn Imħażen Sħab (imħażen ta’ injam iebes ta’ kwalità għolja u serraturi) taħt arranġament ta’ stokk f’kunsinna. “Martial Labs” Ltd. li tinnegozja bħala KORENA hija l-bejjiegħ irreġistrat (ara t-Termini tal-Bejgħ §2). Skont l-Art. 5(6) tal-EUDR, l-isem u l-indirizz tal-Maħżen Sieħeb jiġu żvelati lix-xerrej fid-dokumentazzjoni tal-Ordni (ma jinżammux mistura). L-identità tal-Maħżen Sieħeb tista’ titħalla barra mill-elenkar pubbliku għal kunfidenzjalità operattiva, iżda d-dikjarazzjoni ta’ diliġenza dovuta (ir-referenza DDS u l-identifikazzjoni tal-fornitur) tingħata lil kull xerrej skont l-Art. 5(6) u tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti fuq talba.

1.2. Il-pajjiż tal-ħsad jidher f’kull elenkar. Fit-tnedija, il-provvista tagħna hija mill-Bulgarija (BG), u r-Rumanija (RO) tiżdied fit-Tieni Sena tal-operat. Pajjiżi oħra tal-UE jiżdiedu meta nżidu mħażen hemmhekk.

1.3. Kull fallakka għandha numru tas-serje uniku (imnaqqax bil-lejżer jew maħruq fuq wiċċ li ma jintweriex) u tikketta QR fiżika li torbot lura mal-Pakkett tal-Ġbir. Dan huwa kemm mekkaniżmu ta’ fiduċja għax-xerrej kif ukoll miżura kontra l-evitar tar-relazzjonijiet tagħna mal-Imħażen Sħab: it-tikketta hija parti mill-fallakka u ma tistax titneħħa mingħajr evidenza viżibbli.

2. Il-Pakkett tal-Ġbir: x’jiġi ppubblikat ma’ kull fallakka

Għal kull elenkar nippubblikaw Pakkett tal-Ġbir iġġenerat mill-applikazzjoni KORENA Capture tagħna għall-iOS. Il-Pakkett fih:

  • Poligonu tal-fallakka: il-forma vera 2D tagħha, traċċata minn ġbir ikkalibrat minn fuq bl-użu ta’ markaturi fiduċjarji ArUco u ARKit / LiDAR.
  • Qisien: tul (L), wisa’ (W), erja, perimetru, ħxuna u punti tal-wisa’ f’25%, 50% u 75% tat-tul. Għal biċċiet irregolari bil-live edge, L/W jitkejlu tul l-itwal medda minn tarf sa tarf.
  • Kontenut ta’ umdità fil-ħin tal-ġbir, fejn imkejjel, espress f’punti perċentwali (firxa tipika ta’ 6–12% għal injam iebes imnixxef fil-forn).
  • Sett ta’ ritratti: mhux maħdum, imsaħ imxarrab, tarf imdawwal minn wara, vina tat-tarf, riga fir-ritratt u ritratti mill-qrib ta’ kull difett.
  • Metadata dwar il-ġbir innifsu (kamera, tqegħid tal-markaturi, segmentatur użat, data, kundizzjonijiet tad-dawl fejn rilevanti).

Il-Pakkett jinżamm fir-rekords tagħna għall-itwal minn dawn: 10 snin (skont il-liġi Bulgara tal-kontabilità) u 24 xahar wara l-għeluq ta’ kull talba relatata.

2.7. Data tar-ritratti u GDPR. Is-sett ta’ ritratti huwa maħsub biex juri l-fallakka, mhux l-ambjent jew il-persunal tal-maħżen. Meta ritratt jinkludi persuna b’mod inċidentali, KORENA tikseb il-kunsens minn qabel tal-Maħżen Sieħeb jew taħbi d-data personali qabel il-pubblikazzjoni. Ir-ritratti oriġinali jinżammu skont ir-regola taż-żamma tal-Pakkett tal-Ġbir (§2) u l-aċċess huwa limitat għall-persunal ta’ KORENA, il-Maħżen Sieħeb rilevanti għar-riżoluzzjoni tat-tilwim, u l-awtoritajiet fuq talba.

