Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ

Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ (it-“Termini”) jirregolaw kull kuntratt għall-bejgħ ta’ oġġetti konkluż permezz ta’ korena.eu (is-“Sit”) bejn “Martial Labs” Ltd. li tinnegozja bħala KORENA (il-“Bejjiegħ”, “aħna”, “tagħna”) u kull min jagħmel ordni fuq is-Sit (ix-“Xerrej”, “int”).

Meta tagħmel ordni tikkonferma li qrajt, fhimt u aċċettajt dawn it-Termini.

Fil-qosor: KORENA hija marka ta’ “Martial Labs” Ltd. (Маршъл Лабс ЕООД), kumpanija Bulgara, EIK 207453941, VAT BG207453941. Aħna nbigħu fallakki tal-injam iebes ta’ kwalità għolja u Biċċiet Lesti madwar l-UE. Kull fallakka u kull Biċċa Lesta hija biċċa unika, fotografata u mkejla individwalment (jew, għal Biċċa Lesta, fotografata u bil-qisien irreġistrati). Għal Oġġetti li l-ispiża tal-kunsinna tagħhom ma tistax tiġi kkalkulata minn qabel, nagħtu kwotazzjoni individwali tat-trasport wara li tintbagħat l-Ordni (§3.10). Il-konsumaturi għandhom dritt ta’ rtirar ta’ 14-il jum (b’eċċezzjonijiet għal biċċiet maqtugħin apposta) u garanzija legali ta’ sentejn. In-negozji jikkuntrattaw ukoll skont it-termini addizzjonali f’§11. Tapplika l-liġi Bulgara. Riżoluzzjoni Online tat-Tilwim tal-UE: ec.europa.eu/consumers/odr.

---

1. Definizzjonijiet

F’dawn it-Termini:

• “Konsumatur” tfisser persuna fiżika li taġixxi għal skopijiet barra mill-kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni tagħha, skont it-tifsira tad-Direttiva tal-UE 2011/83/UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur u l-Att Bulgaru dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur.
• “Xerrej Negozju” tfisser kull Xerrej li mhuwiex Konsumatur. Dan jinkludi: (a) negozjanti individwali u persuni li jaħdmu għal rashom li jixtru b’rabta mal-kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni tagħhom; (b) kumpaniji, sħubijiet u entitajiet legali oħra; (c) korpi pubbliċi. Persuna fiżika (inkluż negozjant individwali) li tixtri għall-użu personali, konsum domestiku jew skopijiet privati tibqa’ Konsumatur irrispettivament mill-istatus tar-reġistrazzjoni tal-VAT.
• “Oġġetti” tfisser il-fallakki u t-twavel tal-injam iebes, il-biċċiet lesti, is-servizzi addizzjonali tal-ipproċessar u l-oġġetti relatati offruti għall-bejgħ fuq is-Sit.
• “Kwotazzjoni tal-Kunsinna” tfisser kwotazzjoni individwali tat-trasport li noħorġu wara li tintbagħat l-Ordni għal Oġġetti li l-ispiża tal-kunsinna tagħhom ma tistax raġonevolment tiġi kkalkulata minn qabel, kif deskritt f’§3.10.
• “Ordni” tfisser offerta vinkolanti mix-Xerrej biex jixtri Oġġett wieħed jew aktar bil-prezz u skont it-termini murija fuq is-Sit fil-ħin li tintbagħat.
• “Kuntratt” tfisser il-ftehim li jiġi ffurmat meta naċċettaw Ordni skont §3.
• “Pakkett tal-Ġbir” tfisser ir-rekord strutturat tal-kejl (poligonu, qisien, ritratti, qari tal-kontenut ta’ umdità fil-ħin tal-elenkar, fejn ikun hemm) marbut ma’ kull biċċa, iġġenerat mill-applikazzjoni tagħna KORENA Capture għall-iOS u deskritt fl-elenkar.
• “Sieħeb” tfisser jew Maħżen Sieħeb jew Mastrudaxxa. Kull Sieħeb huwa l-fornitur tagħna taħt arranġament separat ta’ stokk f’kunsinna u mhuwiex parti kontraenti tax-Xerrej.
• “Maħżen Sieħeb” tfisser maħżen tal-injam iebes jew serratura ta’ parti terza fejn jinħażnu l-fallakki qabel il-bejgħ. Maħżen Sieħeb huwa Sieħeb u mhuwiex parti kontraenti tax-Xerrej.
• “Mastrudaxxa” tfisser is-Sieħeb indipendenti li għamel Biċċa Lesta u poġġieha bħala stokk f’kunsinna għall-bejgħ fuq is-Sit. Il-Mastrudaxxa huwa l-fornitur tagħna taħt arranġament separat ta’ stokk f’kunsinna u mhuwiex parti kontraenti tax-Xerrej, bl-istess pożizzjoni bħal Maħżen Sieħeb.
• “Biċċa Lesta” tfisser oġġett tal-injam lest jew parzjalment lest magħmul minn mastrudaxxa, bħal mejda, bank, tavla, xkaffa jew oġġett ieħor, offrut għall-bejgħ fuq is-Sit fil-kategorija Biċċiet Lesti. Kull Biċċa Lesta hija biċċa unika sakemm l-Elenkar ma jgħidx mod ieħor.
• “Fallakka” tfisser planka jew tavla individwali ta’ injam iebes ta’ kwalità għolja offruta għall-bejgħ fuq is-Sit, inkluż kull servizz addizzjonali tal-ipproċessar ordnat mix-Xerrej.
• “Elenkar” tfisser il-preżentazzjoni ta’ Oġġett fuq is-Sit, inkluż is-sett obbligatorju ta’ ritratti u l-Pakkett tal-Ġbir.
• “Deskrizzjoni tas-Sett ta’ Ritratti” tfisser, għal Elenkar ta’ fallakka, il-katalgu obbligatorju b’diversi ritratti (finitura mhux maħduma, imsaħ imxarrab, tarf imdawwal minn wara, vina tat-tarf, riga fir-ritratt, u ritratti mill-qrib tad-difetti) li jifforma parti mid-deskrizzjoni vinkolanti ta’ dik il-fallakka. Għal Biċċa Lesta, is-sett ta’ ritratti tal-Elenkar flimkien mal-qisien iddikjarati jifforma d-deskrizzjoni vinkolanti ta’ dik il-biċċa speċifika.
• “Negozjant” tfisser “Martial Labs” Ltd. li tinnegozja bħala KORENA, il-persuna ġuridika li toffri l-Oġġetti għall-bejgħ fuq is-Sit.
• “Irtirar” tfisser l-eżerċizzju mill-Konsumatur tad-dritt li jittermina l-Kuntratt fi żmien 14-il jum skont l-Art. 15 tad-Direttiva tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur, minħabba bdil tal-fehma u mhux difett.
• “Garanzija Statutorja” tfisser il-garanzija legali ta’ konformità ta’ sentejn skont id-Direttiva tal-UE 2019/771 dwar il-Bejgħ ta’ Oġġetti, trasposta fil-liġi Bulgara, li tapplika biss għall-Konsumaturi.

