Politika dwar il-Proprjetà Intellettwali u l-Kontenut

Din il-Politika dwar il-Proprjetà Intellettwali u l-Kontenut (il-“Politika tal-PI”) tistabbilixxi r-regoli dwar is-sjieda, l-użu, il-liċenzjar u t-tneħħija ta’ kull kontenut muri fuq jew sottomess lil korena.eu (is-“Sit”). Hija ppubblikata minn “Martial Labs” Ltd. li tinnegozja bħala KORENA (l-“Operatur”, “aħna”, “lilna”) u tagħmel parti mit-Termini tal-Bejgħ u mill-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli.

Fil-qosor: KORENA hija sid ir-ritratti, il-poligoni, il-qisien, il-Capture Bundles, id-deskrizzjonijiet, is-software u l-marka tagħha. Il-Btieħi Sħab huma sidien tal-kontenut bil-marka tal-bitħa tagħhom, iżda jagħtuna liċenzja biex nuruh. Meta int (xerrej jew viżitatur) tippubblika reċensjoni, ittella’ ritratt tax-xogħol lest tiegħek, jew tissottometti kwalunkwe kontenut ieħor lis-Sit, int iżżomm is-sjieda iżda tagħtina liċenzja perpetwa, irrevokabbli, dinjija, mingħajr royalties u li tista’ tiġi sottoliċenzjata biex nużaw dak il-kontenut kif irridu, inkluż għat-taħriġ tas-sistemi tal-IA tagħna, fil-kummerċjalizzazzjoni u fil-pubblikazzjonijiet tagħna. Jekk taħseb li kontenut fuq is-Sit jikser il-PI tiegħek, ibgħat email lil abuse@korena.eu bid-dettalji elenkati f’§6 u nieħdu azzjoni fuq avviżi sostanzjati.

---

1. Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.1. Din il-Politika tal-PI tapplika għal:

• (a) Kontenut Proprjetà ta’ KORENA: kull ritratt, poligonu, qari tal-qisien, Capture Bundle, deskrizzjoni ta’ elenku, kamp ta’ metadata ta’ fallakka, vidjo, illustrazzjoni, element ta’ disinn, tqassim, software, kodiċi sors, bażi tad-data, element tal-marka, trademark, isem kummerċjali, logo u test editorjali maħluq minn, ikkummissjonat minn, jew li b’xi mod ieħor huwa proprjetà tal-Operatur u muri fuq is-Sit jew fi kwalunkwe kanal ta’ KORENA;
• (b) Kontenut ta’ Bitħa Sieħba: kontenut (ismijiet ta’ btieħi, logos, ritratti, test deskrittiv dwar btieħi jew operazzjonijiet, bijografiji ta’ btieħi sħab, informazzjoni reġjonali) ipprovdut lilna minn Bitħa Sieħba u muri fuq is-Sit taħt liċenzja minn dik il-bitħa; u
• (c) Kontenut Sottomess mill-Utent: kwalunkwe kontenut sottomess lis-Sit jew lilna minn xi viżitatur, detentur ta’ kont, Xerrej Konsumatur, Xerrej Kummerċjali jew utent ieħor, inklużi, mingħajr limitazzjoni, reċensjonijiet, klassifikazzjonijiet, kummenti bil-miktub, ritratti tax-xogħol lest tiegħek, deskrizzjonijiet ta’ proġetti, stampi, vidjo, awdjo, korrispondenza ta’ appoġġ, suġġerimenti u kwalunkwe materjal ieħor ippubblikat f’kamp ta’ test liberu, imtella’ permezz ta’ paġna tal-kont, jew mibgħut lilna bl-email jew biċ-chat biex jiġi inkluż fis-Sit.

1.2. “Capture Bundle” għandu t-tifsira mogħtija f’§1 tat-Termini tal-Bejgħ. “Bitħa Sieħba” għandha t-tifsira mogħtija fl-istess taqsima. “Konsumatur” u “Xerrej Kummerċjali” huma definiti f’§1 tat-Termini tal-Bejgħ.

1.3. Din il-Politika tal-PI tħaddem ir-regoli tal-PI miġbura fil-qosor f’§15 tat-Termini tal-Bejgħ, tespandihom, u tipprevali fuq §15 f’każ ta’ kunflitt sal-punt li l-Politika tal-PI tagħti drittijiet usa’ lill-Operatur jew drittijiet iktar ċari lill-utent.

1.4. Din il-Politika tal-PI hija rregolata mil-liġi Bulgara, b’mod partikolari l-Att Bulgaru dwar id-Drittijiet tal-Awtur u Drittijiet Relatati (Закон за авторското право и сродните му права, “ZAPSP”), u mill-qafas tal-UE ċċitat fl-aħħar ta’ dan id-dokument.

2. Kontenut Proprjetà ta’ KORENA

2.1. Sjieda. Il-Kontenut Proprjetà ta’ KORENA kollu huwa proprjetà esklużiva ta’ “Martial Labs” Ltd. li tinnegozja bħala KORENA, jew jintuża taħt liċenzja suffiċjenti għall-użu li nagħmlu minnu. Id-drittijiet kollha huma riżervati ħlief kif mogħti espliċitament minn din il-Politika tal-PI jew mit-Termini tal-Bejgħ.

2.2. Trademarks u marka. “KORENA”, il-logo ta’ KORENA, il-marka verbali KORENA, l-istil viżiv tal-poligonu tal-fallakka u kwalunkwe sinjal distintiv ieħor użat biex jidentifika l-oġġetti u s-servizzi tagħna huma trademarks ta’ “Martial Labs” Ltd. (kemm jekk irreġistrati u kemm jekk le). Ma tistax tuża dawn il-marki mingħajr il-kunsens minn qabel u bil-miktub tagħna, ħlief għal referenzi ta’ użu ġust li jikkonformaw ma’ §2.4.