3. Identifikazzjoni tal-ispeċi

3.1. L-ispeċi ddikjarata fl-elenkar hija dik li nemmnu li hija l-fallakka, fuq il-bażi ta’: (a) ir-rekords u d-dokumentazzjoni tal-fornitur tal-Maħżen Sieħeb; (b) karatteristiċi makroskopiċi (vina, mudell tar-raġġi, kulur, densità); (c) fejn ikun hemm dubju, konferma minn klassifikatur kwalifikat.

3.2. Normalment ma nagħmlux testijiet tad-DNA jew tal-anatomija mikroskopika għall-identifikazzjoni tal-ispeċi. Jekk iċ-ċertezza tal-ispeċi hija kruċjali għall-proġett tiegħek (tipikament xogħol ta’ livell għal strumenti mużikali), għidilna qabel tagħmel l-Ordni u nistgħu norganizzaw identifikazzjoni msaħħa bi ħlas. Regola ta’ eskalazzjoni tas-CITES: meta l-karatteristiċi makroskopiċi tal-fallakka joħolqu dubju raġonevoli li tista’ tkun speċi fl-Appendiċi I jew II tas-CITES, il-fallakka ma tiġix elenkata qabel ma test tad-DNA jew tal-anatomija mikroskopika jikkonferma l-ispeċi u l-istatus tagħha taħt is-CITES. L-ispiża tat-test titħallas minn KORENA jew tiġi nnegozjata mal-Maħżen Sieħeb.

3.3. Żball fl-identifikazzjoni tal-ispeċi jitqies bħala nuqqas ta’ konformità taħt il-garanzija legali għax-Xerrejja Konsumaturi, u taħt il-garanzija kummerċjali għax-Xerrejja Negozji. Ara l-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija §1.

4. CITES u speċi protetti

4.1. Fl-Ewwel Sena tal-operat ma niksbux u ma nelenkawx speċi inklużi fl-Appendiċi I jew II tas-CITES, jew sakemm ikollna l-permessi u d-dokumentazzjoni xierqa tal-importazzjoni / riesportazzjoni. Eżempji mhux eżawrjenti ta’ speċi koperti huma l-Dalbergia spp. kollha, rosewoods, inkluż African blackwood D. melanoxylon; Pterocarpus spp., inklużi P. indicus / pau d’arco; Guibourtia tessmannii (bubinga); Diospyros spp. (ebonies); Swietenia macrophylla (mahogany); Aniba rosaeodora (rosewood / pau rosa); Intsia spp. (merbau). Il-lista definittiva hija dik tal-Appendiċijiet tas-CITES fis-seħħ fil-ħin tal-elenkar, miżmuma mis-Segretarjat tas-CITES fuq cites.org. Meta xerrej jitlob speċi li jemmen li tista’ tkun elenkata fis-CITES, għandu jikkuntattja lil office@korena.eu. Aħna nivverifikaw l-istatus qabel issir l-Ordni.

4.2. Jekk speċi li nelenkaw tiżdied aktar tard ma’ Appendiċi, l-istokk eżistenti jibqa’ jinbiegħ biss sa fejn jippermettu r-regoli tranżitorji, bi żvelar sħiħ lix-xerrej; ma jiżdiedx stokk ġdid qabel ma jkollna l-permessi.

5. Tnixxif u umdità

5.1. Imnixxef fil-forn bħala regola. Il-fallakki elenkati fuq korena.eu huma mnixxfa fil-forn sakemm l-elenkar ma jgħidx espressament mod ieħor. Il-kontenut ta’ umdità tipiku fl-elenkar huwa 6–12% (mira ta’ 8–10% għall-użu f’għamara fuq ġewwa).

5.2. Il-kontenut ta’ umdità jitkejjel b’miter tal-umdità bil-pinnijiet jew mingħajr pinnijiet, li jkun fil-kalibrazzjoni, fil-ħin tal-ġbir u f’post rappreżentattiv tal-fallakka. Il-qari jittieħed skont l-istandard EN 1310; it-tip ta’ miter (bil-pinnijiet / mingħajr pinnijiet) jiġi nnotat fil-metadata tal-Pakkett tal-Ġbir. Il-qari jiġi ppubblikat fl-elenkar.