2. Identità tal-Bejjiegħ

Il-Bejjiegħ huwa identifikat bis-sħiħ fl-Avviż Legali / Informazzjoni Legali tagħna. “Martial Labs” Ltd. hija l-bejjiegħ u n-negozjant irreġistrat għal kull Ordni magħmula fuq is-Sit, inkluża kull Ordni għal Biċċa Lesta. Il-fallakki jitqiegħdu bħala stokk f’kunsinna minn Imħażen Sħab, u l-Biċċiet Lesti minn Mastrudaxxi. La Maħżen Sieħeb u lanqas Mastrudaxxa mhu parti kontraenti tax-Xerrej. Il-Kuntratt tax-Xerrej u d-drittijiet kollha relatati mal-kunsinna, il-konformità, id-dritt ta’ rtirar, il-garanzija legali u r-rifużjonijiet huma biss kontra “Martial Labs” Ltd. L-istess regoli japplikaw kemm jekk l-Oġġetti jiġu fornuti minn Maħżen Sieħeb kif ukoll minn Mastrudaxxa.

3. Proċess tal-ordni u formazzjoni tal-kuntratt

3.1. L-Elenkar fuq is-Sit huwa stedina biex issir offerta, mhux offerta vinkolanti. Meta tintbagħat Ordni, din tkun offerta vinkolanti tax-Xerrej biex jixtri.

3.2. Inżommu d-dritt li nirrifjutaw jew nillimitaw kull Ordni fid-diskrezzjoni tagħna qabel ma jinġabar il-ħlas, inkluż (mingħajr limitazzjoni) meta l-istokk ma jibqax disponibbli, nissuspettaw frodi, it-trasport lejn l-indirizz tax-Xerrej ma jkunx fattibbli, jew il-prezz ikun intwera bi żball.

3.3. Formazzjoni tal-kuntratt u konferma tal-ordni. Il-Kuntratt jiġi ffurmat mal-ewwel minn dawn: (a) meta nibagħtu email ta’ Konferma tal-Ordni li taċċetta l-Ordni, jew (b) meta jinġabar il-ħlas mill-metodu ta’ ħlas tax-Xerrej. Konferma awtomatika li “rċevejna l-Ordni tiegħek” ma tikkostitwixxix waħedha aċċettazzjoni. Meta naċċettaw, nibagħtu lix-Xerrej Konferma tal-Ordni bl-email fuq mezz durabbli. Din tinkludi l-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur: l-Oġġetti, il-kwantità, il-prezz unitarju u l-prezz totali (inklużi taxxi u trasport), it-termini u ż-żmien tal-kunsinna, l-identità u d-dettalji ta’ kuntatt tagħna, l-informazzjoni dwar id-dritt ta’ rtirar inkluż il-formola mudell tal-Anness I, l-eżistenza u t-tul tal-garanzija legali ta’ konformità, il-mezzi ta’ rimedju, u kopja ta’ dawn it-Termini, il-Politika dwar id-Dritt ta’ Irtirar, il-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija, u l-Politika tat-Trasport.

3.4. Kull fallakka elenkata fuq is-Sit hija biċċa unika. Ladarba Ordni għal fallakka tkun qed tiġi pproċessata, dik il-fallakka titneħħa mis-Sit u ma tistax tiġi ordnata minn Xerrej ieħor.

3.5. Riżervazzjoni tal-istokk. Meta żżid fallakka mal-basket, tinħoloq riżervazzjoni provviżorja għal għaxar (10) minuti. Il-bidu tal-ħlas jestendi r-riżervazzjoni għal għoxrin (20) minuta. Mal-awtorizzazzjoni tal-ħlas, ir-riżervazzjoni ssir żamma fissa sakemm jintbagħat l-Oġġett.

3.6. Żbalji fl-ordni. Ix-Xerrej huwa responsabbli għall-eżattezza tad-data mogħtija fl-Ordni (indirizz tal-kunsinna, numru tal-VAT, dettalji ta’ kuntatt). Aħna niddependu fuq dik id-data biex inwettqu l-Kuntratt.

3.7. Buttuna biex tintbagħat l-ordni. Fil-mument finali li tintbagħat l-ordni, ix-Xerrej jattiva buttuna bit-tikketta “Ordni b’obbligu ta’ ħlas” (bil-Bulgaru: “Поръчай със задължение за плащане”) jew ekwivalenti mhux ambigwu fil-lingwa attiva. Meta jagħfas dik il-buttuna, ix-Xerrej jagħmel l-offerta vinkolanti msemmija f’§3.1. Ordni mibgħuta permezz ta’ buttuna jew mekkaniżmu ieħor ma tikkostitwixxix offerta vinkolanti.

3.8. Avviż ta’ awtorizzazzjoni minn qabel. Nistgħu nawtorizzaw minn qabel il-metodu ta’ ħlas tax-Xerrej waqt il-ħlas biex nivverifikaw il-validità tiegħu. Din tista’ tidher fir-rendikont bankarju jew tal-kard tax-Xerrej bħala debitu jew żamma qabel ma l-Ordni tiġi aċċettata skont §3.3. Jekk ma naċċettawx l-Ordni, inneħħu l-awtorizzazzjoni minn qabel fi żmien ħamest (5) Ijiem ta’ Xogħol; skont l-istituzzjoni finanzjarja, jista’ jieħu aktar żmien biex dan jidher fir-rendikont.