2.3. Ebda użu mill-ġdid mingħajr permess. Ħlief kif permess espliċitament minn din il-Politika tal-PI jew minn §15.2 tat-Termini tal-Bejgħ, ma tistax tirriproduċi, timmodifika, tadatta, tittraduċi, turi jew tesegwixxi pubblikament, tqassam, tbigħ, tagħti sottoliċenzja, jew toħloq xogħlijiet derivattivi mill-Kontenut Proprjetà ta’ KORENA. Dan japplika b’mod partikolari għar-ritratti tal-elenki, il-poligoni, il-qisien, il-Capture Bundles, id-deskrizzjonijiet tal-elenki u d-data strutturali tal-katalgu.

2.4. Eċċezzjoni limitata għal użu privat (Xerrejja biss). Xerrej li jkun xtara Fallakka mingħandna jista’ juża r-ritratti tal-elenku ta’ dik il-Fallakka speċifika għal wiri personali u mhux kummerċjali (pereżempju, post fuq il-midja soċjali li juri l-materjal tal-mejda tal-ikel il-ġdida), b’attribuzzjoni lil KORENA (eż. “Fallakka minn korena.eu”). Din l-eċċezzjoni ma testendix għal: (a) bejgħ mill-ġdid jew sottoliċenzjar tar-ritratti; (b) użu għar-reklamar ta’ oġġetti jew servizzi kompetituri; (c) estrazzjoni tal-poligonu, il-qisien jew id-data tal-Capture Bundle; (d) kwalunkwe użu wara li x-Xerrej ma jibqax sid il-Fallakka fiżika.

2.5. Referenzi ta’ użu ġust. L-użu editorjali u ġurnalistiku tal-isem u l-logo ta’ KORENA biex issir referenza għal KORENA (pereżempju, artiklu fl-istampa dwarna) huwa permess mingħajr il-kunsens minn qabel tagħna, sakemm l-użu ma jimplikax approvazzjoni, sponsorizzazzjoni jew affiljazzjoni. Il-kwotazzjoni ta’ siltiet qosra mill-Kontenut Proprjetà ta’ KORENA għal kritika, reċensjoni, rappurtar tal-aħbarijiet, studju jew parodija hija permessa sal-punt li tippermetti l-liġi Bulgara dwar id-drittijiet tal-awtur u l-acquis tal-UE (b’mod partikolari l-Artikoli 23–24 ta’ ZAPSP dwar l-użi ħielsa).

2.6. Drittijiet tas-software u tal-bażi tad-data. Is-Sit, l-applikazzjoni KORENA Capture għal iOS, il-bażi tad-data strutturata tal-fallakki u kwalunkwe software relatat huma protetti bid-drittijiet tal-awtur, bi drittijiet sui generis tal-bażi tad-data (Direttiva 96/9/KE) u bi drittijiet applikabbli oħra. Il-liċenzja mogħtija lil Xerrej biex juża s-Sit hija liċenzja limitata, revokabbli u mhux esklużiva biex jaċċessa u juża s-Sit biex jibbrawżja, jordna u jamministra Ordnijiet, skont il-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli.

3. Kontenut ta’ Bitħa Sieħba

3.1. Is-sjieda tibqa’ tal-Bitħa. Il-Kontenut ta’ Bitħa Sieħba jibqa’ proprjetà tal-Bitħa Sieħba li tipprovdih. L-Operatur jurih taħt liċenzja mogħtija mill-Bitħa Sieħba li hija suffiċjenti għat-tħaddim tas-Sit (inklużi r-riproduzzjoni, il-wiri pubbliku, is-sottoliċenzjar lill-fornituri tas-servizzi tagħna, it-traduzzjoni fil-lingwi li noperaw bihom u l-użu fil-kummerċjalizzazzjoni tagħna tal-Fallakki kkonċernati).

3.2. Ebda użu mill-ġdid mill-viżitaturi. Il-viżitaturi u x-Xerrejja ma jistgħux jirriproduċu, jimmodifikaw, iqassmu jew juru pubblikament Kontenut ta’ Bitħa Sieħba ħlief sal-istess punt bħall-Kontenut Proprjetà ta’ KORENA taħt §2.4. Il-marka u s-sinjali tal-Bitħa Sieħba mhumiex liċenzjati lill-viżitaturi jew lix-Xerrejja.

3.3. Kontra l-evażjoni. L-użu ta’ Kontenut ta’ Bitħa Sieħba biex tiġi identifikata, ikkuntattjata jew solleċitata Bitħa Sieħba barra s-Sit huwa pprojbit taħt §3.3 tal-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli u, għal Xerrejja Kummerċjali, taħt §11.6 tat-Termini tal-Bejgħ.

4. Kontenut Sottomess mill-Utent

Din it-taqsima hija l-qalba ta’ din il-Politika tal-PI. Aqraha sew qabel tissottometti xi ħaġa.

4.1. Int iżżomm is-sjieda

4.1.1. Bejnek u bejnna, int iżżomm is-sjieda ta’ kwalunkwe dritt tal-awtur u dritt ieħor ta’ proprjetà intellettwali li għandek fil-Kontenut Sottomess mill-Utent tiegħek. Aħna ma nippretendux ċessjoni jew trasferiment tas-sjieda.

