Kontenut ta’ umdità

Il-moviment tal-injam f’ċifri: kemm jiċkien u jintefaħ slab

Il-koeffiċjenti tal-moviment, eżempji ta’ kalkoli għal slab u tabelli Ewropej tal-umdità tal-ekwilibriju jispjegaw kif l-umdità tbiddel id-dimensjonijiet tal-injam.

Pavel NikolovQari ta’ 26 min

Awdjo minn MediaThrive. Meta tagħfas il-buttuna, jitgħabba l-plejer tagħhom, li jaħżen il-preferenzi tal-plejer tiegħek f’dan il-brawżer.

Il-moviment tal-injam f’ċifri: kemm jiċkien u jintefaħ slab

Wiċċ tal-ballut Ewropew ċatt, maqtugħ b’mod tanġenzjali, wiesa’ 900 mm jinbidel fil-wisa’ b’madwar 13 mm meta l-kontenut ta’ umdità tiegħu jinbidel b’4 punti perċentwali. Wiċċ tal-istess wisa’, maqtugħ b’mod radjali, jinbidel b’madwar 5.8 mm. L-injam jiċċaqlaq għax il-kontenut ta’ umdità tiegħu jsegwi l-umdità tal-arja ta’ madwaru.

Fatti ewlenin#

  • L-injam jiċkien u jintefaħ bl-umdità biss taħt il-punt tas-saturazzjoni tal-fibri, li skont il-Wood Handbook bħala medja jikkorrispondi għal kontenut ta’ umdità ta’ madwar 30 fil-mija.
  • Il-moviment tul iċ-ċrieki tat-tkabbir, imsejjaħ moviment tanġenzjali, huwa madwar id-doppju tal-moviment li jaqsamhom, imsejjaħ moviment radjali; skont il-Wood Handbook, għat-tipi l-kbar ta’ injam it-tinxtorob totali tul it-tul huwa ta’ 0.1 sa 0.2 fil-mija mill-istat aħdar sa niexef fil-forn.
  • Il-ballut Ewropew għandu koeffiċjenti tal-moviment ta’ 0.36 fil-mija tanġenzjali u 0.16 fil-mija radjali għal kull punt perċentwali ta’ bidla fil-kontenut ta’ umdità, skont LWF Wissen 75.
  • Il-kalkolu tagħna għall-ballut, bl-użu tal-koeffiċjenti tal-LWF, jagħti moviment ta’ 13.0 mm għal materjal maqtugħ b’mod tanġenzjali u ta’ 5.8 mm għal materjal maqtugħ b’mod radjali, fuq wiċċ wiesa’ 900 mm, għal bidla ta’ 4 punti perċentwali fil-kontenut ta’ umdità.
  • Il-fagu Ewropew għandu l-ogħla koeffiċjent tanġenzjali fit-tabella tagħna, 0.41 fil-mija għal kull punt perċentwali ta’ bidla fil-kontenut ta’ umdità, u b’hekk jagħti moviment ta’ 14.8 mm fuq 900 mm għal bidla ta’ 4 punti perċentwali.
  • F’20 °C, il-kalkolu tagħna bl-ekwazzjoni tal-Wood Handbook jagħti kontenut ta’ umdità tal-injam ta’ madwar 6.2 fil-mija f’umdità relattiva ta’ 30 fil-mija u ta’ madwar 16.0 fil-mija f’umdità relattiva ta’ 80 fil-mija.
  • It-tabella tagħna għall-kundizzjonijiet fuq barra mill-1991 sal-2020 turi li Barċellona għandha l-iżgħar varjazzjoni annwali, 1.8 punti perċentwali, u Madrid l-akbar waħda, 8.8 punti perċentwali.
  • Il-kalkolu tagħna tal-limitu l-aktar baxx għat-tisħin fix-xitwa jagħti EMC ta’ 3.8 fil-mija għal Helsinki u 8.4 fil-mija għal Lisbona, meta l-arja ta’ Jannar tissaħħan għal 21 °C mingħajr ma tiżdied umdità.

Sors: USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook; Bavarian State Institute of Forestry, LWF Wissen 75, Tabelle 3; il-kalkoli tagħna bl-użu ta’ dawn ir-referenzi u dejta klimatika ta’ Open-Meteo ERA5.

Aġġornat l-aħħar: 20 ta’ Novembru 2026.

Għaliex l-injam jibdel id-daqs#

L-USDA Forest Products Laboratory jispjega li taħt is-saturazzjoni tal-fibri, il-bidliet fl-ilma marbut ibiddlu d-dimensjonijiet tal-ħitan taċ-ċelloli. Il-Wood Handbook tiegħu jiddistingwi l-moviment tanġenzjali tul iċ-ċrieki tat-tkabbir mill-moviment radjali li jaqsamhom. Il-moviment tul il-fibra huwa ħafna iżgħar.