3.9. Dritt ta’ rtirar: spiża approssimattiva tar-ritorn (għal Xerrejja Konsumaturi biss). Jekk int Xerrej Konsumatur, għandek id-dritt ta’ rtirar minn dan il-Kuntratt fi żmien 14-il jum mingħajr ħlas, ħlief li inti responsabbli għall-ispiża biex tirritorna l-Oġġetti lilna. Għat-trasparenza qabel ma tintrabat b’dan il-Kuntratt, l-ispejjeż approssimattivi tat-trasport tar-ritorn u l-bażi tal-istima tagħhom jinsabu hawn taħt. Meta Biċċa Lesta tkun teħtieġ Kwotazzjoni tal-Kunsinna individwali, l-istima tal-ispiża tar-ritorn għal dik il-biċċa tkun l-ammont tat-trasport muri fil-kwotazzjoni.

Fuq talba nagħtu kwotazzjoni vinkolanti qabel ma tikkonferma t-trasport tar-ritorn. Għar-ritorn ta’ fallakki, aħna norganizzaw it-trasport lura u niksbu kull dokument meħtieġ tat-trasport li juri li l-injam inħasad b’mod legali, kif deskritt fil-Politika dwar id-Dritt ta’ Irtirar §6.2a. Ara §6 tal-Politika dwar id-Dritt ta’ Irtirar għad-dettalji kollha dwar id-dritt ta’ rtirar, l-arranġamenti tat-trasport tar-ritorn u kif nistgħu ngħinuk issib l-irħas għażla.

3.10. Ordnijiet li jeħtieġu Kwotazzjoni tal-Kunsinna individwali

(a) Meta tintbagħat l-Ordni għal Oġġetti mmarkati waqt il-ħlas bħala li jeħtieġu Kwotazzjoni tal-Kunsinna individwali, nawtorizzaw biss il-prezz tal-Oġġetti. F’dak il-ħin ma jintalab ebda ħlas tat-trasport.

(b) Il-Kuntratt għall-Oġġetti jiġi ffurmat skont §3.3.

(c) Il-kunsinna ta’ dawk l-Oġġetti tiġi kkuntrattata separatament. Fi żmien 5 Ijiem ta’ Xogħol noħorġu Kwotazzjoni tal-Kunsinna li turi l-ammont nett mill-VAT flimkien mal-ammont applikabbli tal-VAT.

(d) Ix-Xerrej jaċċetta l-Kwotazzjoni tal-Kunsinna permezz ta’ link sigur li jintuża darba biss, qabel l-iskadenza ddikjarata fil-kwotazzjoni. L-aċċettazzjoni tifforma l-kuntratt għas-servizz tal-kunsinna bil-prezz ikkwotat.

(e) Niġbru l-ħlas għall-Oġġetti biss wara li x-Xerrej jaċċetta l-Kwotazzjoni tal-Kunsinna. Imbagħad nibagħtu link separat għall-ħlas tat-trasport, li jintuża darba biss u jkun validu għal 7 ijiem.

(f) Nibagħtu l-Oġġetti meta nirċievu l-ħlas tat-trasport.

(g) Jekk ix-Xerrej jirrifjuta l-Kwotazzjoni tal-Kunsinna, il-kwotazzjoni tiskadi, ma nkunux nistgħu noħorġu kwotazzjoni, jew il-ħlas tat-trasport ma jsirx fil-perjodu ta’ validità tal-link, il-Kuntratt jinħall mingħajr spiża għax-Xerrej. Fi żmien 14-il jum inneħħu kull awtorizzazzjoni ta’ ħlas jew inroddu lura bis-sħiħ kull ammont diġà miġbur. L-Oġġetti mbagħad jerġgħu jidħlu fil-katalgu.

(h) Ix-Xerrej jagħti l-kunsens waqt il-ħlas kif deskritt f’§3.11. Jekk aktar tard ix-Xerrej jeżerċita d-dritt ta’ rtirar minn Ordni li tlestiet b’dan il-proċess, tapplika r-regola dwar it-tqassim tar-rifużjoni f’§5.4 tal-Politika dwar id-Dritt ta’ Irtirar.

3.11. Kunsens għall-ħlas tat-trasport wara l-Ordni

Waqt il-ħlas, ix-Xerrej jaqbel espressament li, għal Oġġetti li jeħtieġu Kwotazzjoni tal-Kunsinna individwali, l-ispiża tal-kunsinna tiġi kkalkulata individwalment wara li ssir l-Ordni u titħallas separatament kif deskritt f’§3.10. Dan jiżvela l-mod kif tiġi kkalkulata l-ispiża tal-kunsinna, kif meħtieġ mill-Artikolu 6(1)(e) tad-Direttiva tal-UE 2011/83/UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur, għal Oġġetti li l-ispiża tal-kunsinna tagħhom ma tistax raġonevolment tiġi kkalkulata qabel issir l-Ordni.

4. Prezzijiet, taxxi u fatturazzjoni

4.1. Il-prezzijiet kollha fuq is-Sit huma kkwotati f’Euro (EUR).

4.2. Għall-Konsumaturi, il-prezzijiet fil-paġni tal-elenkar u waqt il-ħlas jinkludu l-VAT bir-rata applikabbli. Il-VAT Bulgara (20%) tapplika għall-kunsinni fil-Bulgarija. Il-kunsinni transfruntiera B2C fl-UE jiġu ntaxxati taħt is-sistema One-Stop Shop (OSS) tal-UE skont ir-rata tal-VAT tal-pajjiż tad-destinazzjoni, fejn dan ikun meħtieġ mil-liġi.

4.3. Għax-Xerrejja Negozji b’numru validu ta’ identifikazzjoni tal-VAT tal-UE mdaħħal waqt il-ħlas, il-kunsinni lejn stati membri oħra tal-UE jiġu fatturati taħt il-mekkaniżmu tar-reverse charge (l-Artikolu 196 tad-Direttiva tal-UE 2006/112/KE dwar il-VAT); il-fattura tinħareġ mingħajr VAT Bulgara u x-Xerrej Negozju jkun responsabbli biex jikkontabilizza l-VAT fil-pajjiż fejn huwa stabbilit. Il-kunsinni domestiċi Bulgari B2B jiġu fatturati b’20% VAT Bulgara.

4.4. L-ispejjeż tat-trasport, id-dazji tad-dwana (fejn japplikaw, pereżempju UE → territorji mhux tal-UE li nistgħu naqdu fil-futur), u kull tariffa fakultattiva tal-ipproċessar jintwerew separatament waqt il-ħlas qabel ma jsir il-ħlas.

