Kontenut ta’ umdità
Il-moviment tal-injam f’ċifri: kemm jiċkien u jintefaħ slab
Il-koeffiċjenti tal-moviment, eżempji ta’ kalkoli għal slab u tabelli Ewropej tal-umdità tal-ekwilibriju jispjegaw kif l-umdità tbiddel id-dimensjonijiet tal-injam.
Awdjo minn MediaThrive. Meta tagħfas il-buttuna, jitgħabba l-plejer tagħhom, li jaħżen il-preferenzi tal-plejer tiegħek f’dan il-brawżer.

Wiċċ tal-ballut Ewropew ċatt, maqtugħ b’mod tanġenzjali, wiesa’ 900 mm jinbidel fil-wisa’ b’madwar 13 mm meta l-kontenut ta’ umdità tiegħu jinbidel b’4 punti perċentwali. Wiċċ tal-istess wisa’, maqtugħ b’mod radjali, jinbidel b’madwar 5.8 mm. L-injam jiċċaqlaq għax il-kontenut ta’ umdità tiegħu jsegwi l-umdità tal-arja ta’ madwaru.
Fatti ewlenin#
- L-injam jiċkien u jintefaħ bl-umdità biss taħt il-punt tas-saturazzjoni tal-fibri, li skont il-Wood Handbook bħala medja jikkorrispondi għal kontenut ta’ umdità ta’ madwar 30 fil-mija.
- Il-moviment tul iċ-ċrieki tat-tkabbir, imsejjaħ moviment tanġenzjali, huwa madwar id-doppju tal-moviment li jaqsamhom, imsejjaħ moviment radjali; skont il-Wood Handbook, għat-tipi l-kbar ta’ injam it-tinxtorob totali tul it-tul huwa ta’ 0.1 sa 0.2 fil-mija mill-istat aħdar sa niexef fil-forn.
- Il-ballut Ewropew għandu koeffiċjenti tal-moviment ta’ 0.36 fil-mija tanġenzjali u 0.16 fil-mija radjali għal kull punt perċentwali ta’ bidla fil-kontenut ta’ umdità, skont LWF Wissen 75.
- Il-kalkolu tagħna għall-ballut, bl-użu tal-koeffiċjenti tal-LWF, jagħti moviment ta’ 13.0 mm għal materjal maqtugħ b’mod tanġenzjali u ta’ 5.8 mm għal materjal maqtugħ b’mod radjali, fuq wiċċ wiesa’ 900 mm, għal bidla ta’ 4 punti perċentwali fil-kontenut ta’ umdità.
- Il-fagu Ewropew għandu l-ogħla koeffiċjent tanġenzjali fit-tabella tagħna, 0.41 fil-mija għal kull punt perċentwali ta’ bidla fil-kontenut ta’ umdità, u b’hekk jagħti moviment ta’ 14.8 mm fuq 900 mm għal bidla ta’ 4 punti perċentwali.
- F’20 °C, il-kalkolu tagħna bl-ekwazzjoni tal-Wood Handbook jagħti kontenut ta’ umdità tal-injam ta’ madwar 6.2 fil-mija f’umdità relattiva ta’ 30 fil-mija u ta’ madwar 16.0 fil-mija f’umdità relattiva ta’ 80 fil-mija.
- It-tabella tagħna għall-kundizzjonijiet fuq barra mill-1991 sal-2020 turi li Barċellona għandha l-iżgħar varjazzjoni annwali, 1.8 punti perċentwali, u Madrid l-akbar waħda, 8.8 punti perċentwali.
- Il-kalkolu tagħna tal-limitu l-aktar baxx għat-tisħin fix-xitwa jagħti EMC ta’ 3.8 fil-mija għal Helsinki u 8.4 fil-mija għal Lisbona, meta l-arja ta’ Jannar tissaħħan għal 21 °C mingħajr ma tiżdied umdità.
Sors: USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook; Bavarian State Institute of Forestry, LWF Wissen 75, Tabelle 3; il-kalkoli tagħna bl-użu ta’ dawn ir-referenzi u dejta klimatika ta’ Open-Meteo ERA5.
Aġġornat l-aħħar: 20 ta’ Novembru 2026.