Slab oħxon jista’ jkollu wiċċ niexef u qalba aktar niedja. Il-handbook jispjega li l-wiċċ jista’ jibda jiċkien waqt li l-kontenut medju ta’ umdità jibqa’ ogħla mill-punt tas-saturazzjoni tal-fibri. Ir-regola tapplika għall-injam lokalment, mhux għal kejl medju tal-biċċa kollha.

Sors: USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook, moisture relations and dimensional stability.

Il-formula tal-kalkulatur tal-moviment tal-injam#

Aħna nikkalkulaw il-moviment mill-koeffiċjenti ppubblikati għal kull speċi:

Bidla fil-wisa’ = wisa’ × koeffiċjent ÷ 100 × bidla fil-kontenut ta’ umdità, f’punti perċentwali.

Uża l-istess unità tat-tul għall-wisa’ inizjali u għar-riżultat. Il-koeffiċjent jesprimi l-bidla perċentwali fid-dimensjoni għal kull punt perċentwali ta’ bidla fl-umdità tal-injam. L-umdità relattiva tal-arja u l-kontenut ta’ umdità tal-injam huma kwantitajiet differenti.

Fil-kalkoli tal-wisa’, qtugħ ċatt ifisser moviment l-aktar tanġenzjali; qtugħ radjali ifisser moviment l-aktar radjali. L-USDA Forest Products Laboratory juża dawn id-direzzjonijiet meta jistma t-tinxtorob fil-wisa’. L-angoli taċ-ċrieki jistgħu jinbidlu tul slab naturali, għalhekk ir-riżultat jibqa’ stima għall-biċċa individwali.

Sors: USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook, shrinkage calculations, u Bavarian State Institute of Forestry, LWF Wissen 75, Tabelle 3.

Koeffiċjenti tal-moviment skont l-ispeċi#

LWF jagħti lill-fagu Ewropew l-ogħla koeffiċjent tanġenzjali fit-tabella tagħna, 0.41 fil-mija, filwaqt li l-qastan ħelu għandu l-inqas valur fil-medda tanġenzjali, 0.21 fil-mija. L-aġġru sycamore għandu l-inqas valur radjali fil-medda tal-LWF, 0.10 fil-mija; l-ogħla valur radjali huwa 0.24 fil-mija, irrappurtat għar-robinia fil-ktieb ta’ eżerċizzji Handwerk und Technik u għall-betula minn GD Holz. Dawn il-koeffiċjenti jiddeskrivu l-bidla fid-dimensjonijiet għal kull punt perċentwali ta’ bidla fl-umdità tal-injam.

SpeċiTanġenzjali (% għal kull bidla ta’ 1% fl-umdità)Radjali (% għal kull bidla ta’ 1% fl-umdità)Sors
Ballut Ewropew0.360.16LWF Wissen 75, Tabella 3
Fagu Ewropew0.410.20LWF Wissen 75, Tabella 3
Fraxxnu Ewropew0.380.21LWF Wissen 75, Tabella 3
Injam tal-ġewż Ewropew0.25 sa 0.300.18 sa 0.23GD Holz, Holzarten-ABC
Ġewż iswed0.270.19GD Holz, Holzarten-ABC
Aġġru sycamore0.22 sa 0.300.10 sa 0.20LWF Wissen 75, Tabella 3
Qastan ħelu0.21 sa 0.260.14LWF Wissen 75, Tabella 3
Karpin0.35 sa 0.390.23GD Holz, Holzarten-ABC
Robinia0.380.24Handwerk und Technik workbook
Ċirasa Ewropea0.26 sa 0.330.16 sa 0.18GD Holz, Holzarten-ABC
Elm Ewropew0.230.20Frey-Amon timber reference
Linden Ewropew0.24 sa 0.320.15 sa 0.23GD Holz, Holzarten-ABC
Betula tal-fidda0.26 sa 0.310.18 sa 0.24GD Holz, Holzarten-ABC
Larċi Ewropew0.300.14Handwerk und Technik workbook
Spruce tan-Norveġja0.390.19LWF Wissen 75, Tabella 3
Arżnu Skoċċiż0.360.19LWF Wissen 75, Tabella 3

Fejn sors jagħti medda, it-tabella tagħna żżomm dik il-medda. Ir-referenzi Ġermaniżi jsejħu dan il-valur “differentielles Schwindmaß”, kultant flimkien ma’ “Quellmaß” għat-nefħa. LWF jispeċifika medda ta’ umdità operattiva minn 5 sa 20 fil-mija għall-koeffiċjenti tiegħu; dawn huma stimi għal medda operattiva, mhux regola li għandha tiġi estiża għall-injam aħdar.

Sors: LWF Wissen 75, Tabelle 3 u r-referenzi għall-ispeċi identifikati fit-tabella u fit-taqsima Sorsi.