4.5. Żbalji evidenti fil-prezz. Meta prezz muri għal Fallakka jkun tant ċarament żbaljat li ebda konsumatur raġonevoli ma kien jiddependi fuqu (pereżempju, mitt darba inqas mill-prezz bl-imnut komparabbli għal speċi, ħxuna u qisien simili), nistgħu nikkanċellaw l-Ordni qabel il-kunsinna u nroddu lura kull ħlas bis-sħiħ fi żmien ħamest (5) Ijiem ta’ Xogħol. Ma nużawx din il-klawżola għal varjazzjoni ordinarja fil-prezz jew deċiżjonijiet kompetittivi dwar il-prezz.

4.6. Fattura. Noħorġu fattura elettronika għal kull Ordni skont ir-regoli Bulgari tal-VAT u tal-kontabilità. Meta jaċċetta dawn it-Termini, ix-Xerrej jaċċetta l-ħruġ ta’ fatturi f’forma elettronika.

4.7. Prezz ta’ referenza waqt tnaqqis. Meta jintwera tnaqqis fil-prezz ta’ Fallakka, maġenbu nuru l-aktar prezz baxx li bih dik il-Fallakka ġiet offruta lill-pubbliku matul it-30 jum ta’ qabel it-tnaqqis, skont l-Artikolu 6a tad-Direttiva 98/6/KE (id-Direttiva dwar l-Indikazzjoni tal-Prezzijiet).

4.8. Żvelar tan-negozjant. “Martial Labs” Ltd. li tinnegozja bħala KORENA hija n-negozjant li joffri l-Oġġetti għall-bejgħ fuq is-Sit. Kull elenkar huwa offrut minn dan in-negozjant wieħed; is-Sit ma jospitax elenkar minn bejjiegħa terzi.

4.9. Parametri tal-klassifikazzjoni u trasparenza. Meta jiġu applikati parametri ta’ klassifikazzjoni għall-elenkar fuq is-Sit (ordni prestabbilit, rakkomandazzjonijiet, klassifikazzjoni tar-riżultati tat-tiftix), il-parametri ewlenin li jinfluwenzaw il-klassifikazzjoni u l-piż relattiv tagħhom jiġu żvelati fil-post fejn jintwerew, skont l-emendi tad-Direttiva Omnibus 2019/2161 għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2005/29/KE dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali.

4.10. Fatturazzjoni tat-trasport għall-Kwotazzjonijiet tal-Kunsinna

It-trasport ikkwotat u aċċettat jiġi fatturat fuq fattura elettronika separata għalih meta jsir il-ħlas tat-trasport. Din il-fattura hija distinta mill-fattura tal-Oġġetti u turi l-ammont nett mill-VAT u l-ammont tal-VAT bir-rata applikabbli. Flimkien, il-fattura tal-Oġġetti u dik tat-trasport jirrappreżentaw l-ispiża totali tal-Ordni.

5. Ħlas

5.1. Il-ħlas jinġabar permezz ta’ Stripe waqt il-ħlas. Il-metodi ta’ ħlas aċċettati huma dawk murija fil-paġna tal-ħlas meta ssir l-Ordni. Stripe hija l-proċessur tal-ħlas tagħna u kontrollur separat tad-data tal-ħlas; ara l-Politika tal-Privatezza tagħna.

5.2. Awtorizzazzjoni u ġbir. Normalment nawtorizzaw il-metodu ta’ ħlas waqt il-ħlas u niġbru l-flus meta jiġi kkonfermat li l-Oġġetti huma riżervati fil-Maħżen Sieħeb, normalment fi żmien 24 siegħa. Jekk ma nkunux nistgħu nikkonfermaw il-fallakka u nibagħtuha, inneħħu l-awtorizzazzjoni u ma jsir ebda ħlas.

5.3. Ħlas li ma jirnexxix. Jekk ħlas ma jirnexxix jew jitreġġa’ lura wara li l-Ordni tkun ġiet aċċettata, il-Kuntratt jiġi sospiż awtomatikament; jekk il-ħlas ma jitlestiex b’suċċess fi żmien ħamest (5) Ijiem ta’ Xogħol, il-Kuntratt jitħassar u l-fallakka terġa’ tidħol fil-katalgu.

5.4. Trasferiment bankarju (B2B biss). Għax-Xerrejja Negozji, fuq talba nistgħu naċċettaw ħlas bi trasferiment bankarju lejn l-IBAN indikat fl-Informazzjoni Legali tagħna. L-Oġġetti ma jinħelsux għat-trasport qabel ma nirċievu fondi kklirjati. It-tariffi tat-trasferiment bankarju jitħallsu mix-Xerrej Negozju.

5.5. Link għall-ħlas tat-trasport

Il-link għall-ħlas tat-trasport jintuża darba biss u jiskadi 7 ijiem wara li jinħareġ. Link mibdul b’ieħor jew skadut jiġi diżattivat u ma jistax jintuża. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ ħlas f’dak il-perjodu jinsabu f’§3.10(g). Jekk xorta nirċievu ħlas minn link wara li l-Ordni tkun diġà ġiet ikkanċellata, inrodduh lura kollu awtomatikament.

6. Kunsinna, riskju u trasferiment tas-sjieda

6.1. It-termini tal-kunsinna, iż-żminijiet, it-trasportaturi u l-prezzijiet tat-trasport huma deskritti fil-Politika tat-Trasport u l-Kunsinna, li hija inkorporata f’dawn it-Termini b’referenza.

6.2. Riskju ta’ telf:

• Għall-Konsumaturi, ir-riskju ta’ telf jew ħsara lill-Oġġetti jgħaddi mal-kunsinna fiżika tal-Oġġetti lill-Konsumatur jew lil persuna nnominata minnu (minbarra t-trasportatur li nkunu organizzajna aħna), skont l-Art. 20 tad-Direttiva tal-UE 2011/83/UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur.
• Għax-Xerrejja Negozji, ir-riskju ta’ telf jew ħsara lill-Oġġetti jgħaddi mal-kunsinna tal-Oġġetti lill-ewwel trasportatur, skont ir-regola prestabbilita tal-liġi kummerċjali Bulgara.

6.3. Trasferiment tas-sjieda. Is-sjieda tal-Oġġetti tgħaddi lix-Xerrej meta nkunu rċevejna l-ħlas kollu u tkun saret il-kunsinna, skont liema jseħħ l-aħħar.