Għaliex l-injam jibdel id-daqs#
L-USDA Forest Products Laboratory jispjega li taħt is-saturazzjoni tal-fibri, il-bidliet fl-ilma marbut ibiddlu d-dimensjonijiet tal-ħitan taċ-ċelloli. Il-Wood Handbook tiegħu jiddistingwi l-moviment tanġenzjali tul iċ-ċrieki tat-tkabbir mill-moviment radjali li jaqsamhom. Il-moviment tul il-fibra huwa ħafna iżgħar.
Slab oħxon jista’ jkollu wiċċ niexef u qalba aktar niedja. Il-handbook jispjega li l-wiċċ jista’ jibda jiċkien waqt li l-kontenut medju ta’ umdità jibqa’ ogħla mill-punt tas-saturazzjoni tal-fibri. Ir-regola tapplika għall-injam lokalment, mhux għal kejl medju tal-biċċa kollha.
Sors: USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook, moisture relations and dimensional stability.
Il-formula tal-kalkulatur tal-moviment tal-injam#
Aħna nikkalkulaw il-moviment mill-koeffiċjenti ppubblikati għal kull speċi:
Bidla fil-wisa’ = wisa’ × koeffiċjent ÷ 100 × bidla fil-kontenut ta’ umdità, f’punti perċentwali.
Uża l-istess unità tat-tul għall-wisa’ inizjali u għar-riżultat. Il-koeffiċjent jesprimi l-bidla perċentwali fid-dimensjoni għal kull punt perċentwali ta’ bidla fl-umdità tal-injam. L-umdità relattiva tal-arja u l-kontenut ta’ umdità tal-injam huma kwantitajiet differenti.
Fil-kalkoli tal-wisa’, qtugħ ċatt ifisser moviment l-aktar tanġenzjali; qtugħ radjali ifisser moviment l-aktar radjali. L-USDA Forest Products Laboratory juża dawn id-direzzjonijiet meta jistma t-tinxtorob fil-wisa’. L-angoli taċ-ċrieki jistgħu jinbidlu tul slab naturali, għalhekk ir-riżultat jibqa’ stima għall-biċċa individwali.
Sors: USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook, shrinkage calculations, u Bavarian State Institute of Forestry, LWF Wissen 75, Tabelle 3.
Koeffiċjenti tal-moviment skont l-ispeċi#
LWF jagħti lill-fagu Ewropew l-ogħla koeffiċjent tanġenzjali fit-tabella tagħna, 0.41 fil-mija, filwaqt li l-qastan ħelu għandu l-inqas valur fil-medda tanġenzjali, 0.21 fil-mija. L-aġġru sycamore għandu l-inqas valur radjali fil-medda tal-LWF, 0.10 fil-mija; l-ogħla valur radjali huwa 0.24 fil-mija, irrappurtat għar-robinia fil-ktieb ta’ eżerċizzji Handwerk und Technik u għall-betula minn GD Holz. Dawn il-koeffiċjenti jiddeskrivu l-bidla fid-dimensjonijiet għal kull punt perċentwali ta’ bidla fl-umdità tal-injam.
| Speċi | Tanġenzjali (% għal kull bidla ta’ 1% fl-umdità) | Radjali (% għal kull bidla ta’ 1% fl-umdità) | Sors |
|---|---|---|---|
| Ballut Ewropew | 0.36 | 0.16 | LWF Wissen 75, Tabella 3 |
| Fagu Ewropew | 0.41 | 0.20 | LWF Wissen 75, Tabella 3 |
| Fraxxnu Ewropew | 0.38 | 0.21 | LWF Wissen 75, Tabella 3 |
| Injam tal-ġewż Ewropew | 0.25 sa 0.30 | 0.18 sa 0.23 | GD Holz, Holzarten-ABC |
| Ġewż iswed | 0.27 | 0.19 | GD Holz, Holzarten-ABC |
| Aġġru sycamore | 0.22 sa 0.30 | 0.10 sa 0.20 | LWF Wissen 75, Tabella 3 |
| Qastan ħelu | 0.21 sa 0.26 | 0.14 | LWF Wissen 75, Tabella 3 |
| Karpin | 0.35 sa 0.39 | 0.23 | GD Holz, Holzarten-ABC |
| Robinia | 0.38 | 0.24 | Handwerk und Technik workbook |
| Ċirasa Ewropea | 0.26 sa 0.33 | 0.16 sa 0.18 | GD Holz, Holzarten-ABC |
| Elm Ewropew | 0.23 | 0.20 | Frey-Amon timber reference |
| Linden Ewropew | 0.24 sa 0.32 | 0.15 sa 0.23 | GD Holz, Holzarten-ABC |
| Betula tal-fidda | 0.26 sa 0.31 | 0.18 sa 0.24 | GD Holz, Holzarten-ABC |
| Larċi Ewropew | 0.30 | 0.14 | Handwerk und Technik workbook |
| Spruce tan-Norveġja | 0.39 | 0.19 | LWF Wissen 75, Tabella 3 |
| Arżnu Skoċċiż | 0.36 | 0.19 | LWF Wissen 75, Tabella 3 |
Fejn sors jagħti medda, it-tabella tagħna żżomm dik il-medda. Ir-referenzi Ġermaniżi jsejħu dan il-valur “differentielles Schwindmaß”, kultant flimkien ma’ “Quellmaß” għat-nefħa. LWF jispeċifika medda ta’ umdità operattiva minn 5 sa 20 fil-mija għall-koeffiċjenti tiegħu; dawn huma stimi għal medda operattiva, mhux regola li għandha tiġi estiża għall-injam aħdar.
