Glossarju

Termini tal-injam iebes mingħajr it-taqsir tal-maħżen.

Definizzjonijiet għal min jixtri l-fallakki u jqabbel l-ispeċijiet, il-forma, il-kejl, il-provenjenza u l-ippjanar tal-finitura mill-bogħod.

Xiri ta’ fallakki

Alburnu: L-alburnu huwa l-injam ta’ barra aktar żgħir li kien iġorr l-ilma fis-siġra ħajja.
Bank: Bank huwa sedil twil għal persuna waħda jew aktar.
Biċċa: Biċċa hija oġġett fiżiku wieħed u distint offrut għall-bejgħ.
Biċċa lesta: Biċċa lesta hija għamara jew oġġett ieħor komplut magħmul mill-injam.
Board tat-tqattigħ: Board tat-tqattigħ huwa board żgħir ippreparat għall-qtugħ jew is-servizz tal-ikel.
Dritt ta’ rtirar: Id-dritt ta’ rtirar jippermetti lil konsumatur iħassar ħafna kuntratti mill-bogħod fil-perjodu stabbilit bil-liġi.
Fallakka: Fallakka hija biċċa waħda wiesgħa, issegata mat-tul minn zokk u miżmuma bi ħxuna sostanzjali.
Garanzija legali: Il-garanzija legali hija r-responsabbiltà stabbilita bil-liġi tal-bejjiegħ meta l-oġġetti ma jkunux konformi mal-kuntratt.
Injam: Injam huwa materjal ippreparat għall-bini jew għall-manifattura, għalkemm l-Ingliż reġjonali juża l-kelma b’modi differenti.
Injam iebes: Injam iebes ġej minn siġar tal-fjuri b’weraq wiesa’, bħal oak, ġewż, fraxxnu u ċirasa.
Injam solidu: Injam solidu huwa injam maqtugħ minn siġra, mhux folja magħmula minn fibri, frak jew fuljetta fuq qalba.
Issegat fi kwart: Injam issegat fi kwart jinqata’ biex iċ-ċrieki tat-tkabbir jiltaqgħu mal-wiċċ eqreb lejn angolu rett.
Konsenja mal-bankina: Konsenja mal-bankina twassal it-trasport sa punt aċċessibbli fl-indirizz tal-konsenja mingħajr ma ddaħħlu ġewwa.
Kwotazzjoni tal-konsenja: Kwotazzjoni tal-konsenja hija offerta bi prezz biex l-oġġetti magħżula jitwasslu fid-destinazzjoni indikata.
Maħżen sieħeb: Maħżen sieħeb huwa n-negozju tal-injam fejn tinżamm fallakka elenkata sakemm tinġabar jew tintbagħat.
Mejda tal-ikel: Mejda tal-ikel hija mejda kompluta maħsuba għall-ikliet u s-seduta ta’ kuljum.
Nuqqas ta’ konformità: Nuqqas ta’ konformità jfisser li l-oġġetti ma jaqblux mal-kuntratt jew mal-kwalitajiet li xerrej huwa legalment intitolat jistenna.
Pannell abbażi tal-injam: Pannell abbażi tal-injam huwa pannell manifatturat jew inkollat, fornut b’qisien u kundizzjoni tal-wiċċ stabbiliti.
Qoxra: Il-qoxra hija l-kisja protettiva ta’ barra tas-siġra, li xi drabi titħalla fuq xifer naturali meta l-fallakka tiġi ssegata għall-ewwel darba.
Skrivanija: Skrivanija hija mejda tax-xogħol maħsuba għall-kitba, skrins jew xogħlijiet oħra bilqiegħda.
Stabbiltà: L-istabbiltà tiddeskrivi kemm l-injam jibdel ftit il-forma jew il-qies meta jinbidlu l-umdità u t-temperatura.
Tavla: Fil-listi tal-fallakki, tavla tista’ tfisser biċċa waħda ta’ injam solidu ssegat minn zokk.
Trasport: It-trasport jiġi organizzat għal oġġetti tqal jew goffi li ma jivvjaġġawx bħala pakketti ordinarji.
Trasport fuq pallet: Trasport fuq pallet iġorr fallakka jew oġġetti miġbura u mwaħħla ma’ pallet biex jiġu mmaniġġjati b’forklift jew pallet truck.
Vina: Il-vina hija d-direzzjoni u l-arranġament tal-fibri tal-injam f’biċċa.
Vina tat-tarf: Il-vina tat-tarf hija l-wiċċ maqtugħ trasversalment fit-tarf ta’ tavla jew fallakka.
Wiċċ ta’ mejda: Wiċċ ta’ mejda huwa l-wiċċ ta’ fuq lest jew ippreparat ta’ mejda.
Wiċċ worktop: Worktop huwa wiċċ tax-xogħol lest għal kċina, żona ta’ servizz jew spazju ieħor mibni apposta.
Xerrej kummerċjali: Xerrej kummerċjali jixtri għal negozju, sengħa jew attività professjonali, mhux bħala konsumatur.
Xifer live edge: Live edge isegwi l-forma naturali ta’ barra tas-siġra minflok linja dritta ssegata.
Xifer mhux kwadru: Xifer mhux kwadru jżomm parti mill-wiċċ taz-zokk fuq tavla ssegata, bil-qoxra jew injam tond li jaqta’ l-kantuniera kwadra.