Eżempji ta’ kalkolu tal-moviment f’millimetri#

Il-kalkolu tagħna jagħti lill-fagu Ewropew l-akbar riżultat għal qtugħ ċatt, 14.8 mm, meta mqabbel ma’ 7.6 sa 9.4 mm għall-qastan ħelu. Għal materjal maqtugħ b’mod radjali, l-aġġru sycamore għandu l-inqas valur, 3.6 mm, filwaqt li r-robinia tilħaq 8.6 mm. It-tqabbil juża l-istess wisa’ u l-istess bidla fl-umdità.

SpeċiTavla maqtugħa b’mod tanġenzjali: bidla tul 900 mm (mm)Tavla maqtugħa b’mod radjali: bidla tul 900 mm (mm)
Ballut Ewropew13.05.8
Fagu Ewropew14.87.2
Fraxxnu Ewropew13.77.6
Injam tal-ġewż Ewropew9.0 sa 10.86.5 sa 8.3
Ġewż iswed9.76.8
Aġġru sycamore7.9 sa 10.83.6 sa 7.2
Qastan ħelu7.6 sa 9.45.0
Karpin12.6 sa 14.08.3
Robinia13.78.6
Ċirasa Ewropea9.4 sa 11.95.8 sa 6.5
Elm Ewropew8.37.2
Linden Ewropew8.6 sa 11.55.4 sa 8.3
Betula tal-fidda9.4 sa 11.26.5 sa 8.6
Larċi Ewropew10.85.0
Spruce tan-Norveġja14.06.8
Arżnu Skoċċiż13.06.8

It-tabella tagħna f’millimetri tassumi tavla wiesgħa 900 mm u bidla ta’ 4 punti perċentwali fil-kontenut ta’ umdità, pereżempju minn 8 għal 12 fil-mija. Formula: wisa’ × koeffiċjent ÷ 100 × bidla fl-umdità. Bl-użu tal-koeffiċjenti tal-LWF għall-ballut Ewropew, l-eżempji tagħna huma 900 × 0.36 ÷ 100 × 4 = 13.0 mm għal materjal maqtugħ b’mod tanġenzjali u 900 × 0.16 ÷ 100 × 4 = 5.8 mm għal materjal maqtugħ b’mod radjali.

It-tnixxif jikkawża t-tinxtorob; żieda fl-umdità tikkawża nefħa. Dawn iċ-ċifri jiddeskrivu l-bidla stmata fil-wisa’ tat-tavla, mhux speċifikazzjoni sħiħa għall-irbit jew għall-ġonot.

Sors: il-kalkoli tagħna bl-użu tat-tabella tal-koeffiċjenti; il-koeffiċjenti tal-ballut minn LWF Wissen 75, Tabelle 3.

Grafika bil-vireg li turi b’kemm-il millimetru jinbidel fil-wisa’ wiċċ wiesa’ 900 mm meta l-kontenut ta’ umdità jinbidel b’4 punti, għal qtugħ tanġenzjali u radjali, f’16-il tip ta’ injamAra fid-daqs sħiħ

It-tinxtorob totali huwa kejl differenti#

CIRAD jirrapporta tinxtorob tanġenzjali totali ta’ 11.6 fil-mija għall-fagu Ewropew, meta mqabbel ma’ 6.9 fil-mija għall-qastan ħelu u r-robinia. L-iskeda tiegħu għall-ballut Ewropew tagħti tinxtorob tanġenzjali ta’ 9.7 fil-mija, tinxtorob radjali ta’ 4.5 fil-mija u punt ta’ saturazzjoni tal-fibri ta’ 31 fil-mija. It-tabella tagħna żżomm kull ċifra marbuta mar-referenza msemmija.

SpeċiTinxtorob tanġenzjali totali (%)Tinxtorob radjali totali (%)Tanġenzjali ÷ radjaliPunt ta’ saturazzjoni tal-fibri (%)Sors
Ballut Ewropew9.74.52.231Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Fagu Ewropew11.65.72.032Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Fraxxnu Ewropew9.65.71.732Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Injam tal-ġewż Ewropew7.55.51.4mhux speċifikatSkeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Ġewż iswed7.85.51.4mhux speċifikatUSDA FPL Wood Handbook, Tabella 4-3
Aġġru sycamore7.84.51.7mhux speċifikatSkeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Qastan ħelu6.94.21.630Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Karpin11.55.2 sa 6.8mhux ikkalkulat32 sa 35Molnár u Bariska (2002), kif riprodott f’Pozsgayné Fodor (2023)
Robinia6.94.41.630Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Ċirasa Ewropea8.45.11.625Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Elm Ewropew8.34.61.8mhux speċifikatReferenza tal-injam Frey-Amon (Ulmus spp.)
Linden Ewropew8.55.51.5mhux speċifikatKatalgu tal-ispeċi W.A.V.E. (2025)
Betula tal-fidda7.85.31.5mhux speċifikatSilva Fennica Monographs 1 (2000)
Larċi Ewropew8.24.22.026Skeda CIRAD Tropix 6
Spruce tan-Norveġja8.23.92.133Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7
Arżnu Skoċċiż8.35.21.630Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7

It-tinxtorob totali jkopri l-proċess kollu tat-tnixxif, mill-injam aħdar sal-injam niexef fil-forn. L-USDA Forest Products Laboratory jesprimih relattivament għad-dimensjoni fl-istat aħdar. Min-naħa l-oħra, koeffiċjent tal-moviment jiddeskrivi l-bidla fid-dimensjoni għal kull punt perċentwali ta’ bidla fil-kontenut ta’ umdità f’medda operattiva.