5.3. Bidla fil-kontenut ta’ umdità sal-kunsinna: normalment sa ±2 punti perċentwali. L-injam huwa igroskopiku; waqt it-trasport u l-ħżin jitlef jew jassorbi l-umdità skont l-umdità relattiva ambjentali, skont l-istandard EN 1310 għall-kejl tal-umdità u l-prattika fuq il-post għal injam iebes imnixxef fil-forn waqt trasport f’kundizzjonijiet moderati tal-UE. Qari ta’ 9% fil-Maħżen Sieħeb jista’ jkun 7% f’ħanut tax-xogħol imsaħħan f’Berlin fix-xitwa, jew 11% f’sajf Mediterranju umdu. Din il-bidla hija normali, mistennija u mhijiex difett. Fi klimi estremi tista’ taqbeż din il-firxa.

5.4. Fallakki mnixxfa bl-arja (fejn ikunu elenkati hekk) mhumiex adattati għall-klima ta’ ġewwa mingħajr aktar tnixxif. Jinbiegħu lil ħaddiema tal-injam li jifhmu li hemm bżonn ta’ aktar kundizzjonament qabel it-tgħaqqid jew il-finitura.

6. Moviment tal-injam u karatteristiċi naturali oħra

6.1. Moviment fil-qisien. L-injam iebes jespandi u jinxtorob mal-umdità, l-aktar minn naħa għall-oħra tal-vina (direzzjonijiet tanġenzjali u radjali). Il-moviment tipiku huwa madwar ±1% minn naħa għall-oħra tal-vina fil-livelli tipiċi ta’ umdità fuq ġewwa, u inqas tul il-vina. Fallakka tal-oak b’wisa’ ta’ 800 mm tista’ tvarja b’madwar 6–8 mm fil-wisa’ matul l-istaġuni. Dan huwa normali u mhuwiex difett.

6.2. Xpakkijiet fit-truf (fettijiet żgħar perpendikolari għall-vina tat-tarf) huma komuni fl-injam iebes maqtugħ f’fallakki u mhumiex difett. Meta jkunu kbar biżżejjed biex jaffettwaw l-użu tal-fallakka, ikunu viżibbli fis-sett ta’ ritratti tal-elenkar u jiġu żvelati kif xieraq.

6.3. Alburnu, strixxi minerali u varjazzjoni fid-disinn fl-istess speċi huma parti mill-karattru tal-fallakka u jkunu viżibbli fis-sett ta’ ritratti tal-elenkar. Fallakki b’disinn qawwi (curl, fiddleback, quilt) jiġu elenkati kif xieraq.

6.4. Ngroppi, inklużjonijiet tal-qoxra u profil tal-live edge huma karatteristiċi ta’ injam maqtugħ f’fallakki, speċjalment biċċiet bil-live edge. Is-sett ta’ ritratti tal-elenkar jiżvela kull karatteristika bħal din li tkun viżibbli għal spettur attent.

6.5. Attività tas-susa jew tal-moffa: infestazzjonijiet attivi u tmermir ħaj jiġu esklużi mad-dħul. Infestazzjoni attiva tas-susa jew tmermir attiv mill-moffa mhumiex aċċettabbli; fallakka b’dawn il-kundizzjonijiet ma tiġix elenkata. Toqob storiċi tad-dud tal-injam, tbajja’ qodma fl-alburnu jew xpakkijiet li fiequ ma jeskludux fallakka u jiġu żvelati fis-sett ta’ ritratti jekk ikunu viżibbli. Jekk klijent jirrapporta attività attiva tas-susa jew tmermir ħaj wara l-kunsinna, dan jitqies bħala nuqqas ta’ konformità taħt il-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija.

7. Protokoll tar-ritratti

Għal kull fallakka, l-elenkar jippubblika sett standard ta’ 6 ritratti:

  1. Mhux maħdum, niexef: il-fallakka kif ħarġet mill-forn, f’dawl imxerred b’mod uniformi.
  2. Imsaħ imxarrab: il-fallakka wara li tintmesaħ bi spiritu minerali jew aġent simili li jxarrab iżda ma jagħtix finitura, biex juri minn qabel id-disinn u l-kulur tal-fallakka wara l-finitura.
  3. Tarf imdawwal minn wara: il-live edge mdawwal minn wara, biex juri xquq, toqob jew partijiet irqaq li ma jidhrux mod ieħor.
  4. Vina tat-tarf: iż-żewġ itruf mill-qrib, biex juru d-direzzjoni tal-vina, in-numru taċ-ċrieki u kull xpakk mit-tnixxif.
  5. Riga fir-ritratt: ritratt ta’ referenza għall-iskala b’riga preżenti fiżikament fir-ritratt; dan huwa parti mir-rekord tal-verifika tal-kejl.
  6. Ritratti mill-qrib tad-difetti: kull karatteristika li xerrej attent għandu jkun jaf biha, bħal ngroppi, toqob, qasmiet, partijiet imsewwija, inklużjonijiet minerali u bwiet tal-qoxra.