Sors: LWF Wissen 75, Tabelle 3 u r-referenzi għall-ispeċi identifikati fit-tabella u fit-taqsima Sorsi.
Eżempji ta’ kalkolu tal-moviment f’millimetri#
Il-kalkolu tagħna jagħti lill-fagu Ewropew l-akbar riżultat għal qtugħ ċatt, 14.8 mm, meta mqabbel ma’ 7.6 sa 9.4 mm għall-qastan ħelu. Għal materjal maqtugħ b’mod radjali, l-aġġru sycamore għandu l-inqas valur, 3.6 mm, filwaqt li r-robinia tilħaq 8.6 mm. It-tqabbil juża l-istess wisa’ u l-istess bidla fl-umdità.
| Speċi | Tavla maqtugħa b’mod tanġenzjali: bidla tul 900 mm (mm) | Tavla maqtugħa b’mod radjali: bidla tul 900 mm (mm) |
|---|---|---|
| Ballut Ewropew | 13.0 | 5.8 |
| Fagu Ewropew | 14.8 | 7.2 |
| Fraxxnu Ewropew | 13.7 | 7.6 |
| Injam tal-ġewż Ewropew | 9.0 sa 10.8 | 6.5 sa 8.3 |
| Ġewż iswed | 9.7 | 6.8 |
| Aġġru sycamore | 7.9 sa 10.8 | 3.6 sa 7.2 |
| Qastan ħelu | 7.6 sa 9.4 | 5.0 |
| Karpin | 12.6 sa 14.0 | 8.3 |
| Robinia | 13.7 | 8.6 |
| Ċirasa Ewropea | 9.4 sa 11.9 | 5.8 sa 6.5 |
| Elm Ewropew | 8.3 | 7.2 |
| Linden Ewropew | 8.6 sa 11.5 | 5.4 sa 8.3 |
| Betula tal-fidda | 9.4 sa 11.2 | 6.5 sa 8.6 |
| Larċi Ewropew | 10.8 | 5.0 |
| Spruce tan-Norveġja | 14.0 | 6.8 |
| Arżnu Skoċċiż | 13.0 | 6.8 |
It-tabella tagħna f’millimetri tassumi tavla wiesgħa 900 mm u bidla ta’ 4 punti perċentwali fil-kontenut ta’ umdità, pereżempju minn 8 għal 12 fil-mija. Formula: wisa’ × koeffiċjent ÷ 100 × bidla fl-umdità. Bl-użu tal-koeffiċjenti tal-LWF għall-ballut Ewropew, l-eżempji tagħna huma 900 × 0.36 ÷ 100 × 4 = 13.0 mm għal materjal maqtugħ b’mod tanġenzjali u 900 × 0.16 ÷ 100 × 4 = 5.8 mm għal materjal maqtugħ b’mod radjali.
It-tnixxif jikkawża t-tinxtorob; żieda fl-umdità tikkawża nefħa. Dawn iċ-ċifri jiddeskrivu l-bidla stmata fil-wisa’ tat-tavla, mhux speċifikazzjoni sħiħa għall-irbit jew għall-ġonot.