Għalhekk, perċentwal ta’ tinxtorob totali mhuwiex perċentwal ta’ moviment staġjonali. Il-kolonna tal-punt ta’ saturazzjoni tal-fibri żżomm ukoll in-nuqqasijiet fir-referenzi: “mhux speċifikat” ifisser li s-sors ikkwotat ma jipprovdix dak il-valur għat-tabella tagħna.

Sors: l-iskedi tal-ispeċi CIRAD Tropix u r-referenzi l-oħra msemmija fit-tabella; id-definizzjonijiet mill-USDA Forest Products Laboratory Wood Handbook.

Kemm umdità tagħti l-arja lill-injam#

Il-kontenut ta’ umdità tal-ekwilibriju, jew EMC, huwa l-kontenut ta’ umdità li fih l-injam la qed jieħu u lanqas qed jitlef l-umdità. L-USDA Forest Products Laboratory jorbtuh mat-temperatura tal-arja u mal-umdità relattiva tagħha.

Il-grilja tagħna, ikkalkulata bl-ekwazzjoni tal-handbook, tagħti EMC ta’ 6.2 fil-mija f’20 °C u umdità relattiva ta’ 30 fil-mija, meta mqabbel ma’ EMC ta’ 16.0 fil-mija fl-istess temperatura u umdità relattiva ta’ 80 fil-mija. F’umdità relattiva ta’ 50 fil-mija, it-tqabbil tat-temperaturi jvarja minn EMC ta’ 9.5 fil-mija f’0 °C għal 9.0 fil-mija f’30 °C. F’dawn il-kundizzjonijiet, l-umdità għandha effett ferm akbar mit-temperatura.

Umdità relattiva0 °C10 °C20 °C30 °C
20%4.6%4.6%4.5%4.3%
30%6.3%6.3%6.2%6.0%
40%7.9%7.9%7.7%7.5%
50%9.5%9.5%9.3%9.0%
60%11.3%11.2%11.0%10.6%
65%12.4%12.3%12.0%11.6%
70%13.5%13.4%13.1%12.7%
80%16.5%16.4%16.0%15.5%
90%21.0%20.9%20.5%20.0%

Aħna nużaw l-Ekwazzjoni (4-5) tal-Wood Handbook tal-USDA Forest Products Laboratory. Il-verifika tagħna tirriproduċi l-valuri ppubblikati tiegħu f’21.1 °C: 6.2, 9.2, 12.0 u 16.0 fil-mija EMC f’umditajiet relattivi ta’ 30, 50, 65 u 80 fil-mija, rispettivament.

Dawn il-valuri jiddeskrivu kundizzjonijiet ta’ ekwilibriju. Ma jagħtux ħin ta’ tnixxif u lanqas jistabbilixxu l-kontenut attwali ta’ umdità ta’ slab. Il-handbook iwissi wkoll li l-EMC attwali jvarja bejn kampjuni u skont l-istorja tal-umdità tagħhom.

Sors: USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook, Equation (4-5) and Table 4-2.

Umdità tal-ekwilibriju fuq barra madwar l-Ewropa#

It-tabella tagħna tkopri 25 belt Ewropea, bl-użu tal-medji klimatiċi mill-1991 sal-2020. Barċellona għandha l-iżgħar varjazzjoni annwali, 1.8 punti perċentwali, u Madrid l-akbar waħda, 8.8 punti perċentwali. L-inqas valur ta’ kull xahar fit-tabella tagħna huwa 7.0 fil-mija EMC f’Madrid f’Lulju; l-ogħla huwa 21.0 fil-mija EMC f’Helsinki f’Novembru u Diċembru.

Il-valuri ta’ kull xahar, l-inqas u l-ogħla huma l-kontenut ta’ umdità tal-injam f’perċentwali. Il-varjazzjoni annwali hija espressa f’punti perċentwali u hija d-differenza bejn l-ogħla u l-inqas valuri murija.