4.1.2. Niċċaraw dan għaliex taħt il-liġi Bulgara (Art. 16 ta’ ZAPSP) u r-regoli ekwivalenti f’diversi stati membri oħra tal-UE (b’mod partikolari §29 tal-Urheberrechtsgesetz Ġermaniża), id-drittijiet tal-awtur f’xogħol letterarju jew artistiku fil-biċċa l-kbira ma jistgħux jiġu aljenati matul ħajjet l-awtur. Kwalunkwe dispożizzjoni li tippretendi li tneħħilek l-awturija jew drittijiet morali oħra inaljenabbli tkun nulla u tqiegħed il-bqija ta’ din il-Politika tal-PI f’riskju. Minflok, naħdmu permezz ta’ liċenzja wiesgħa (§4.2 hawn taħt).

4.2. Liċenzja li tagħtina

4.2.1. Meta tissottometti Kontenut Sottomess mill-Utent lis-Sit jew lilna, kemm jekk billi tippubblika reċensjoni, ittella’ ritratt tax-xogħol lest tiegħek, tibgħatilna email jew messaġġ biċ-chat maħsub biex jiġi inkluż fis-Sit, jew bi kwalunkwe mezz ieħor, tagħti lill-Operatur u lis-suċċessuri, ċessjonarji u sottoliċenzjati tiegħu liċenzja:

• perpetwa (li ddum għall-perjodu massimu permess mil-liġi applikabbli, inkluż it-terminu kollu ta’ kwalunkwe dritt tal-awtur fil-Kontenut Sottomess mill-Utent);
• irrevokabbli (ma tistax tirtira l-liċenzja; ara §4.6 dwar it-tħassir);
• dinjija;
• mingħajr royalties, imħallsa għalkollox;
• mhux esklużiva;
• li tista’ tiġi sottoliċenzjata (nistgħu nagħtu l-istess drittijiet, kollha jew parti minnhom, lill-fornituri tas-servizzi, fornituri tal-hosting, fornituri tal-IA/ML, sħab tal-kummerċjalizzazzjoni, freelancers, aġenti u suċċessuri tagħna); u
• trasferibbli (nistgħu nittrasferixxu l-liċenzja b’rabta ma’ ristrutturar korporattiv, bejgħ tan-negozju jew trasferiment ieħor tat-tħaddim tas-Sit)

biex nużaw, nospitaw, naħżnu, inżommu fil-cache, nirriproduċu, nikkupjaw, nimmodifikaw, nadattaw, neditjaw, naqtgħu, nirretokkjaw, nikkoreġu l-kulur, nibdlu l-format, nittraskodifikaw, nittraduċu, noħolqu xogħlijiet derivattivi minn, ngħaqqdu ma’ kontenut ieħor, nuru u nesegwixxu pubblikament, inqassmu, inxandru, nikkomunikaw lill-pubbliku, nagħmlu disponibbli, nissindikaw u b’mod ieħor nisfruttaw il-Kontenut Sottomess mill-Utent, kollu jew parti minnu, fi kwalunkwe mezz u permezz ta’ kwalunkwe teknoloġija magħrufa issa jew żviluppata iktar tard, għal kwalunkwe skop, inklużi, mingħajr limitazzjoni:

• (a) it-tħaddim, il-promozzjoni u t-titjib tas-Sit u tas-servizzi tagħna;
• (b) il-kummerċjalizzazzjoni, ir-reklamar, ir-relazzjonijiet pubbliċi u l-użu editorjali tan-negozju tagħna fi kwalunkwe kanal (is-Sit, il-midja soċjali, reklamar imħallas, email, stampar, vidjo, fieri kummerċjali);
• (c) it-taħriġ, l-irfinar, il-valutazzjoni u t-titjib ta’ mudelli tal-intelliġenza artifiċjali u tat-tagħlim awtomatiku użati minn KORENA, kemm jekk mibnija internament permezz tas-servizz fundamentali ai/ tagħna u kemm jekk imħaddma mill-fornituri tas-servizzi tagħna f’isimna, u l-użu tal-mudelli mħarrġa għal kwalunkwe skop (ara §5 għal iktar dettalji);
• (d) l-inklużjoni fi studji ta’ każijiet, testimonjanzi, galleriji ta’ proġetti, artikli dwar “kif il-klijenti jużaw l-injam tagħna” u paġni editorjali simili;
• (e) l-użu f’kuntesti legali, regolatorji, ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim u ta’ awditjar;
• (f) kwalunkwe skop legali ieħor konsistenti mat-tħaddim tas-Sit.

4.2.2. Il-liċenzja f’§4.2.1 tingħata mingħajr ebda obbligu min-naħa tagħna li: (i) nagħtuk kreditu; (ii) navżawk qabel kull użu; (iii) nikkumpensawk għal xi użu; jew (iv) nagħtuk rendikont ta’ dħul attribwibbli għall-użu. Nistgħu, iżda m’aħniex obbligati, nagħtuk kreditu (eż. “Ritratt ta’ [l-ewwel isem]”) meta jkun naturali fil-kuntest.

4.2.3. Il-liċenzja f’§4.2.1 tibqa’ fis-seħħ wara l-għeluq tal-kont tiegħek, l-irtirar tiegħek minn kwalunkwe servizz u t-tħassir tiegħek tal-Kontenut Sottomess mill-Utent mis-Sit (ara §4.6).

4.3. Drittijiet morali

4.3.1. Sal-limitu massimu permess mil-liġi applikabbli, int tirrinunzja għal (u taqbel li ma tinvokax) kwalunkwe dritt morali li għandek fil-Kontenut Sottomess mill-Utent, inkluż id-dritt li tiġi identifikat bħala l-awtur, id-dritt li toġġezzjona għal trattament derogatorju u kwalunkwe dritt ekwivalenti taħt kwalunkwe ġurisdizzjoni.