6.4. Dewmien fil-kunsinna u rimedji tal-Konsumatur. Iż-żminijiet indikati huma stimi. Meta ma nwasslux fiż-żmien iddikjarat fl-Ordni, il-Konsumatur jista’ jagħti perjodu addizzjonali għall-kunsinna xieraq għaċ-ċirkostanzi, skont l-Art. 18(2) tad-Direttiva tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur. Jekk ma nwasslux f’dak il-perjodu addizzjonali, il-Konsumatur jista’ jittermina l-Kuntratt u jirċievi rifużjoni sħiħa fi żmien erbatax-il (14) jum. Avvenimenti ta’ forza maġġuri (§14) jissospendu ż-żmien tal-kunsinna iżda ma jneħħux id-dritt tal-Konsumatur li jagħti perjodu addizzjonali u jittermina.

7. Konformità u x’inhi tassew kull fallakka

Din it-taqsima hija l-aktar importanti għal kull Xerrej li jkun qed jixtri fallakki tal-injam iebes bil-live edge mingħajr ma jarahom fiżikament għall-ewwel darba.

7.1. Kull fallakka hija biċċa individwali u unika. Ir-ritratti, il-poligonu, il-qisien, il-piż, il-qari tal-kontenut ta’ umdità u kull data oħra fl-elenkar jirreferu għal dik il-fallakka fiżika speċifika fil-ħin tal-ġbir. Ma jirrappreżentawx klassi ta’ oġġetti u mhumiex “eżempji”.

7.2. Kejl. Il-qisien ta’ kull elenkar jiġu ġġenerati mis-sistema KORENA Capture tagħna minn poligonu fotografat u mkejjel ta’ dik il-fallakka speċifika fil-ħin tal-ġbir. Il-valuri mkejla huma l-qisien ta’ dik il-fallakka; ma niggarantixxu ebda kejl lil hinn mill-valuri murija. Il-Pakkett tal-Ġbir jinżamm bħala evidenza.

7.3. L-injam huwa materjal naturali. Dawn li ġejjin huma karatteristiċi tal-prodott, mhux difetti:

• Varjazzjoni fil-kulur, id-disinn, il-mudell tal-vina, il-proporzjon tal-alburnu u l-profil tal-live edge meta mqabbla ma’ ritratti diġitali murija fuq skrins differenti;
• Inklużjonijiet naturali, ngroppi, strixxi minerali, xpakkijiet fit-truf u toqob żgħar viżibbli fir-ritratti tal-elenkar;
• Moviment b’reazzjoni għall-umdità ambjentali, inklużi bidliet żgħar fil-qisien (normalment sa ±1% minn naħa għall-oħra tal-vina fil-livelli tipiċi ta’ umdità fuq ġewwa);
• Bidliet fil-kontenut ta’ umdità bejn il-ġbir u l-kunsinna, normalment sa ±2 punti perċentwali meta mqabbla mal-qari muri fl-elenkar.

7.4. Dak żvelat fir-ritratti huwa żvelat fil-Kuntratt. Is-sett obbligatorju ta’ ritratti għal kull elenkar (mhux maħdum, imsaħ imxarrab, tarf imdawwal minn wara, vina tat-tarf, riga fir-ritratt, ritratti mill-qrib tad-difetti) huwa parti mid-deskrizzjoni tal-Oġġetti. Karatteristika viżibbli f’dawk ir-ritratti ma tistax tkun bażi għal talba dwar nuqqas ta’ konformità. Din ir-regola tapplika biss meta x-Xerrej ikun intwera s-sett sħiħ ta’ ritratti fil-proċess tal-ordni qabel ma bagħat l-Ordni.

7.5. Oġġetti magħmula apposta u pproċessati. Meta x-Xerrej jordna servizzi addizzjonali tal-ipproċessar (illivellar, inċanar, qtugħ skont lista, tqabbil bookmatch, ippakkjar f’kaxxa) jew xi qtugħ skont speċifikazzjoni qabel it-trasport, l-Oġġetti li jirriżultaw ikunu personalizzati skont l-ispeċifikazzjoni tax-Xerrej fit-tifsira tal-Art. 16(c) tad-Direttiva tal-UE 2011/83/UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur u mhumiex soġġetti għad-dritt ta’ rtirar skont §10. Jibqgħu soġġetti għall-garanzija legali skont §8.

7.6. Biċċiet Lesti

Kull Biċċa Lesta hija oġġett uniku magħmul bl-idejn. Ir-ritratti tal-Elenkar u l-qisien iddikjarati jirreferu għal dik il-biċċa speċifika, fuq l-istess bażi li biha §7.1 u §7.2 japplikaw għall-fallakki. Ir-regoli f’§7.3 dwar il-karatteristiċi naturali tal-injam u f’§7.4 dwar il-karatteristiċi żvelati fir-ritratti tal-Elenkar japplikaw bl-istess mod għall-Biċċiet Lesti. Varjazzjoni magħmula bl-idejn, inklużi marki tal-għodda, il-karattru tal-ġonot u varjazzjoni fil-finitura viżibbli fir-ritratti tal-Elenkar, hija karatteristika ta’ oġġett magħmul bl-idejn, mhux difett. Kull storja dwar il-mastrudaxxa jew test narrattiv fl-Elenkar huwa sfond deskrittiv u ma jifformax parti mill-ispeċifikazzjoni vinkolanti tal-biċċa.

8. Garanzija legali (Konsumaturi) u garanzija kummerċjali (Xerrejja Negozji)

8.1. Konsumaturi. Ix-Xerrejja Konsumaturi jibbenefikaw mill-garanzija legali ta’ konformità ta’ sentejn skont id-Direttiva tal-UE 2019/771 dwar il-Bejgħ ta’ Oġġetti, kif trasposta fil-liġi Bulgara. Xejn f’dawn it-Termini jew fil-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija tagħna ma jillimita jew jeskludi dik il-garanzija, u kull dispożizzjoni li tipprova tagħmel hekk tiġi mifruda u interpretata b’mod restrittiv sal-inqas livell meħtieġ. Il-garanzija legali ta’ konformità ta’ sentejn tapplika bl-istess mod għall-Biċċiet Lesti, u hija dovuta minn “Martial Labs” Ltd., qatt mill-Mastrudaxxa.