BeltJanFraMarAprMejĠunLulAwwSetOttNovDiċL-inqasL-ogħlaVarjazzjoni annwali
Lisbona, il-Portugall16.415.715.115.014.714.414.414.314.815.816.216.714.3 (Aww)16.7 (Diċ)2.4
Madrid, Spanja15.513.311.611.010.18.37.07.39.112.114.615.87.0 (Lul)15.8 (Diċ)8.8
Barċellona, Spanja15.815.315.315.415.414.814.514.815.316.315.916.014.5 (Lul)16.3 (Ott)1.8
Pariġi, Franza19.617.715.414.014.213.813.013.214.917.619.920.313.0 (Lul)20.3 (Diċ)7.3
Londra, ir-Renju Unit19.117.816.215.014.614.514.414.916.117.819.519.714.4 (Lul)19.7 (Diċ)5.3
Dublin, l-Irlanda19.018.317.316.616.316.316.717.117.818.419.319.416.3 (Mej)19.4 (Diċ)3.1
Brussell, il-Belġju19.217.815.814.214.314.514.414.816.217.819.820.114.2 (Apr)20.1 (Diċ)5.9
Amsterdam, in-Netherlands19.618.416.715.014.715.215.416.017.518.720.220.314.7 (Mej)20.3 (Diċ)5.6
Berlin, il-Ġermanja19.117.315.613.213.012.812.812.915.017.519.919.812.8 (Lul)19.9 (Nov)7.1
Munich, il-Ġermanja17.916.414.613.213.613.613.413.715.817.419.018.713.2 (Apr)19.0 (Nov)5.8
Zurich, l-Iżvizzera17.515.814.313.313.813.613.514.215.817.618.518.413.3 (Apr)18.5 (Nov)5.2
Vjenna, l-Awstrija17.415.414.012.713.013.012.412.714.516.518.118.212.4 (Lul)18.2 (Diċ)5.8
Praga, iċ-Ċekja17.616.014.612.913.113.112.512.514.516.618.518.212.5 (Aww)18.5 (Nov)6.0
Varsavja, il-Polonja18.917.615.213.013.013.213.513.715.817.619.819.813.0 (Apr)19.8 (Diċ)6.8
Kopenħagen, id-Danimarka20.019.017.014.714.114.414.615.316.818.420.020.714.1 (Mej)20.7 (Diċ)6.6
Stokkolma, l-Iżvezja18.918.115.814.113.514.014.515.616.818.320.220.013.5 (Mej)20.2 (Nov)6.7
Oslo, in-Norveġja19.418.115.413.812.812.913.815.216.118.220.220.212.8 (Mej)20.2 (Nov)7.4
Helsinki, il-Finlandja20.619.817.314.512.913.514.115.717.719.321.021.012.9 (Mej)21.0 (Nov)8.1
Ruma, l-Italja15.714.714.314.313.612.211.311.613.415.216.216.011.3 (Lul)16.2 (Nov)4.9
Milan, l-Italja16.214.412.612.312.111.611.011.613.315.716.816.811.0 (Lul)16.8 (Diċ)5.8
Ateni, il-Greċja15.014.213.011.610.49.18.68.910.512.514.515.28.6 (Lul)15.2 (Diċ)6.6
Sofia, il-Bulgarija17.115.413.613.013.713.412.712.313.215.016.517.412.3 (Aww)17.4 (Diċ)5.1
Bukarest, ir-Rumanija19.516.914.113.012.913.012.211.712.915.718.419.811.7 (Aww)19.8 (Diċ)8.1
Budapest, l-Ungerija18.316.213.512.012.512.612.012.213.715.918.119.312.0 (Lul)19.3 (Diċ)7.3
Żagreb, il-Kroazja17.915.413.412.913.112.912.112.514.616.618.319.212.1 (Lul)19.2 (Diċ)7.1

Metodu u ambitu#

Ksibna l-medja ta’ kuljum tat-temperatura tal-arja u tal-umdità relattiva f’għoli ta’ 2 m mill-Open-Meteo Historical Weather API, bil-parametri models=era5, temperature_2m_mean u relative_humidity_2m_mean. Il-perjodu huwa mill-1 ta’ Jannar 1991 sal-31 ta’ Diċembru 2020. Għamilna talba waħda għal kull belt fil-koordinati taċ-ċentru tagħha, li tkopri 10,958 jum għal kull belt.

Kull valur klimatiku ta’ kull xahar huwa l-medja tal-valuri kollha ta’ kuljum għal dak ix-xahar kalendarju matul it-30 sena. Open-Meteo jirritorna ċ-ċellola ERA5 l-aktar qrib fuq grilja ta’ 0.25 grad, bejn wieħed u ieħor 25 sa 30 km minn naħa għall-oħra. Ċellola tal-grilja tiddeskrivi ż-żona ta’ madwar il-belt, mhux stazzjon tat-temp wieħed; ċellola kostali tista’ tinkludi l-baħar.

Napplikaw l-Ekwazzjoni (4-5) tal-Wood Handbook għat-temperatura medja u l-umdità relattiva medja ta’ kull xahar. Dan isegwi l-metodu li juża l-inputs klimatiċi ta’ kull xahar fir-riċerka tal-1998 ta’ W. T. Simpson, Equilibrium moisture content of wood in outdoor locations in the United States and worldwide. Il-valuri Ewropej tagħna huma kalkoli ġodda bl-użu tad-dejta klimatika ta’ Open-Meteo.