4.3.2. Nirrikonoxxu li taħt l-Art. 16 ta’ ZAPSP, żewġ drittijiet morali speċifiċi huma inaljenabbli u ma tistax issir rinunzja għalihom: id-dritt li wieħed jitlob l-awturija (Art. 15(1), punt 2) u d-dritt li isem l-awtur jintwera kif xieraq (Art. 15(1), punt 4). Jeżistu drittijiet morali inaljenabbli ekwivalenti taħt §29 tal-Urheberrechtsgesetz Ġermaniża u ċerti liġijiet oħra tal-istati membri tal-UE.

4.3.3. Sal-punt li ma tistax issir rinunzja għal xi dritt morali taħt il-liġi applikabbli, int b’mod irrevokabbli taqbel li ma tinvokax dak id-dritt morali kontra l-Operatur jew xi wieħed mis-suċċessuri, ċessjonarji, sottoliċenzjati, fornituri tas-servizzi tiegħu, jew persuni oħra li jeżerċitaw in bona fede l-liċenzja mogħtija taħt §4.2. Dan huwa impenn kuntrattwali min-naħa tiegħek li ma teżerċitax id-dritt; ma jippretendix li jaljena d-dritt innifsu, u huwa maħsub biex ikun eżegwibbli sal-limitu massimu permess mil-liġi Bulgara u mil-liġi applikabbli tal-istati membri tal-UE.

4.4. Id-dikjarazzjonijiet u l-garanziji tiegħek

4.4.1. Meta tissottometti Kontenut Sottomess mill-Utent tiddikjara u tiggarantixxi li:

• (a) int l-uniku awtur u sid tal-Kontenut Sottomess mill-Utent, jew għandek id-drittijiet, il-liċenzji, il-kunsensi u l-permessi kollha meħtieġa mingħand kull persuna li għandha drittijiet fih (inkluż kwalunkwe fotografu, mudell, koawtur, impjegatur jew detentur tad-drittijiet) biex tagħti l-liċenzja f’§4.2 u tippermetti l-użi kollha previsti minn §4.2;
• (b) il-Kontenut Sottomess mill-Utent ma jikser ebda dritt tal-awtur, trademark, privattiva, sigriet kummerċjali, dritt ta’ bażi tad-data, dritt sui generis, dritt ta’ pubbliċità, dritt għall-privatezza, dritt kuntrattwali jew dritt ieħor ta’ xi persuna;
• (c) il-Kontenut Sottomess mill-Utent ma jikser ebda liġi, regolament jew ordni applikabbli, inklużi l-liġi dwar il-ħarsien tal-konsumatur, il-liġi dwar ir-reklamar, il-liġi dwar il-malafama, il-liġi dwar id-diskors ta’ mibegħda, il-liġi dwar il-ħarsien tat-tfal u reġimi ta’ sanzjonijiet;
• (d) il-Kontenut Sottomess mill-Utent huwa veru, preċiż u mhux qarrieqi; b’mod partikolari, kull reċensjoni li tissottometti tirrifletti l-opinjoni onesta tiegħek dwar Fallakka li fil-fatt xtrajt, u ma tħallastx minn kompetitur jew minn xi ħadd ieħor biex tippubblika r-reċensjoni;
• (e) kwalunkwe individwu identifikabbli muri fil-Kontenut Sottomess mill-Utent (ħlief int fil-kapaċità privata tiegħek) ikun ta kunsens infurmat u bil-miktub għar-rappreżentazzjoni u għal-liċenzja mogħtija f’§4.2, u tista’ tipproduċi evidenza ta’ dak il-kunsens fuq talba raġonevoli tagħna;
• (f) meta l-Kontenut Sottomess mill-Utent juri post, oġġett jew xogħol protett bi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew kuntrattwali (pereżempju, bini protett bid-drittijiet tal-awtur tal-perit, jew xogħol tal-arti fl-isfond ta’ ritratt tax-xogħol lest tiegħek), tkun ksibt kwalunkwe approvazzjoni meħtieġa; u
• (g) għandek mill-inqas 18-il sena, jew 14-il sena jew iktar bil-kunsens verifikabbli tal-ġenituri skont il-limitu f’§9 tal-Politika tal-Privatezza tagħna.

4.5. Indennizz

4.5.1. Taqbel li tindennizza, tiddefendi u żżomm lill-Operatur, lill-uffiċjali, lid-diretturi, lill-impjegati, lill-aġenti, lill-fornituri tas-servizzi u lis-sottoliċenzjati tiegħu ħielsa minn kwalunkwe talba, pretensjoni, kawża, proċediment, telf, dannu, responsabbiltà, spiża u nefqa ta’ parti terza (inklużi tariffi legali raġonevoli) li jirriżultaw minn jew b’rabta ma’ kwalunkwe Kontenut Sottomess mill-Utent li tissottometti, kwalunkwe ksur min-naħa tiegħek ta’ §4.4, jew kwalunkwe ksur min-naħa tiegħek ta’ din il-Politika tal-PI.

4.5.2. Meta l-utent ikun konsumatur, l-indennizz f’§4.5.1 japplika biss sal-punt li t-telf ikun konsegwenza diretta tal-ksur tal-utent u r-responsabbiltà tal-konsumatur ma tkunx limitata jew eskluża mil-liġi obbligatorja dwar il-ħarsien tal-konsumatur (b’mod partikolari l-liġi Bulgara dwar il-ħarsien tal-konsumatur u d-Direttiva tal-UE 2011/83/UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur). Xejn f’§4.5.1 ma jillimita d-drittijiet statutorji tal-utent bħala konsumatur.