Sors: il-kalkoli tagħna bl-użu tat-tabella tal-koeffiċjenti; il-koeffiċjenti tal-ballut minn LWF Wissen 75, Tabelle 3.
Ara fid-daqs sħiħIt-tinxtorob totali huwa kejl differenti#
CIRAD jirrapporta tinxtorob tanġenzjali totali ta’ 11.6 fil-mija għall-fagu Ewropew, meta mqabbel ma’ 6.9 fil-mija għall-qastan ħelu u r-robinia. L-iskeda tiegħu għall-ballut Ewropew tagħti tinxtorob tanġenzjali ta’ 9.7 fil-mija, tinxtorob radjali ta’ 4.5 fil-mija u punt ta’ saturazzjoni tal-fibri ta’ 31 fil-mija. It-tabella tagħna żżomm kull ċifra marbuta mar-referenza msemmija.
| Speċi | Tinxtorob tanġenzjali totali (%) | Tinxtorob radjali totali (%) | Tanġenzjali ÷ radjali | Punt ta’ saturazzjoni tal-fibri (%) | Sors |
|---|---|---|---|---|---|
| Ballut Ewropew | 9.7 | 4.5 | 2.2 | 31 | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Fagu Ewropew | 11.6 | 5.7 | 2.0 | 32 | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Fraxxnu Ewropew | 9.6 | 5.7 | 1.7 | 32 | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Injam tal-ġewż Ewropew | 7.5 | 5.5 | 1.4 | mhux speċifikat | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Ġewż iswed | 7.8 | 5.5 | 1.4 | mhux speċifikat | USDA FPL Wood Handbook, Tabella 4-3 |
| Aġġru sycamore | 7.8 | 4.5 | 1.7 | mhux speċifikat | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Qastan ħelu | 6.9 | 4.2 | 1.6 | 30 | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Karpin | 11.5 | 5.2 sa 6.8 | mhux ikkalkulat | 32 sa 35 | Molnár u Bariska (2002), kif riprodott f’Pozsgayné Fodor (2023) |
| Robinia | 6.9 | 4.4 | 1.6 | 30 | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Ċirasa Ewropea | 8.4 | 5.1 | 1.6 | 25 | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Elm Ewropew | 8.3 | 4.6 | 1.8 | mhux speċifikat | Referenza tal-injam Frey-Amon (Ulmus spp.) |
| Linden Ewropew | 8.5 | 5.5 | 1.5 | mhux speċifikat | Katalgu tal-ispeċi W.A.V.E. (2025) |
| Betula tal-fidda | 7.8 | 5.3 | 1.5 | mhux speċifikat | Silva Fennica Monographs 1 (2000) |
| Larċi Ewropew | 8.2 | 4.2 | 2.0 | 26 | Skeda CIRAD Tropix 6 |
| Spruce tan-Norveġja | 8.2 | 3.9 | 2.1 | 33 | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
| Arżnu Skoċċiż | 8.3 | 5.2 | 1.6 | 30 | Skeda tal-ispeċi CIRAD Tropix 7 |
It-tinxtorob totali jkopri l-proċess kollu tat-tnixxif, mill-injam aħdar sal-injam niexef fil-forn. L-USDA Forest Products Laboratory jesprimih relattivament għad-dimensjoni fl-istat aħdar. Min-naħa l-oħra, koeffiċjent tal-moviment jiddeskrivi l-bidla fid-dimensjoni għal kull punt perċentwali ta’ bidla fil-kontenut ta’ umdità f’medda operattiva.
Għalhekk, perċentwal ta’ tinxtorob totali mhuwiex perċentwal ta’ moviment staġjonali. Il-kolonna tal-punt ta’ saturazzjoni tal-fibri żżomm ukoll in-nuqqasijiet fir-referenzi: “mhux speċifikat” ifisser li s-sors ikkwotat ma jipprovdix dak il-valur għat-tabella tagħna.
Sors: l-iskedi tal-ispeċi CIRAD Tropix u r-referenzi l-oħra msemmija fit-tabella; id-definizzjonijiet mill-USDA Forest Products Laboratory Wood Handbook.