It-tabella tirrappreżenta l-kundizzjonijiet li lejhom jiċċaqlaq l-injam miżmum barra taħt għata, bħal f’barrakka jew maħżen mhux imsaħħan. Mhijiex tabella tal-umdità fuq ġewwa. Ix-xita diretta, id-dawl tax-xemx u t-tisħin ibiddlu l-espożizzjoni, filwaqt li l-medji klimatiċi ta’ kull xahar jiddeskrivu l-isfond staġjonali u mhux ġurnata partikolari.

Dejta tat-temp minn Open-Meteo.com, taħt CC BY 4.0. Dejta ERA5: Copernicus Climate Change Service, ECMWF. Aħna aggregajna l-inputs klimatiċi u kkalkulajna l-EMC tal-injam, u ttrasformajna d-dejta oriġinali tat-temp. It-tabella tal-bliet tinsab bħala fajl CSV.

Sors: Open-Meteo, Historical Weather API documentation u Licence; Copernicus, ERA5 overview u dataset; Simpson, FPL-RN-0268.

Għaliex kmamar imsaħħna fix-xitwa jistgħu jnixxfu s-slabs#

Ix-xenarju tat-tisħin tagħna jieħu l-arja ta’ barra ta’ Jannar f’kull belt u jsaħħanha għal 21 °C mingħajr ma jżid umdità. Il-kalkolu tagħna jagħti EMC ta’ 8.4 fil-mija għal Lisbona, meta mqabbel ma’ 3.8 fil-mija għal Helsinki u 4.1 fil-mija għal Oslo. L-istima għal Berlin hija 5.0 fil-mija, filwaqt li dik għal Sofia hija 4.6 fil-mija.

BeltTemperatura medja tal-arja barra f’JannarUmdità relattiva medja tal-arja barra f’JannarEMC barra f’JannarUmdità relattiva tal-istess arja meta msaħħna għal 21 °CEMC tal-istess arja meta msaħħna għal 21 °C
Lisbona11.8 °C80%16.4%45%8.4%
Madrid5.5 °C77%15.5%28%5.9%
Barċellona9.5 °C78%15.8%37%7.3%
Pariġi4.7 °C87%19.6%30%6.2%
Londra5.3 °C86%19.1%31%6.3%
Dublin6.3 °C86%19.0%33%6.7%
Brussell3.9 °C87%19.2%28%5.9%
Amsterdam3.6 °C87%19.6%28%5.8%
Berlin0.9 °C86%19.1%23%5.0%
Munich0.4 °C84%17.9%21%4.7%
Zurich2.0 °C83%17.5%24%5.1%
Vjenna0.6 °C82%17.4%21%4.7%
Praga0.4 °C83%17.6%21%4.7%
Varsavja-1.5 °C86%18.9%19%4.3%
Kopenħagen1.1 °C88%20.0%24%5.1%
Stokkolma-1.4 °C86%18.9%19%4.3%
Oslo-2.5 °C87%19.4%18%4.1%
Helsinki-3.9 °C89%20.6%16%3.8%
Ruma7.7 °C78%15.7%33%6.6%
Milan3.5 °C79%16.2%25%5.4%
Ateni9.3 °C76%15.0%36%7.0%
Sofia0.3 °C82%17.1%21%4.6%
Bukarest-1.0 °C87%19.5%20%4.5%
Budapest0.1 °C85%18.3%21%4.7%
Żagreb1.4 °C84%17.9%23%5.0%

Aħna nikkalkulaw l-umdità relattiva tal-arja msaħħna bħala umdità relattiva barra × es(temperatura ta’ barra) ÷ es(21 °C), bl-użu tal-formula ta’ Magnus es(T) = 6.112 × exp(17.62 × T ÷ (243.12 + T)), fejn es hija l-pressjoni tal-fwar tas-saturazzjoni f’hPa u T hija t-temperatura f’°C. Imbagħad nużaw l-ekwazzjoni tal-Wood Handbook biex nikkalkulaw l-EMC mit-temperatura u l-umdità relattiva tal-arja msaħħna.

Dan huwa xenarju tal-limitu l-aktar baxx għall-arja msaħħna mingħajr żieda ta’ umdità. Mhuwiex valur imkejjel fuq ġewwa u lanqas minimu garantit għal kull kamra. In-nies, it-tisjir u l-umidifikaturi jżidu l-umdità, għalhekk il-kmamar okkupati fil-prattika normalment ikunu inqas niexfa minn f’dan ix-xenarju.

L-USDA Forest Products Laboratory jispjega li l-umdità fuq ġewwa tiddependi wkoll mis-sorsi tal-umdità, mill-ventilazzjoni u mill-kontroll tal-umdità. It-tabella tagħna turi għaliex is-slabs jiċkienu matul l-istaġun tat-tisħin, speċjalment fi bliet kontinentali kesħin.