8.2. Xerrejja Negozji. Għax-Xerrejja Negozji, il-garanzija legali ta’ konformità ma tapplikax bil-forza tal-liġi. Aħna nipprovdu garanzija kummerċjali ta’ konformità għal tletin (30) jum mill-kunsinna kontra difetti strutturali materjali mhux żvelati fil-ħin tal-bejgħ, bl-istess termini operattivi stabbiliti fil-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija. Wara dak il-perjodu, l-Oġġetti jinbiegħu “kif spezzjonati”: ix-Xerrejja Negozji jitqiesu li spezzjonaw l-Oġġetti permezz tas-sett ta’ ritratti, il-qisien u l-Pakkett tal-Ġbir qabel l-ordni. Il-garanziji l-oħra kollha (espressi, impliċiti, statutorji) huma esklużi sal-limitu massimu permess mil-liġi. Il-garanzija kummerċjali ta’ 30 jum deskritta f’dan §8.2 tkopri l-Biċċiet Lesti bl-istess termini bħall-fallakki.

8.3. Il-proċess dettaljat tar-ritorn, l-eliġibbiltà, ir-riforniment tal-istokk u l-mekkaniżmi tar-rifużjoni jinsabu fil-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija, li hija inkorporata f’dawn it-Termini b’referenza.

9. Ħsara waqt it-trasport

9.1. Ix-Xerrej għandu jispezzjona l-Oġġetti mal-kunsinna u:

• Jiffirma n-nota tal-kunsinna bħala “riċevut b’riżerva, bil-ħsara” (jew l-ekwivalenti lokali) jekk l-imballaġġ ikun viżibbilment bil-ħsara;
• Jieħu ritratti tal-imballaġġ u tal-Oġġetti meta jirċevihom;
• Javżana fuq office@korena.eu fi żmien tmienja u erbgħin (48) siegħa mill-kunsinna, u jehmeż ir-ritratti.

9.2. Għall-Konsumaturi, in-nuqqas li jsegwu §9.1 waħdu ma jeliminax talba għal ħsara waqt it-trasport taħt il-garanzija legali. Aħna nivvalutaw it-talba skont l-evidenza disponibbli, inkluż il-Pakkett tal-Ġbir oriġinali, kull ritratt mogħti, in-nota tal-kunsinna u d-deskrizzjoni tal-Konsumatur. Il-passi f’§9.1 huma l-aktar evidenza b’saħħitha għal talba kontra t-trasportatur; nirrakkomandawhom, iżda n-nuqqas tagħhom ma jneħħix ir-rimedju tal-Konsumatur taħt il-garanzija statutorja.

9.3. Għax-Xerrejja Negozji, in-nuqqas li jsegwu §9.1 iwassal għat-telf tad-dritt li jitolbu kumpens għal ħsara waqt it-trasport, ħlief meta l-ħsara ma setgħetx raġonevolment tinstab bi spezzjoni ta’ malajr u tiġi rrappurtata fi żmien ħamest (5) Ijiem ta’ Xogħol.

10. Dritt ta’ rtirar (Konsumaturi)

10.1. Ix-Xerrejja Konsumaturi għandhom dritt ta’ rtirar ta’ erbatax-il jum skont id-Direttiva tal-UE 2011/83/UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur. It-termini sħaħ, il-formola mudell tal-Anness I u l-eċċezzjonijiet (b’mod partikolari għall-Oġġetti pproċessati u maqtugħin apposta) jinsabu fil-Politika dwar id-Dritt ta’ Irtirar, li hija inkorporata f’dawn it-Termini b’referenza.

10.2. Ix-Xerrejja Negozji ma għandhomx dritt statutorju ta’ rtirar.

10.3. Tqassim tar-rifużjoni mal-irtirar (oġġetti u trasport)

F’każ ta’ rtirar validu, inroddu lura l-prezz tal-Oġġetti rtirati flimkien mal-ispiża tal-kunsinna li fil-fatt intalbet, skont dawn ir-regoli:

(a) Meta l-kunsinna tkun ġiet ikkuntrattata permezz ta’ Kwotazzjoni tal-Kunsinna aċċettata, l-ammont ikkwotat huwa l-għażla standard u l-irħas għażla ta’ kunsinna offruta għal dak il-Kuntratt. Inrodduh lura kollu meta x-Xerrej jirtira mill-Oġġetti kollha fil-kunsinna koperta minn dik il-Kwotazzjoni tal-Kunsinna.

(b) Ma nroddux lura xi spiża addizzjonali ta’ għażla aħjar ta’ kunsinna magħżula mix-Xerrej lil hinn minn dik il-kwotazzjoni standard.

(c) F’irtirar parzjali minn Ordni b’diversi oġġetti, inroddu lura l-ispiża tal-kunsinna biss għal kunsinna li minnha jiġu rtirati l-Oġġetti kollha. Jekk il-kunsinna tal-Oġġetti li jifdal xorta ssir, ma nroddux lura l-ispiża ta’ dik il-kunsinna.

(d) Noħorġu r-rifużjonijiet tat-trasport kontra l-fattura tat-trasport u r-rifużjonijiet tal-Oġġetti kontra l-fattura tal-Oġġetti. Noħorġu t-tnejn fil-perjodu ta’ 14-il jum li jibda meta l-Konsumatur jinfurmana bl-irtirar, kif meħtieġ mill-Artikolu 13(1) tad-Direttiva tal-UE 2011/83/UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur.

(e) Il-Konsumatur iħallas l-ispiża biex jirritorna l-Oġġetti rtirati kif stabbilit fil-Politika dwar id-Dritt ta’ Irtirar.

11. Termini addizzjonali għax-Xerrejja Negozji

It-termini addizzjonali li ġejjin japplikaw meta x-Xerrej ikun Xerrej Negozju. Dawn iżidu ma’ kull dispożizzjoni oħra ta’ dawn it-Termini u jieħdu preċedenza f’każ ta’ kunflitt.

11.1. Klassifikazzjoni ta’ Xerrej Negozju. Aħna nittrattaw Xerrej bħala Xerrej Negozju meta (a) jipprovdi numru validu ta’ identifikazzjoni tal-VAT tal-UE waqt il-ħlas u (b) jagħmel l-Ordni b’rabta mal-kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni tiegħu. In-numru tal-VAT huwa biss indikatur li jista’ jiġi kkontestat. Meta x-Xerrej aktar tard juri li l-Ordni saret għal skop barra mill-kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni tiegħu (pereżempju konsum personali jew użu domestiku), japplikaw il-protezzjonijiet tal-Konsumatur taħt il-liġi tal-UE u dik Bulgara, irrispettivament mill-marka tan-numru tal-VAT waqt il-ħlas.