Kejl

Densità: Id-densità hija l-massa għal kull unità ta’ volum, normalment indikata għal kontenut ta’ umdità partikolari.
Ebusija Janka: L-ebusija Janka tkejjel il-forza meħtieġa biex ballun standard tal-azzar jiddaħħal sa nofsu fl-injam.
Erja tal-wiċċ: L-erja tal-wiċċ hija l-qies ta’ wiċċ ta’ fallakka, normalment espress f’metri kwadri.
Grad: Grad jiġbor l-injam skont regoli għal karatteristiċi, difetti, qisien jew użu maħsub.
Ħxuna: Il-ħxuna hija d-distanza bejn iż-żewġ uċuħ wesgħin ta’ tavla jew fallakka.
Imqabbla bħal ktieb: Twavel imqabbla bħal ktieb huma qatgħat ġirien miftuħa bħal paġni faċċata ta’ xulxin biex il-vina tkun mera.
Issegat ċatt: Twavel issegati ċatti jinqatgħu biex iċ-ċrieki tat-tkabbir jiltaqgħu mal-wiċċ f’angolu baxx.
Issegat minn naħa għall-oħra: Issegar minn naħa għall-oħra jaqta’ zokk fi twavel paralleli mingħajr ma jdawru bejn qatgħa u oħra.
Issegat radjalment: Injam issegat radjalment jinqata’ biċ-ċrieki tat-tkabbir li jiltaqgħu mal-wiċċ f’angolu bejn issegar ċatt u fi kwart.
Kalibrazzjoni: Il-kalibrazzjoni tqabbel għodda tal-kejl ma’ referenza magħrufa biex il-qari tagħha jkun affidabbli fil-limiti indikati.
Piż: Il-piż huwa l-massa tal-biċċa, imkejla jew stmata.
Qisien: Il-qisien jindikaw it-tul, il-wisa’ u l-ħxuna mkejla ta’ biċċa.
Tul: It-tul huwa l-itwal qies ta’ fallakka, imkejjel tul il-vina.
Wisa’: Il-wisa’ hija d-distanza minn naħa għall-oħra ta’ fallakka, imkejla trasversalment għall-vina.
Xifer dritt: Xifer dritt ikun issegat jew mirqum għal linja regolari.