Ir-ritratti jittieħdu f’kundizzjonijiet ikkontrollati b’kalibrazzjoni b’karta griża għall-fedeltà tal-kulur, fejn ikun raġonevolment possibbli. Il-mod kif jintwera l-kulur fuq l-iskrin tax-xerrej huwa barra mill-kontroll tagħna; ara §6.3 hawn fuq u l-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija §1.1.

8. EUDR: Regolament tal-UE 2023/1115

8.1. L-EUDR (ir-Regolament (UE) 2023/1115) jistabbilixxi obbligi ta’ diliġenza dovuta għall-operaturi u n-negozjanti li jwettqu introduzzjoni fis-suq tal-UE, jew jagħmlu disponibbli fih, ċerti komoditajiet, inkluż l-injam, li setgħu kienu assoċjati mad-deforestazzjoni jew mad-degradazzjoni tal-foresta.

8.2. Ir-rwol ta’ KORENA taħt l-EUDR:

Għal injam miksub minn Imħażen Sħab ibbażati fl-UE, KORENA hija negozjant tal-EUDR (l-Art. 5), mhux operatur (l-Art. 4). L-obbligi tan-negozjant jinkludu: (a) il-verifika li kull Maħżen Sieħeb (l-operatur upstream) ħareġ Dikjarazzjoni ta’ Diliġenza Dovuta (DDS) għall-fallakka; (b) iż-żamma ta’ rekord tal-identità tal-fornitur, il-fallakka u x-xerrej; (c) it-tqegħid tar-referenza DDS għad-dispożizzjoni tax-xerrej skont l-Art. 5(6); (d) il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti fuq talba.

Meta KORENA timporta direttament minn sors barra l-UE (sitwazzjoni futura), KORENA ssir l-operatur għal dak l-istokk f’kunsinna u japplikaw l-obbligi tal-Art. 4 (valutazzjoni tar-riskju, diliġenza dovuta indipendenti, ħruġ ta’ DDS). Il-Politika tiġi aġġornata dak iż-żmien.

8.3. Dati ta’ applikazzjoni, ivverifikati fit-2026-05-03 mar-Regolament EUR-Lex (UE) 2025/2650 u l-avviż tal-Kummissjoni Access2Markets dwar l-EUDR:

  • Operaturi u negozjanti kbar u medji: 30 ta’ Diċembru 2026, skont l-Artikolu 38(2) tar-Regolament (UE) 2023/1115 kif sostitwit bl-Artikolu 1(25) tar-Regolament (UE) 2025/2650 (li daħal fis-seħħ fis-26 ta’ Diċembru 2025).
  • Operaturi u negozjanti mikro u żgħar (meta l-operatur ikun persuna fiżika jew impriża mikro/żgħira stabbilita bħala tali sal-31 ta’ Diċembru 2024): 30 ta’ Ġunju 2027, skont l-Artikolu 38(3) tar-Regolament (UE) 2023/1115 kif sostitwit bl-Artikolu 1(25) tar-Regolament (UE) 2025/2650.

KORENA tikklassifika bħala operatur żgħir (mikrointrapriża b’direttur wieħed, “Martial Labs” Ltd., stabbilita qabel il-31 ta’ Diċembru 2024). Il-konformità mad-diliġenza dovuta sħiħa tal-EUDR u s-sottomissjoni tad-DDS hija meħtieġa minn KORENA mit-30 ta’ Ġunju 2027. [SEGWITU: ikkonferma l-klassifikazzjoni tad-daqs tal-operatur ta’ KORENA taħt l-EUDR (limiti tal-għadd tal-impjegati u d-dħul skont l-Anness għar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE) qabel tiddependi fuq id-data posposta.]

Nota: reviżjoni tal-Kummissjoni għas-simplifikazzjoni tal-EUDR hija mistennija sat-30 ta’ April 2026 (l-Art. 34a, kif miżjud bir-Regolament (UE) 2025/2650), u tista’ tkun akkumpanjata minn aktar proposti leġiżlattivi; din it-taqsima tiġi aġġornata jekk jidħol fis-seħħ xi strument ieħor li jemenda r-regolament.