4.6. Nistgħu nużaw, neditjaw, inneħħu jew nirrifjutaw Kontenut Sottomess mill-Utent

4.6.1. M’għandna ebda obbligu li nużaw, nuru jew inżommu xi Kontenut Sottomess mill-Utent. Nistgħu, fid-diskrezzjoni esklużiva tagħna u mingħajr avviż jew responsabbiltà:

• (a) nirrifjutaw li nippubblikaw kwalunkwe Kontenut Sottomess mill-Utent;
• (b) neditjaw, naqtgħu, nifformattjaw jew nittraduċu Kontenut Sottomess mill-Utent;
• (c) inneħħu jew naħbu Kontenut Sottomess mill-Utent mis-Sit, inkluż b’reazzjoni għal avviż ta’ tneħħija taħt §6, għal kontroavviż li ma jissodisfax §7, jew għal kwalunkwe raġuni; u
• (d) inżommu kopji ta’ Kontenut Sottomess mill-Utent imneħħi għal skopijiet legali, regolatorji, ta’ awditjar, ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim, ta’ sigurtà, kontra l-frodi, ta’ taħriġ jew ta’ backup.

4.6.2. It-tneħħija ta’ Kontenut Sottomess mill-Utent mis-Sit ma titterminax il-liċenzja mogħtija taħt §4.2. Nistgħu nkomplu nużaw kopji li diġà ġew inkorporati fl-assi tal-kummerċjalizzazzjoni, is-settijiet tad-data tat-taħriġ, ix-xogħlijiet derivattivi, l-arkivji jew id-distribuzzjonijiet tas-sottoliċenzjati tagħna. Din hija kompromess intenzjonat: tippermettilna nibnu assi fit-tul għall-kummerċjalizzazzjoni u l-IA mingħajr ma dawn l-assi jieqfu jaħdmu meta utent jagħlaq il-kont tiegħu.

4.6.3. Jekk tħassar il-kont tiegħek, ir-reċensjonijiet, il-kummenti u r-ritratti tiegħek jistgħu jinżammu fuq is-Sit f’forma psewdonimizzata jew anonimizzata (pereżempju, attribwiti lil “Klijent ta’ KORENA”) fid-diskrezzjoni tagħna, soġġett għad-drittijiet tiegħek bħala suġġett tad-data deskritti f’§7 tal-Politika tal-Privatezza. Int iżżomm id-drittijiet tiegħek bħala suġġett tad-data taħt il-GDPR anki meta l-liċenzja f’§4.2 tibqa’ fis-seħħ. Ara §10 hawn taħt.

5. Użu tal-kontenut għal sistemi tal-IA u tat-tagħlim awtomatiku

5.1. Kontenut Proprjetà ta’ KORENA. Nistgħu nużaw Kontenut Proprjetà ta’ KORENA biex inħarrġu, nirfinaw, nivvalutaw u nħaddmu sistemi tal-IA/ML mibnija jew ikkummissjonati minna, inklużi dawk imħaddma permezz tas-servizz fundamentali intern tal-IA tagħna.

5.2. Kontenut Sottomess mill-Utent għat-taħriġ tal-IA. Il-liċenzja mogħtija mill-utenti taħt §4.2.1 tinkludi espliċitament id-dritt li nużaw Kontenut Sottomess mill-Utent għat-taħriġ, l-irfinar, il-valutazzjoni u t-titjib tas-sistemi tal-IA/ML użati minn KORENA, u għat-tħaddim ta’ dawk is-sistemi wara dan. Inqisu dan bħala użu leġittimu u meħtieġ minħabba r-rwol ċentrali tal-mudelli tal-immaġni u tal-lingwa fit-tħaddim ta’ suq tal-injam fil-livell tal-biċċa.

5.3. Data personali fl-IA/ML. Meta Kontenut Sottomess mill-Utent ikun fih data personali, l-użu tagħna għal skopijiet tal-IA/ML huwa rregolat ukoll mill-Politika tal-Privatezza. B’mod partikolari, il-pożizzjoni ppubblikata tagħna bħalissa hija li data personali tal-utenti bħall-isem, l-email, l-indirizzi, l-istorja tal-ordnijiet u l-metriċi tal-involviment ma tintużax għat-taħriġ ta’ mudelli tal-IA/ML. Ara §3.7 tal-Politika tal-Privatezza. Meta din il-pożizzjoni tinbidel (pereżempju, jekk inkunu rridu nirfinaw mudell tas-servizz tal-klijenti fuq traskrizzjonijiet tal-appoġġ), naġġornaw il-Politika tal-Privatezza u navżaw lill-utenti affettwati skont §10 tal-Politika tal-Privatezza.

5.4. Riżerva TDM kontra partijiet terzi. Aħna nirriżervaw espliċitament id-drittijiet tal-Operatur u ta’ kull Bitħa Sieħba li l-Kontenut ta’ Bitħa Sieħba tagħha jintwera fuq is-Sit kontra l-estrazzjoni ta’ test u data minn partijiet terzi għall-finijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva (UE) 2019/790 dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-Suq Uniku Diġitali. Din ir-riżerva hija espressa f’forma li tinqara minn magna permezz tal-robots.txt tas-Sit, l-intestaturi HTTP X-Robots-Tag, u d-dikjarazzjoni /ai.txt fejn ikunu skjerati (ara §3.5 tal-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli). L-estrazzjoni legali ta’ test u data għar-riċerka taħt l-Artikolu 3 tal-istess Direttiva tibqa’ permessa.

6. Avviż ta’ ksur tal-proprjetà intellettwali (tneħħija)

Jekk temmen li kontenut muri fuq is-Sit jikser dritt tal-awtur, trademark jew dritt ieħor ta’ proprjetà intellettwali li int sid tiegħu jew awtorizzat li tinforza, tista’ tissottomettilna avviż fuq abuse@korena.eu.