Speċijiet u xjenza tal-injam

Aġġru: L-aġġru huwa Acer pseudoplatanus, aġġru Ewropew ċar użat għall-għamara u t-tornitura.
Ċirasa: Iċ-ċirasa hija Prunus avium, iċ-ċirasa selvaġġa jew ħelwa indiġena tal-Ewropa.
Disinn viżibbli: Id-disinn viżibbli huwa l-mudell li jinħoloq mill-vina, mit-tkabbir u mill-mod kif jinqata’ l-injam.
Fagu Ewropew: Il-fagu Ewropew huwa Fagus sylvatica, injam iebes ċar u b’tessut fin, komuni fl-għamara Ewropea.
Fraxxnu: Il-fraxxnu huwa Fraxinus excelsior, injam iebes ċar b’vina miftuħa u distinta.
Ġewż Ewropew: Il-ġewż Ewropew huwa Juglans regia, magħruf ukoll bħala ġewż Ingliż jew Persjan.
Ġewż iswed: Il-ġewż iswed huwa Juglans nigra, il-ġewż tal-Amerika ta’ Fuq innegozjat ħafna għall-għamara.
Imnixxef fil-forn: Injam imnixxef fil-forn ikun tnixxef f’kamra kkontrollata b’sħana, umdità u fluss tal-arja ġestiti.
Karpen: Il-karpen Ewropew huwa Carpinus betulus, injam ċar, iebes ħafna u b’tessut fin.
Kontenut ta’ umdità: Il-kontenut ta’ umdità huwa l-ammont ta’ ilma fl-injam espress bħala persentaġġ tal-massa tiegħu niexfa fil-forn.
Oak Ewropew: Oak Ewropew normalment jirreferi għal Quercus robur jew speċijiet Ewropej ta’ oak abjad innegozjati miegħu.
Qastan: Il-qastan huwa Castanea sativa, injam iebes Ewropew b’pori f’ċrieki u qalba durabbli.
Robinja: Ir-robinja hija Robinia pseudoacacia, injam iebes dens u durabbli b’mod naturali.
Ulmu Ingliż: L-ulmu Ingliż huwa Ulmus procera, ulmu Ewropew tradizzjonali b’vina msallba.

Konformità

Diliġenza dovuta: Id-diliġenza dovuta hija l-proċess tal-ġbir ta’ informazzjoni, il-valutazzjoni tar-riskju u t-trattament tat-tħassib qabel ma jiġi nnegozjat injam irregolat.
Dokumenti tal-oriġini: Dokumenti tal-oriġini huma rekords użati biex isostnu minn fejn ġie l-injam u kif għadda mill-katina tal-provvista.
Dokumenti tat-trasport tal-injam: Dokumenti tat-trasport tal-injam jirreġistraw tagħbija li tiċċaqlaq mill-ħsad, mis-serrar jew mill-maħżen.
Ħsad: Il-ħsad huwa l-qtugħ u t-tneħħija tas-siġar li pproduċew l-injam.
Mingħajr deforestazzjoni: Mingħajr deforestazzjoni hija dikjarazzjoni regolata dwar l-istorja tal-użu tal-art marbuta mal-post fejn ġiet prodotta komodità.
Negozjant EUDR: Skont l-EUDR, negozjant jagħmel prodott rilevanti disponibbli fis-suq tal-UE wara li jkun tqiegħed hemm.
Operatur EUDR: Skont l-EUDR, operatur huwa negozju li jqiegħed għall-ewwel darba prodott rilevanti fis-suq tal-UE jew jesportah.
Oriġini: L-oriġini tgħidlek minn fejn ġej l-injam jew biċċa elenkata.
Oriġini maħsuda b’mod legali: Oriġini maħsuda b’mod legali tfisser li l-injam inħasad u ġie nnegozjat skont il-liġijiet li kienu japplikaw fis-sors tiegħu.
Pajjiż tal-ħsad: Il-pajjiż tal-ħsad huwa l-pajjiż fejn inqatgħet is-siġra.
Permess tal-ħsad: Permess tal-ħsad huwa approvazzjoni jew rekord uffiċjali li jippermetti li jinqatgħu siġar jew injam speċifikati.
Provenjenza: Il-provenjenza hija l-istorja dokumentata tal-injam mill-ħsad sal-kummerċ u l-ipproċessar.