Sors: il-kalkoli tagħna bl-użu tad-dejta klimatika ERA5 ta’ Open-Meteo, il-formula ta’ Magnus ta’ hawn fuq u l-ekwazzjoni EMC tal-Wood Handbook; il-kuntest fiżiku mill-USDA Forest Products Laboratory, drying and moisture control.

X’għandek tagħmel b’dawn iċ-ċifri#

Ħalli s-slab jilħaq il-kundizzjonijiet tal-umdità tal-kamra qabel l-aħħar livellar. L-USDA Forest Products Laboratory jirrakkomanda li l-kontenut ta’ umdità tal-injam ikun adattat għall-kundizzjonijiet tal-użu. L-aħħar livellar wara l-akklimatizzazzjoni japplika dak il-prinċipju għax-xogħol fuq is-slabs.

Waħħal l-uċuħ b’mod li jippermettilhom jiċċaqilqu. Uża toqob tawwalin, qfieli għall-uċuħ tal-imwejjed jew kanali C b’toqob tawwalin li jippermettu moviment tul il-fibra. Twaħħalx u tissakrax wiċċ solidu b’mod riġidu tul il-fibra. It-truf breadboard jeħtieġu ġonta li tiżżerżaq.

Slab li fih il-qalba ċentrali għandu t-tendenza li jitgħawweġ u jinqasam, għalhekk ħu dak ir-riskju f’kunsiderazzjoni meta tagħżlu u tħejjih. Applika l-finitura fuq l-uċuħ kollha, inkluż in-naħa ta’ taħt u t-truf. Il-Wood Handbook jispjega li l-kisi jnaqqas l-iskambju tal-umdità iżda ma jwaqqfux.

Sors: USDA Forest Products Laboratory, moisture control and service conditions u the effect of coatings on moisture exchange.

Mistoqsijiet frekwenti#

Kemm jiċċaqlaq il-ballut bl-umdità?#

Bl-użu tal-koeffiċjenti tal-LWF għall-ballut, il-kalkolu tagħna jagħti moviment ta’ 13.0 mm tul wiċċ ta’ 900 mm maqtugħ b’mod tanġenzjali, għal bidla ta’ 4 punti perċentwali fil-kontenut ta’ umdità. L-istima għal qtugħ radjali hija 5.8 mm. L-ewwel irid jiġi kkonvertit l-effett tal-umdità tal-arja f’kontenut ta’ umdità tal-injam.

X’inhu l-kontenut ta’ umdità tal-ekwilibriju?#

L-USDA Forest Products Laboratory jiddefinixxi l-kontenut ta’ umdità tal-ekwilibriju bħala l-kontenut li fih l-injam la qed jieħu u lanqas qed jitlef l-umdità. Jiddependi mill-umdità relattiva u mit-temperatura tal-arja ta’ madwaru.

Kemm jiċċaqlaq wiċċ ta’ mejda wiesa’ metru?#

Għall-ballut Ewropew u bidla ta’ 4 punti fil-kontenut ta’ umdità, il-kalkolu tagħna huwa 1,000 × 0.36 ÷ 100 × 4 = 14.4 mm għal qtugħ tanġenzjali u 1,000 × 0.16 ÷ 100 × 4 = 6.4 mm għal qtugħ radjali. Speċijiet oħra u bidliet oħra fl-umdità jiġu kkalkulati bl-istess formula.

L-injam maqtugħ b’mod radjali jiċċaqlaq inqas?#

Normalment, iva, tul il-wisa’ tiegħu. L-USDA Forest Products Laboratory juża t-tinxtorob radjali għal materjal maqtugħ b’mod radjali u t-tinxtorob tanġenzjali għal materjal maqtugħ b’mod ċatt. L-injam maqtugħ b’mod radjali xorta jeħtieġ ġonot u rbit li jippermettu l-moviment.

X’kontenut ta’ umdità għandu jkollu l-injam fuq barra fl-Ewropa?#

It-tabella tagħna għall-kundizzjonijiet fuq barra mill-1991 sal-2020 tvarja minn 7.0 fil-mija f’Madrid f’Lulju sa 21.0 fil-mija f’Helsinki f’Novembru u Diċembru. Dawn l-istimi japplikaw għall-injam taħt għata. Il-kontenut xieraq ta’ umdità jiddependi mill-post, mill-istaġun u mill-espożizzjoni.

Sors: il-kalkoli tagħna; LWF Wissen 75; USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook.

Għal kuntest relatat, ara bidliet fl-umdità waqt it-trasport u l-paġna dwar l-ispeċi tal-ballut Ewropew.

Kif tikkwota din il-paġna#

KORENA Journal, “Il-moviment tal-injam f’ċifri”, korena.eu/journal/wood-movement-shrinkage-table, iċ-ċifri ġew ivverifikati fl-20 ta’ Novembru 2026.