L-obbligi tan-negozjant taħt l-Art. 5 tal-EUDR għadhom ma japplikawx għal KORENA; jibdew fid-data indikata hawn fuq għall-klassi tad-daqs ta’ KORENA. Madankollu, KORENA diġà tiġbor u tiżvela volontarjament ir-referenzi DDS upstream skont l-Art. 5(6), b’mod kompatibbli mar-rekwiżiti futuri, fejn l-Imħażen Sħab ikunu jistgħu jipprovduhom.

8.4. Referenza DDS u identità tal-fornitur:

Kull fallakka li ssirilha introduzzjoni fis-suq fid-data ta’ applikazzjoni tal-EUDR għall-klassi tad-daqs ta’ KORENA jew wara (ara §8.3) tinkludi referenza DDS fid-dokumentazzjoni tal-Ordni (mogħtija mill-operatur tal-Maħżen Sieħeb); fallakki introdotti qabel dik id-data jkollhom ir-referenza fejn il-Maħżen Sieħeb ikun jista’ jipprovdiha. Ir-referenza DDS, l-isem u l-indirizz tal-Maħżen Sieħeb (l-Art. 5(6)), u sommarju tal-kontenut tad-DDS jingħataw lix-xerrej u jinżammu għal 5 snin skont l-Art. 11.

Jekk issir introduzzjoni fis-suq ta’ fallakka mingħajr referenza DDS upstream valida, KORENA tirtira l-elenkar minnufih u ma twettaqx l-ordni.

8.5. It-tħejjija u ż-żamma tar-rekords tagħna:

  • Il-Pakkett tal-Ġbir (§2) u t-traċċabbiltà fil-livell tal-biċċa marbuta bil-QR huma l-bażi teknika għall-proċess tad-DDS u t-traċċabbiltà tagħna.
  • Għal kull Maħżen Sieħeb nirreġistraw informazzjoni dwar il-politika tal-akkwist (reġjun tal-ħsad, katina tal-fornituri upstream mill-maħżen, data tal-ħsad, speċi), bil-livell ta’ dettall meħtieġ mill-Art. 9(1) tal-EUDR.
  • Il-klassifikazzjoni tar-riskju tal-pajjiż għar-reġjuni tal-ħsad tiġi rreġistrata skont l-Atti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni fis-seħħ fil-ħin tad-dħul.
  • Ir-rekords (referenza DDS, identità tal-fornitur, identità tax-xerrej, identifikatur tal-fallakka) jinżammu għall-itwal minn: (a) 5 snin mill-introduzzjoni tal-fallakka fis-suq (l-Art. 11 tal-EUDR); (b) 10 snin mis-sena tal-ħruġ (il-liġi Bulgara tal-kontabilità); u (c) 24 xahar wara l-għeluq ta’ kull talba jew tilwima relatata.

8.6. GPSR: Regolament (UE) 2023/988 (Regolament Ġenerali dwar is-Sikurezza tal-Prodotti)

Il-fallakki tal-injam iebes huma oġġetti (mhux sustanzi kimiċi) taħt il-GPSR. KORENA twettaq l-introduzzjoni tagħhom fis-suq bħala negozjant/distributur. Aħna nikkonformaw mal-Art. 5 (dmir li jiddaħħlu fis-suq biss oġġetti sikuri) u l-Art. 6 (għoti ta’ informazzjoni). Ma rċevejna ebda notifika ta’ nuqqas ta’ konformità; għad ma għandna ebda rekord ta’ sorveljanza wara l-introduzzjoni fis-suq għax il-volum għadu qabel it-tnedija. Jekk jiġi identifikat riskju serju (pereżempju, fallakka titfarrak b’mod imprevedibbli minħabba difett fil-forn), ninfurmaw minnufih lill-awtorità tas-sorveljanza tas-suq u nirtiraw l-istokk affettwat. Ikkuntattja lil office@korena.eu biex tirrapporta tħassib dwar is-sikurezza.