11.2. Aċċettazzjoni u spezzjoni. Ix-Xerrejja Negozji għandhom jispezzjonaw l-Oġġetti fi żmien ħamest (5) Ijiem ta’ Xogħol mill-kunsinna u javżawna bil-miktub dwar kull nuqqas ta’ konformità f’dak il-perjodu. Oġġetti li ma jiġux irrappurtati jitqiesu aċċettati.

11.3. Limitazzjoni tar-responsabbiltà. Soġġett għal §11.5, ir-responsabbiltà aggregata totali tagħna lejn Xerrej Negozju taħt jew b’rabta mal-Kuntratt, kemm jekk kuntrattwali, delittwali (inkluża negliġenza), għal ksur ta’ dmir statutorju jew mod ieħor, hija limitata għall-ammont imħallas mix-Xerrej Negozju għall-Oġġetti li taw lok għat-talba. Aħna m’aħniex responsabbli lejn Xerrejja Negozji għal danni indiretti, inċidentali, konsegwenzjali, speċjali jew eżemplari, inkluż telf ta’ profitt, negozju, kuntratti, avvjament jew tfaddil mistenni.

11.4. Ħlas tard. Meta l-ħlas isir bi trasferiment bankarju minflok waqt il-ħlas, il-ħlas tard iġorr imgħax statutorju għad-dewmien bir-rata stabbilita taħt l-Art. 86 tal-Liġi Bulgara dwar l-Obbligi u l-Kuntratti (bħalissa r-rata bażi tal-Bank Nazzjonali Bulgaru flimkien ma’ 10 punti perċentwali) u d-Direttiva tal-UE 2011/7/UE dwar il-Ħlas Tard, skont liema tkun l-ogħla.

11.5. Eċċezzjonijiet mil-limitazzjoni. Xejn f’§11.3 ma jeskludi jew jillimita r-responsabbiltà tagħna għal: (a) mewt jew korriment personali kkawżat min-negliġenza tagħna; (b) frodi jew rappreżentazzjoni qarrieqa; (c) negliġenza serja (груба небрежност); (d) kull responsabbiltà oħra li ma tistax tiġi eskluża jew limitata taħt il-liġi applikabbli.

11.6. Bejgħ mill-ġdid u kuntatt mal-Maħżen Sieħeb. Ix-Xerrej Negozju jista’ jerġa’ jbigħ l-Oġġetti fil-kors normali tan-negozju tiegħu. Madankollu, ma għandux jipprova jidentifika, jikkuntattja jew jinnegozja direttament mal-Maħżen Sieħeb fejn inħażnu l-Oġġetti, kemm biex jikseb skont, isib oġġetti simili jew jevita lil KORENA b’mod ieħor. Ksur ta’ din il-klawżola jagħtina d-dritt li nitterminaw il-Kuntratt, nirkupraw kull konċessjoni fil-prezz mogħtija fuq il-bażi ta’ provvista esklużiva għall-pjattaforma, u nirrifjutaw Ordnijiet futuri mix-Xerrej Negozju.

12. Użu aċċettabbli tas-Sit

L-użu tas-Sit mix-Xerrej huwa wkoll soġġett għall-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli, li tifforma parti minn dawn it-Termini.

13. Data personali

Aħna nipproċessaw data personali b’rabta mal-Ordnijiet skont il-Politika tal-Privatezza. Din tiddeskrivi l-kategoriji ta’ data li nipproċessaw, il-bażijiet legali tal-ipproċessar, is-sottoproċessuri tagħna (Stripe, Speedy, Econt, Resend, Supabase, hosting), u d-drittijiet tax-Xerrej taħt il-GDPR.

14. Forza maġġuri

Ebda parti ma hija responsabbli għal nuqqas jew dewmien fit-twettiq ta’ obbligu taħt il-Kuntratt (minbarra l-ħlas ta’ prezz diġà dovut) meta dan ikun ikkawżat minn avveniment barra mill-kontroll raġonevoli tagħha, inklużi mingħajr limitazzjoni diżastri naturali, nar, għargħar, temp aħrax, epidemija, pandemija, gwerra, inkwiet ċivili, terroriżmu, embargo, azzjoni governattiva, tilwima industrijali, ħsara fis-servizzi essenzjali jew falliment tat-trasportatur. Il-parti affettwata għandha tavża lill-oħra minnufih u tagħmel sforzi raġonevoli biex tnaqqas l-effett.

15. Proprjetà intellettwali

15.1. Ix-Xerrej jikseb is-sjieda tal-Oġġetti fiżiċi mal-kunsinna; ix-Xerrej ma jikseb ebda dritt fir-ritratti, il-poligoni, il-qisien, il-Pakketti tal-Ġbir, id-deskrizzjonijiet, is-software, it-trademarks jew proprjetà intellettwali oħra marbuta mal-elenkar jew mas-Sit.

15.2. Ix-Xerrej jista’ juża r-ritratti tal-elenkar tal-Oġġetti speċifiċi mixtrija għall-wiri mhux kummerċjali tiegħu stess (pereżempju, post fuq il-midja soċjali li juri l-materjal tal-mejda l-ġdida) b’attribuzzjoni lil KORENA. Il-bejgħ mill-ġdid, is-sottoliċenzjar jew l-użu biex jiġu reklamati oġġetti kompetituri mhuwiex permess.

15.3. Ir-regoli dettaljati dwar is-sjieda, il-liċenzjar, l-użu tal-AI/ML, it-tneħħija ta’ kontenut minħabba proprjetà intellettwali u l-proċedura ta’ kontroavviż jinsabu fil-Politika dwar il-Proprjetà Intellettwali u l-Kontenut, li hija inkorporata f’dawn it-Termini b’referenza u tieħu preċedenza fuq dan §15 sa fejn tagħti lill-Operatur drittijiet usa’ jew lix-Xerrej drittijiet aktar ċari.

16. Tibdil f’dawn it-Termini

16.1. Nistgħu nemendaw dawn it-Termini fi kwalunkwe ħin, b’effett għal Ordnijiet futuri. Il-verżjoni fis-seħħ meta ssir l-Ordni hija dik li tirregolaha.