6.1. Format tal-avviż. Biex inkunu nistgħu naġixxu fuq l-avviż tiegħek mingħajr dewmien, dan irid jinkludi dan kollu li ġej:

1. L-isem legali sħiħ tiegħek, l-indirizz postali, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-email (u, jekk qed taġixxi bħala aġent, l-istess dettalji għad-detentur tad-drittijiet li tirrappreżenta u deskrizzjoni tal-awtorità tiegħek).
2. Identifikazzjoni speċifika tad-dritt tal-proprjetà intellettwali li tallega li nkiser (pereżempju, in-numru tat-trademark irreġistrata, it-titlu u d-data tax-xogħol protett bid-drittijiet tal-awtur, jew URL tax-xogħol oriġinali).
3. Identifikazzjoni speċifika tal-kontenut fuq is-Sit li allegatament jikser id-dritt, bil-URL ta’ kull paġna jew element ta’ kontenut, u (fejn ikun ta’ għajnuna) screenshots jew identifikaturi tal-element.
4. Deskrizzjoni ta’ kif temmen li l-kontenut jikser id-dritt tiegħek, b’referenza għal-liġi applikabbli fejn tista’.
5. Dikjarazzjoni li temmen in bona fede li l-użu tal-materjal bil-mod li dwaru sar l-ilment mhuwiex awtorizzat minnek, mill-aġent tiegħek jew mil-liġi.
6. Dikjarazzjoni, magħmula taħt piena ta’ sperġur (jew l-ekwivalenti tiegħu taħt il-liġi tal-ġurisdizzjoni tiegħek), li l-informazzjoni fl-avviż hija preċiża u li int id-detentur tad-drittijiet jew awtorizzat li taġixxi f’isem id-detentur tad-drittijiet.
7. Il-firma fiżika jew elettronika tiegħek.

6.2. Konferma u deċiżjoni. Nikkonfermaw li rċevejna avviż komplut fi żmien jumejn (2) ta’ Xogħol. Nivvalutaw l-avviż in bona fede, nieħdu kwalunkwe azzjoni li nqisu proporzjonata (li tista’ tinkludi t-tneħħija tal-kontenut jew id-diżattivazzjoni tal-aċċess għalih, talba għal iktar informazzjoni, jew ċaħda motivata tal-avviż), u navżawk bl-azzjoni meħuda jew bid-deċiżjoni tagħna fi żmien raġonevoli skont il-kumplessità tal-avviż.

6.3. Avviż lill-utent. Meta nneħħu jew niddiżattivaw l-aċċess għal Kontenut Sottomess mill-Utent b’reazzjoni għal avviż taħt din it-taqsima, fejn ikun legali u raġonevolment prattikabbli, navżaw lill-utent li ssottometta l-kontenut u nagħtuh is-sustanza tal-avviż (bid-dettalji personali ta’ kuntatt tal-persuna li bagħtet l-avviż redatti, sakemm l-iżvelar ma jkunx meħtieġ biex l-utent jeżerċita d-drittijiet tiegħu), sabiex ikun jista’ jissottometti kontroavviż taħt §7.

6.4. Avviżi in mala fede u abbużivi. Meta avviż isir in mala fede, ikun fih dikjarazzjonijiet foloz, jew jiġi ppreżentat għal fastidju, interferenza antikompetittiva jew biex jitrażżan espressjoni legali, nistgħu niċħdu l-avviż, nerġgħu nġibu l-kontenut, jitterminaw l-aċċess tal-persuna li bagħtet l-avviż għas-Sit u nfittxu rimedji legali. Is-sottomissjoni konxja ta’ avviż materjalment falz tista’ twassal għal responsabbiltà taħt il-liġi Bulgara u liġijiet applikabbli oħra.

6.5. Relazzjoni mal-proċedura ta’ avviż u azzjoni tad-DSA. Dan il-§6 huwa l-mezz speċifiku tal-PI għat-tneħħija. Il-proċedura ġenerali biex tavżana dwar kwalunkwe kontenut illegali ieħor fuq is-Sit hija stabbilita f’§7 tal-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli, li timplimenta l-obbligi tagħna bħala servizz tal-hosting taħt l-Artikolu 16 tal-Att tal-UE dwar is-Servizzi Diġitali (Regolament (UE) 2022/2065). Min javża jista’ juża kwalunkwe wieħed miż-żewġ mezzi; aħna ngħaddu l-avviż internament lit-tim it-tajjeb. Meta avviż ikun b’mod ċar talba dwar il-PI, nittrattawh taħt dan il-§6 biex nagħtu lill-utent il-benefiċċju tal-proċedura ta’ kontroavviż f’§7.

7. Kontroavviż

Jekk il-Kontenut Sottomess mill-Utent tiegħek tneħħa jew ġie diżattivat b’reazzjoni għal avviż taħt §6 u temmen li t-tneħħija kienet żbaljata (pereżempju, għax il-kontenut ma jikser ebda dritt, għax għandek liċenzja, għax l-użu huwa permess taħt eċċezzjonijiet ta’ użu ġust jew kwotazzjoni, jew għax l-avviż intbagħat bi żball jew in mala fede), tista’ tissottometti kontroavviż lil abuse@korena.eu.

7.1. Format tal-kontroavviż. Kontroavviż irid jinkludi dan kollu li ġej:

1. L-isem legali sħiħ tiegħek, l-indirizz postali, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-email.
2. Identifikazzjoni speċifika tal-kontenut li tneħħa jew ġie diżattivat, bil-URL fejn kien jidher qabel u kwalunkwe identifikatur tal-element.
3. Dikjarazzjoni, magħmula taħt piena ta’ sperġur (jew l-ekwivalenti tiegħu taħt il-liġi tal-ġurisdizzjoni tiegħek), li temmen in bona fede li l-kontenut tneħħa jew ġie diżattivat minħabba żball jew identifikazzjoni ħażina tal-kontenut li kellu jitneħħa jew jiġi diżattivat.
4. Dikjarazzjoni li tagħti l-kunsens tiegħek għall-ġurisdizzjoni tal-qrati kompetenti f’Sofija, ir-Repubblika tal-Bulgarija (u, meta tkun konsumatur residenti fi stat membru ieħor tal-UE, li ma tirrinunzjax għar-regoli ġurisdizzjonali għall-ħarsien tal-konsumatur tal-pajjiż tar-residenza abitwali tiegħek taħt ir-Regolament (UE) 1215/2012), u li taċċetta n-notifika ta’ atti mill-persuna li bagħtet l-avviż oriġinali jew mill-aġent tagħha.
5. Il-firma fiżika jew elettronika tiegħek.