9. Stqarrijiet ta’ ċertifikazzjoni u żvelar responsabbli

9.1. Ċertifikazzjoni FSC / PEFC: verifika tal-katina tal-kustodja. Bħalissa ma ngħidux li l-katalgu kollu tagħna għandu ċertifikazzjoni FSC jew PEFC. Meta Maħżen Sieħeb jipprovdi fallakka b’dokumentazzjoni ta’ ċertifikazzjoni FSC jew PEFC, KORENA tista’ telenka l-fallakka bir-referenza taċ-ċertifikazzjoni (numru taċ-ċertifikat, korp emittenti, kamp ta’ applikazzjoni). KORENA ma tivverifikax indipendentement iċ-ċertifikat mal-korp emittenti; il-Maħżen Sieħeb jibqa’ l-operatur iċċertifikat. Ma nagħmlux stqarrijiet ġenerali “FSC”, “PEFC” jew “iċċertifikat bħala sostenibbli” għal fallakki mingħajr dokumentazzjoni individwali u attwali ta’ ċertifikazzjoni għal kull fallakka. Jekk xerrej jikkontesta stqarrija ta’ ċertifikazzjoni, nivverifikawha mal-korp emittenti u nirrimedjaw is-sitwazzjoni.

9.2. Dak li ma nistqarrux. Biex inkunu onesti:

  • Ma ngħidux li t-trasport jew l-operat tagħna huwa “newtrali għall-karbonju”. Bħalissa ma nikkalkulawx, ma nikkumpensawx u ma nagħmlu ebda rappreżentazzjoni oħra dwar l-impronta tal-karbonju tal-kunsinni tagħna. Jekk nibdew nagħmlu dan, ikun fuq il-bażi ta’ metodoloġija li tista’ titkejjel, mhux greenwashing.
  • Ma ngħidux li l-ispeċi elenkati minna jistgħu jiġu importati legalment f’kull destinazzjoni barra l-UE. Ix-xerrejja barra l-UE huma responsabbli għall-konformità mal-liġijiet tal-importazzjoni tagħhom (CITES, saħħa tal-pjanti, eċċ.).

10. Rapportar ta’ tħassib u protezzjoni tal-informaturi

Rapporti dwar deskrizzjoni ħażina, identifikazzjoni ħażina, imġiba ħażina fl-akkwist jew riskju għas-sikurezza/konformità jistgħu jintbagħtu lil office@korena.eu (immonitorjat mill-Uffiċjal tal-Konformità) jew bil-posta lil “Martial Labs” Ltd., 8A Yordan Badev Str., 1700 Sofia, Bulgaria.

Min jirrapporta, kemm jekk klijent, impjegat jew sieħeb fil-katina tal-provvista, huwa protett taħt il-Liġi Bulgara dwar il-Protezzjoni tal-Informaturi (li tittrasponi d-Direttiva (UE) 2019/1937). Ir-rapporti jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali; ir-ritaljazzjoni hija pprojbita. Nikkonfermaw li rċevejna r-rapport fi żmien 5 ijiem tax-xogħol, ninvestigaw b’mod imparzjali u nwieġbu fi żmien 30 jum.

Jekk tħassib jiġi ssostanzjat, inneħħu l-fallakka mill-bejgħ u ninfurmaw lil kull xerrej affettwat.

Rotot esterni għar-rapportar (jekk tippreferi ma tirrapportax lil KORENA): l-Aġenzija Statali tal-Foresti tal-Bulgarija, l-Awtorità Amministrattiva tas-CITES (il-Bulgarija), jew l-awtorità nazzjonali tas-sorveljanza tas-suq għall-GPSR.

11. Aġġornamenti

Din il-Politika tiġi aġġornata kull meta:

  • Jidħol fis-seħħ reġim regolatorju ġdid (b’mod partikolari l-fażijiet tal-EUDR).
  • Nibdlu l-Imħażen Sħab jew inżidu pajjiż ġdid tal-provvista.
  • Nibdlu l-protokoll tar-ritratti jew is-sistema tal-ġbir b’mod li jaffettwa dak li nippubblikaw għal kull fallakka.
  • Isseħħ bidla materjali fil-pożizzjoni tagħna dwar iċ-ċertifikazzjoni (pereżempju, programm tal-katina tal-kustodja).

12. Lingwi

Din il-Politika nkitbet bl-Ingliż. Jistgħu jkunu disponibbli traduzzjonijiet fuq is-Sit. Il-verżjoni Ingliża hija s-sors operattiv ta’ referenza.

L-aħħar reviżjoni: 2026-04-30 · Ir-reviżjoni li jmiss: 2026-12-30 (jew qabel jekk ikun hemm bidla rilevanti; ivverifika mill-ġdid id-dati ta’ applikazzjoni tal-EUDR u l-iskeda tal-obbligi tan-negozjanti qabel ir-reviżjoni li jmiss).