16.2. Meta emenda għal dawn it-Termini taffettwa b’mod materjali d-drittijiet ta’ klijent Konsumatur eżistenti (pereżempju detentur ta’ kont irreġistrat), ninfurmaw lill-Konsumatur bl-email mill-inqas tletin (30) jum qabel ma tidħol fis-seħħ, u l-Konsumatur jista’ jagħlaq il-kont qabel dik id-data.

17. Komunikazzjonijiet

17.1. Il-komunikazzjonijiet minna lix-Xerrej jintbagħtu fl-indirizz elettroniku mogħti meta ssir l-Ordni. Ix-Xerrej huwa responsabbli li jżomm dak l-indirizz aġġornat.

17.2. Il-komunikazzjonijiet mix-Xerrej lilna għandhom jintbagħtu lil office@korena.eu għal mistoqsijiet ġenerali, ritorni u appoġġ. Għal korrispondenza legali, ikteb lil office@korena.eu. (Nota: bħalissa l-kanali kollha jaslu f’kaxxa postali mmonitorjata mmexxija minn “Martial Labs” Ltd.)

18. Riżoluzzjoni tat-tilwim

18.1. Riżoluzzjoni informali. Ix-Xerrej jaqbel li jikkuntattjana fuq office@korena.eu qabel jibda xi tilwima formali. Aħna nwieġbu b’bona fide fi żmien erbatax-il (14) jum kalendarju.

18.2. Proċeduri għar-riżoluzzjoni tat-tilwim. Ix-Xerrejja Konsumaturi residenti fl-UE jistgħu jużaw il-pjattaforma tal-Kummissjoni Ewropea għar-Riżoluzzjoni Online tat-Tilwim fuq ec.europa.eu/consumers/odr. Bħalissa KORENA mhijiex marbuta ma’ u lanqas intrabtet volontarjament ma’ xi korp ADR speċifiku. Il-Konsumaturi Bulgari jistgħu jressqu lment quddiem il-Kummissjoni Bulgara għall-Protezzjoni tal-Konsumatur (Комисия за защита на потребителите, КЗП) fuq kzp.bg. Jekk fil-futur ninnominaw volontarjament korp ADR, din it-taqsima tiġi aġġornata u l-Konsumatur jiġi avżat.

19. Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni

19.1. Dawn it-Termini u kull Kuntratt iffurmat taħthom huma rregolati mil-liġi Bulgara, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Oġġetti (CISG).

19.2. Konsumaturi. Meta x-Xerrej ikun Konsumatur, ir-regoli obbligatorji tal-protezzjoni tal-konsumatur tal-pajjiż tar-residenza abitwali tiegħu fl-UE jibqgħu japplikaw, u l-Konsumatur iżomm id-dritt li jiftaħ proċeduri fil-qrati ta’ dak il-pajjiż, skont ir-Regolament (UE) 1215/2012 (Brussell Ia) u r-Regolament (KE) 593/2008 (Ruma I). Konsumatur jista’ wkoll jagħżel li jiftaħ proċeduri kontrina fil-qrati ta’ Sofia, il-Bulgarija.

19.3. Xerrejja Negozji. Il-qrati kompetenti f’Sofia, ir-Repubblika tal-Bulgarija, għandhom ġurisdizzjoni esklużiva fuq tilwim bejnna u Xerrej Negozju taħt jew b’rabta ma’ dawn it-Termini jew kull Kuntratt iffurmat taħthom.

20. Separabbiltà u ftehim sħiħ

20.1. Jekk xi dispożizzjoni ta’ dawn it-Termini titqies invalida, illegali jew mhux infurzabbli, dik id-dispożizzjoni tiġi mifruda u l-bqija jibqgħu fis-seħħ. Meta d-dispożizzjoni mifruda tkun dwar dritt ta’ Konsumatur, it-Termini jinqraw bħallikieku ġiet sostitwita bir-regola obbligatorja korrispondenti tal-liġi applikabbli dwar il-protezzjoni tal-konsumatur.

20.2. Dawn it-Termini, flimkien mad-dokumenti inkorporati b’referenza (l-Informazzjoni Legali, il-Politika tal-Privatezza, il-Politika dwar il-Cookies, il-Politika tat-Trasport, il-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija, il-Politika dwar id-Dritt ta’ Irtirar, il-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli, u l-Politika dwar il-Proprjetà Intellettwali u l-Kontenut), jikkostitwixxu l-ftehim sħiħ bejn il-partijiet dwar is-suġġett u jieħdu post kull rappreżentazzjoni preċedenti, ħlief (fil-każ ta’ Konsumatur) kull informazzjoni ta’ qabel il-kuntratt li fuqha l-Konsumatur raġonevolment iddependa.

21. Lingwi u verżjonijiet vinkolanti

21.1. Dawn it-Termini nkitbu bl-Ingliż, li huwa s-sors operattiv ta’ referenza.

21.2. Jistgħu jkunu disponibbli traduzzjonijiet fuq is-Sit, inkluża verżjoni bil-Bulgaru. Meta x-Xerrej ikollu indirizz ta’ kunsinna Bulgaru, it-traduzzjoni Bulgara hija l-verżjoni vinkolanti. Għax-Xerrejja l-oħra kollha, il-verżjoni Ingliża hija vinkolanti.

21.3. F’każ ta’ diskrepanza bejn verżjonijiet lingwistiċi, tieħu preċedenza l-verżjoni identifikata bħala vinkolanti taħt §21.2.

21.4. Informazzjoni ta’ qabel il-kuntratt għall-konsumaturi Bulgari. Għall-Konsumaturi b’indirizz ta’ kunsinna Bulgaru, l-informazzjoni ta’ qabel il-kuntratt meħtieġa mill-Artikolu 49 tal-Att Bulgaru dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tintwera bil-lingwa Bulgara f’kull pass tax-xiri (paġna tal-prodott, basket, ħlas, konferma), irrispettivament mil-lingwa attiva tal-interfaċċa. Il-verżjonijiet Bulgari ta’ dawn it-Termini, il-Politika dwar id-Dritt ta’ Irtirar u l-Politika dwar ir-Ritorn u l-Garanzija jkunu disponibbli lix-Xerrej fuq is-Sit il-ħin kollu u jkunu marbuta mill-Konferma tal-Ordni. Dawk il-verżjonijiet huma vinkolanti għall-Konsumaturi b’indirizz ta’ kunsinna Bulgaru.

---

L-aħħar reviżjoni: 2026-07-21 · Ir-reviżjoni li jmiss: 2027-04-30 (jew qabel jekk ikun hemm bidla rilevanti).