7.2. Trażmissjoni u restawr. Malli nirċievu kontroavviż komplut, ngħaddu kopja lill-persuna li bagħtet l-avviż oriġinali. Jekk dik il-persuna ma tagħtiniex, fi żmien għaxart (10) Ijiem ta’ Xogħol minn meta ngħaddulha l-kontroavviż, evidenza li ressqet azzjoni biex tikseb ordni tal-qorti li twaqqaf l-attività rilevanti, nistgħu, fid-diskrezzjoni tagħna, nerġgħu nġibu l-kontenut. Ir-restawr mhuwiex awtomatiku; nistgħu nagħżlu li ma nerġgħux inġibu l-kontenut meta, fil-ġudizzju raġonevoli tagħna, ir-restawr jesponina għal riskju legali kontinwu.

7.3. Riżoluzzjoni tat-tilwim barra l-qorti. Utenti mhux sodisfatti bid-deċiżjoni tagħna taħt §6 jew §7 jistgħu wkoll jużaw kwalunkwe korp għar-riżoluzzjoni tat-tilwim barra l-qorti ċċertifikat taħt l-Artikolu 21 tal-Att tal-UE dwar is-Servizzi Diġitali, fejn disponibbli.

8. Politika dwar min jikser id-drittijiet ripetutament

8.1. F’ċirkostanzi xierqa u fid-diskrezzjoni tagħna, nagħlqu l-kontijiet ta’ utenti li jkunu s-suġġett ta’ diversi avviżi sostanzjati ta’ ksur tul perjodu kontinwu ta’ tnax-il xahar. “Sostanzjat” ifisser avviż li aċċettajna taħt §6 u li ma ġiex ikkontestat b’suċċess permezz ta’ kontroavviż jew minn qorti.

8.2. Nistgħu wkoll nagħlqu kont għal okkorrenza waħda ta’ ksur gravi (pereżempju, it-tlugħ intenzjonat ta’ materjal piratat, jew l-użu tas-Sit bħala mezz għad-distribuzzjoni ta’ kontenut ta’ parti terza protett bid-drittijiet tal-awtur).

8.3. It-terminazzjoni taħt dan il-§8 issegwi l-konsegwenzi tal-ksur f’§6 tal-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli u, għal kontijiet tal-konsumaturi, tosserva l-proċedura tal-avviż f’§16.2 tat-Termini tal-Bejgħ meta l-ksur jista’ jiġi rrimedjat.

9. Ebda obbligu ta’ monitoraġġ

9.1. Ma nivverifikawx minn qabel il-Kontenut Sottomess mill-Utent. M’għandna ebda obbligu ġenerali li nimmonitorjaw il-kontenut maħżun fuq is-Sit, u lanqas obbligu ġenerali li nfittxu b’mod attiv fatti jew ċirkostanzi li jindikaw attività illegali, skont l-Artikolu 8 tal-Att tal-UE dwar is-Servizzi Diġitali.

9.2. In-nuqqas ta’ verifika minn qabel ma jaffettwax il-validità tad-dikjarazzjonijiet, il-garanziji, l-indennizzi u l-liċenzji f’din il-Politika tal-PI. Meta tissottometti kontenut taċċetta li, fl-ewwel istanza, int (u mhux aħna) responsabbli għal dak li tissottometti.

10. Data personali u l-Politika tal-Privatezza

10.1. Kontenut Sottomess mill-Utent spiss ikun fih data personali: ismek, ix-xbieha tiegħek, id-dar tiegħek, partijiet terzi identifikabbli. L-ipproċessar tagħna ta’ data personali li tinsab f’Kontenut Sottomess mill-Utent huwa rregolat ukoll mill-Politika tal-Privatezza, li timplimenta r-Regolament Ġenerali tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data (Regolament (UE) 2016/679) u l-Att Bulgaru dwar il-Protezzjoni tad-Data Personali.

10.2. Il-liċenzja mogħtija taħt §4.2 hija liċenzja tad-drittijiet tal-awtur/PI. Ma tegħlibx id-drittijiet tiegħek bħala suġġett tad-data taħt il-GDPR, inklużi d-drittijiet ta’ aċċess, rettifika, tħassir, restrizzjoni, portabbiltà u oġġezzjoni stabbiliti f’§7 tal-Politika tal-Privatezza. Meta teżerċita dritt taħt il-GDPR (pereżempju, talba għat-tħassir ta’ data personali) aħna nibbilanċjaw dak id-dritt ma’ kwalunkwe eċċezzjoni applikabbli (Art. 17(3) tal-GDPR, inkluż l-eżerċizzju tad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u l-informazzjoni, u l-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża ta’ talbiet legali). Meta data personali trid titħassar taħt il-GDPR, inħassruha mis-sistemi attivi u minn kwalunkwe sett tad-data għat-taħriġ tal-IA/ML sal-punt teknikament fattibbli; nistgħu nżommu derivattivi psewdonimizzati jew anonimizzati li ma jibqgħux jikkostitwixxu data personali.

10.3. Meta jkun hemm tensjoni bejn din il-Politika tal-PI u l-Politika tal-Privatezza, il-Politika tal-Privatezza tipprevali sal-punt meħtieġ biex id-drittijiet tiegħek bħala suġġett tad-data jingħataw effett.