Finitura

Finitura biż-żejt: Finitura biż-żejt tuża żejt li jippenetra jew jibbies biex jipproteġi l-injam u joħroġ il-kulur tiegħu.
Finitura tal-injam: Finitura tal-injam hija trattament tal-wiċċ bħal żejt, xama’, laker jew verniċ.
Iċċattjar: L-iċċattjar ineħħi ż-żoni għoljin sakemm wiċċ wiesa’ jkun fi pjan, imbagħad jagħmel il-wiċċ l-ieħor parallel.
Imnixxef bl-arja: Injam imnixxef bl-arja jkun tilef l-umdità permezz tal-fluss naturali tal-arja mingħajr ma jiddependi biss fuq forn imsaħħan.
Imnixxef parzjalment: Injam imnixxef parzjalment ikun beda jinxef iżda ma laħaqx il-kundizzjoni fil-mira għall-użu maħsub.
Inċanar: L-inċanar jaqta’ saff irqiq mill-injam biex wiċċ jew xifer ikun aktar lixx u preċiż.
Inċanat: Injam inċanat ikun għadda minn planer jew inħadem bi pjan biex jinħoloq wiċċ aktar lixx u dritt.
Injam aħdar: Injam aħdar ikun għadu kemm inqata’ jew għad għandu livell għoli ta’ umdità mis-siġra ħajja.
Issegat: Injam issegat iżomm il-wiċċ li ħalliet is-serrieq u ma ġiex inċanat lixx.
Issiġillat: Injam issiġillat għandu kisja li tillimita l-assorbiment minn wiċċ jew vina tat-tarf.
Maqtugħ skont il-lista: Maqtugħ skont il-lista jfisser issegar tal-materjal għall-qisien indikati f’lista tal-qtugħ miftiehma.
Metodu tat-tnixxif: Il-metodu tat-tnixxif jirreġistra kif tneħħiet l-umdità mill-injam.
Miter tal-umdità: Miter tal-umdità jistma l-umdità fl-injam permezz ta’ labar jew sensur elettromanjetiku.
Moviment staġjonali: Il-moviment staġjonali huwa l-espansjoni u t-tiċkin tal-injam hekk kif l-umdità tiegħu tinbidel mal-arja.
Tiċkin: It-tiċkin huwa t-tnaqqis fil-qies tal-injam hekk kif l-umdità taqa’ taħt il-medda ta’ saturazzjoni tal-fibra.
Wiċċ lest: Wiċċ lest ikun irċieva l-ixkatlar finali u t-trattament protettiv maħsub.
Xkatlat: Injam xkatlat ikun ġie mibrux biex jitneħħew marki tal-għodda u jitħejja jew jitjieb il-wiċċ.

Difetti u karatteristiċi

Attività tas-susa jew tal-moffa: Din it-tikketta tirreġistra sinjali ta’ insetti li jħaffru fl-injam jew fungi u jekk l-attività tistax għadha preżenti.
Difett: Difett huwa kundizzjoni li tista’ tnaqqas il-valur, is-saħħa jew l-adegwatezza ta’ biċċa għal xogħol.
Karatteristika naturali: Karatteristika naturali hija parti viżibbli tal-injam li tista’ żżid il-karattru mingħajr ma tagħmel il-biċċa mhux soda.
Ngropp: Ngropp huwa l-bażi ta’ fergħa magħluqa fl-injam taz-zokk.
Qalba ċentrali: Il-qalba ċentrali hija ċ-ċentru żgħir iffurmat fl-ewwel tkabbir tas-siġra.
Qasma: Qasma hija separazzjoni sostanzjali li tidħol fil-fond ta’ tavla jew tilħaq aktar minn wiċċ wieħed.
Qoxra inkluża: Qoxra inkluża hija qoxra maqbuda fl-injam hekk kif is-siġra kibret madwar furketta, ferita jew żona mitwija.
Tgħawwiġ: It-tgħawwiġ huwa bidla mill-forma ċatta jew dritta maħsuba tal-injam.
Tmermir: It-tmermir huwa d-degradazzjoni tal-injam ikkawżata mill-fungi f’kundizzjonijiet xierqa ta’ umdità.
Toqba: Toqba hija kavità miftuħa jew sezzjoni nieqsa fl-injam viżibbli.
Xaqq: Xaqq huwa separazzjoni viżibbli fl-injam, normalment tul il-vina.