Għat-tabella tal-bliet, żid: “dejta klimatika: Open-Meteo (ERA5), mill-1991 sal-2020”. Identifika t-tabella li ntużat u żomm id-distinzjoni tagħha bejn kundizzjonijiet ta’ ekwilibriju fuq barra u x-xenarju tat-tisħin fix-xitwa.

Aġġornat l-aħħar: 20 ta’ Novembru 2026.

Sorsi#

  • USDA Forest Products Laboratory. Wood handbook: wood as an engineering material. FPL-GTR-282, 2021, kapitli dwar ir-relazzjonijiet mal-umdità u t-tnixxif. Rekord tal-pubblikazzjoni, kapitlu dwar ir-relazzjonijiet mal-umdità, kapitlu dwar it-tnixxif. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Bavarian State Institute of Forestry, Gabriele Ehmcke u Dietger Grosser. Das Holz der Eiche: Eigenschaften und Verwendung. LWF Wissen 75, Tabelle 3. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. CHÊNE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. HÊTRE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. FRÊNE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. NOYER. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • GD Holz. Nussbaum (europäisch). Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • GD Holz. Nussbaum (amerikanisch). Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. ERABLE SYCOMORE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • GD Holz. Ahorn. Holzarten-ABC. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. CHÂTAIGNIER. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • University of Sopron, Fanni Pozsgayné Fodor. Acetylation of European Hornbeam (Carpinus betulus L.) Wood for Outdoor Applications. Dissertazzjoni, 2023, li tirriproduċi lil Molnár u Bariska (2002). Dokument. Sar tentattiv ta’ aċċess fl-20 ta’ Novembru 2026; il-fajl ma setax jinkiseb.
  • GD Holz. Hainbuche. Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. ROBINIER. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Verlag Handwerk und Technik. Arbeitsheft Grundkenntnisse Holztechnik, Lernfelder 1 bis 4, taqsima 4.5 Holzfeuchte. Silta mill-ktieb ta’ eżerċizzji. Sar tentattiv ta’ aċċess fl-20 ta’ Novembru 2026; il-fajl ma setax jinkiseb.
  • CIRAD. MERISIER. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • GD Holz. Kirschbaum (europäisch). Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Holzhandel Marianne Frey-Amon. Ulme, Ruste, Ulmus sp. Referenza tal-injam, oqsma dwar it-tinxtorob u n-nefħa. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • W.A.V.E. Catalogue des essences du projet W.A.V.E., entrata TILLEUL. Katalgu tal-ispeċi, 2025. Dokument. Sar tentattiv ta’ aċċess fl-20 ta’ Novembru 2026; it-tniżżil qabeż il-limitu tad-daqs tad-dokument tal-għodda.
  • GD Holz. Linde. Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Finnish Society of Forest Science, Katri Luostarinen u Erkki Verkasalo. Birch As Sawn Timber and in Mechanical Further Processing in Finland: A Literature Study. Silva Fennica Monographs 1, 2000. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • GD Holz. Birke. Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. MELEZE. Skeda tal-ispeċi Tropix 6 inkorporata fid-dokument tal-injam. Dokument. Sar tentattiv ta’ aċċess fl-20 ta’ Novembru 2026; il-fajl ma setax jinkiseb.
  • CIRAD. EPICEA. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • CIRAD. PIN SYLVESTRE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Open-Meteo. Dokumentazzjoni tal-Historical Weather API, inkluż Citation & Acknowledgement. Ċitazzjoni tas-software: P. Zippenfenig, Open-Meteo.com Weather API, 2023. Dokumentazzjoni. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Open-Meteo. Liċenzja, rekwiżiti ta’ attribuzzjoni għad-dejta tal-API. Paġna tal-liċenzja. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Creative Commons. Attribution 4.0 International, CC BY 4.0. Liċenzja. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Copernicus Climate Change Service, ECMWF. Analiżi mill-ġdid tal-klima, ħarsa ġenerali lejn ERA5. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Copernicus Climate Change Service, ECMWF, Hersbach u kollegi. ERA5 hourly data on single levels from 1940 to present. DOI: 10.24381/cds.adbb2d47. Sett tad-dejta. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • USDA Forest Products Laboratory, W. T. Simpson. Equilibrium moisture content of wood in outdoor locations in the United States and worldwide. Research Note FPL-RN-0268, 1998. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.

Ir-referenzi li ġejjin kienu jakkumpanjaw is-sett tad-dejta tagħna dwar l-ispeċijiet. Dawn jittrattaw id-densità, li ma tintużax fil-kalkoli tal-moviment ta’ dan l-artiklu.

  • USDA Forest Products Laboratory, Harry A. Alden. Hardwoods of North America. FPL-GTR-83, 1995. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • Warsaw University of Life Sciences, Ewa Dobrowolska, Paulina Wroniszewska u Agnieszka Jankowska. Density Distribution in Wood of European Birch (Betula pendula Roth.). Forests, 2020, 11, 445. Artiklu. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
  • PEFC. Reference Density Values of Wood Species and Wood-Based Panels. Referenza għall-kalkulatur tal-għamara. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.