11. Komponenti open-source u ta’ partijiet terzi

11.1. Is-Sit u l-applikazzjoni KORENA Capture għal iOS jinkorporaw komponenti ta’ software open-source. Kull komponent bħal dan jintuża skont il-liċenzja open-source applikabbli tiegħu; il-liċenzji u l-avviżi rilevanti jsiru disponibbli fejn meħtieġ minn dawk il-liċenzji.

11.2. Trademarks, logos u ismijiet ta’ prodotti ta’ partijiet terzi msemmija fuq is-Sit (pereżempju, Stripe, Speedy, Econt, Supabase, Apple, OpenCV) huma tas-sidien rispettivi tagħhom. L-użu tagħhom fuq is-Sit huwa għall-identifikazzjoni biss u ma jimplikax approvazzjoni, sponsorizzazzjoni jew affiljazzjoni lil hinn minn dak deskritt fid-dokumentazzjoni ppubblikata tagħna.

12. Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni

12.1. Din il-Politika tal-PI hija rregolata mil-liġi Bulgara, b’mod partikolari l-Att Bulgaru dwar id-Drittijiet tal-Awtur u Drittijiet Relatati (ZAPSP) u l-Att Bulgaru dwar it-Trademarks u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, issupplimentati mill-qafas tal-UE direttament applikabbli (b’mod partikolari r-Regolamenti (UE) 2017/1001 (EUTMR), 2022/2065 (DSA), 2016/679 (GDPR), u d-Direttivi 2001/29/KE (InfoSoc), 96/9/KE (Bażi tad-Data), 2004/48/KE (Infurzar), u 2019/790 (DSM)).

12.2. Konsumaturi. Meta l-utent ikun konsumatur residenti fl-UE, ir-regoli obbligatorji dwar il-ħarsien tal-konsumatur tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-utent jibqgħu japplikaw, u l-konsumatur iżomm id-drittijiet dwar il-forum u l-liġi applikabbli stabbiliti fir-Regolament (UE) 1215/2012 (Brussell Ia) u r-Regolament (KE) 593/2008 (Ruma I). Konsumatur jista’ jressaq proċedimenti kontrina fil-qrati ta’ Sofija, il-Bulgarija, skont l-għażla tal-Konsumatur.

12.3. Utenti oħra. Il-qrati kompetenti f’Sofija, ir-Repubblika tal-Bulgarija, għandhom ġurisdizzjoni esklużiva fuq tilwim bejnna u kwalunkwe utent li mhuwiex konsumatur taħt jew b’rabta ma’ din il-Politika tal-PI.

13. Bidliet għal din il-Politika tal-PI

13.1. Nistgħu nemendaw din il-Politika tal-PI minn żmien għal żmien. Il-verżjoni fis-seħħ fil-mument li jiġi sottomess il-Kontenut Sottomess mill-Utent hija l-verżjoni li tirregola l-liċenzja mogħtija fir-rigward ta’ dik is-sottomissjoni; emendi sussegwenti ma jnaqqsux jew iwessgħu retroattivament liċenzja mogħtija qabel.

13.2. Meta emenda taffettwa materjalment id-drittijiet ta’ detentur ta’ kont eżistenti, navżaw lid-detentur tal-kont bl-email mill-inqas tletin (30) jum qabel tidħol fis-seħħ il-bidla, skont il-mekkaniżmu tal-avviż dwar bidliet f’§16.2 tat-Termini tal-Bejgħ u §10 tal-Politika tal-Privatezza.

14. Lingwi

14.1. Din il-Politika tal-PI hija miktuba bl-Ingliż, li huwa s-sors tax-xogħol awtorevoli. Jistgħu jkunu disponibbli traduzzjonijiet fuq is-Sit. Meta jkun meħtieġ mil-liġi (b’mod partikolari għal konsumaturi residenti fil-Bulgarija taħt l-Artikolu 49 tal-Att Bulgaru dwar il-Ħarsien tal-Konsumatur), il-verżjoni Bulgara hija l-verżjoni vinkolanti.

15. Kuntatt

---

Din il-Politika tal-PI timplimenta u hija konsistenti ma’:

• L-Att Bulgaru dwar id-Drittijiet tal-Awtur u Drittijiet Relatati (ZAPSP), b’mod partikolari l-Artikoli 3, 15, 16, 18, 23–24, 35–36
• L-Att Bulgaru dwar it-Trademarks u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi
• Id-Direttiva 2001/29/KE (Direttiva InfoSoc)
• Id-Direttiva 96/9/KE (Direttiva dwar il-Bażi tad-Data)
• Id-Direttiva 2004/48/KE (Direttiva dwar l-Infurzar tal-PI)
• Id-Direttiva (UE) 2019/790 (Direttiva dwar is-Suq Uniku Diġitali), b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 (eċċezzjonijiet u riżervi dwar l-estrazzjoni ta’ test u data)
• Ir-Regolament (UE) 2017/1001 (Regolament dwar it-Trademark tal-Unjoni Ewropea)
• Ir-Regolament (UE) 2022/2065 (Att dwar is-Servizzi Diġitali), b’mod partikolari l-Artikoli 8 (ebda monitoraġġ ġenerali), 16 (avviż u azzjoni), 17 (dikjarazzjoni tar-raġunijiet), 20 (ġestjoni interna tal-ilmenti), u 21 (riżoluzzjoni tat-tilwim barra l-qorti)
• Ir-Regolament (UE) 2016/679 (GDPR)

L-aħħar rieżami: 2026-05-03 · Ir-rieżami li jmiss: 2027-05-03 (jew qabel jekk jinqala’ fattur li jirrikjedih).