Kemm umdità tagħti l-arja lill-injam#
Il-kontenut ta’ umdità tal-ekwilibriju, jew EMC, huwa l-kontenut ta’ umdità li fih l-injam la qed jieħu u lanqas qed jitlef l-umdità. L-USDA Forest Products Laboratory jorbtuh mat-temperatura tal-arja u mal-umdità relattiva tagħha.
Il-grilja tagħna, ikkalkulata bl-ekwazzjoni tal-handbook, tagħti EMC ta’ 6.2 fil-mija f’20 °C u umdità relattiva ta’ 30 fil-mija, meta mqabbel ma’ EMC ta’ 16.0 fil-mija fl-istess temperatura u umdità relattiva ta’ 80 fil-mija. F’umdità relattiva ta’ 50 fil-mija, it-tqabbil tat-temperaturi jvarja minn EMC ta’ 9.5 fil-mija f’0 °C għal 9.0 fil-mija f’30 °C. F’dawn il-kundizzjonijiet, l-umdità għandha effett ferm akbar mit-temperatura.
| Umdità relattiva | 0 °C | 10 °C | 20 °C | 30 °C |
|---|---|---|---|---|
| 20% | 4.6% | 4.6% | 4.5% | 4.3% |
| 30% | 6.3% | 6.3% | 6.2% | 6.0% |
| 40% | 7.9% | 7.9% | 7.7% | 7.5% |
| 50% | 9.5% | 9.5% | 9.3% | 9.0% |
| 60% | 11.3% | 11.2% | 11.0% | 10.6% |
| 65% | 12.4% | 12.3% | 12.0% | 11.6% |
| 70% | 13.5% | 13.4% | 13.1% | 12.7% |
| 80% | 16.5% | 16.4% | 16.0% | 15.5% |
| 90% | 21.0% | 20.9% | 20.5% | 20.0% |
Aħna nużaw l-Ekwazzjoni (4-5) tal-Wood Handbook tal-USDA Forest Products Laboratory. Il-verifika tagħna tirriproduċi l-valuri ppubblikati tiegħu f’21.1 °C: 6.2, 9.2, 12.0 u 16.0 fil-mija EMC f’umditajiet relattivi ta’ 30, 50, 65 u 80 fil-mija, rispettivament.
Dawn il-valuri jiddeskrivu kundizzjonijiet ta’ ekwilibriju. Ma jagħtux ħin ta’ tnixxif u lanqas jistabbilixxu l-kontenut attwali ta’ umdità ta’ slab. Il-handbook iwissi wkoll li l-EMC attwali jvarja bejn kampjuni u skont l-istorja tal-umdità tagħhom.
Sors: USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook, Equation (4-5) and Table 4-2.
Umdità tal-ekwilibriju fuq barra madwar l-Ewropa#
It-tabella tagħna tkopri 25 belt Ewropea, bl-użu tal-medji klimatiċi mill-1991 sal-2020. Barċellona għandha l-iżgħar varjazzjoni annwali, 1.8 punti perċentwali, u Madrid l-akbar waħda, 8.8 punti perċentwali. L-inqas valur ta’ kull xahar fit-tabella tagħna huwa 7.0 fil-mija EMC f’Madrid f’Lulju; l-ogħla huwa 21.0 fil-mija EMC f’Helsinki f’Novembru u Diċembru.
Il-valuri ta’ kull xahar, l-inqas u l-ogħla huma l-kontenut ta’ umdità tal-injam f’perċentwali. Il-varjazzjoni annwali hija espressa f’punti perċentwali u hija d-differenza bejn l-ogħla u l-inqas valuri murija.
| Belt | Jan | Fra | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Set | Ott | Nov | Diċ | L-inqas | L-ogħla | Varjazzjoni annwali |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lisbona, il-Portugall | 16.4 | 15.7 | 15.1 | 15.0 | 14.7 | 14.4 | 14.4 | 14.3 | 14.8 | 15.8 | 16.2 | 16.7 | 14.3 (Aww) | 16.7 (Diċ) | 2.4 |
| Madrid, Spanja | 15.5 | 13.3 | 11.6 | 11.0 | 10.1 | 8.3 | 7.0 | 7.3 | 9.1 | 12.1 | 14.6 | 15.8 | 7.0 (Lul) | 15.8 (Diċ) | 8.8 |
| Barċellona, Spanja | 15.8 | 15.3 | 15.3 | 15.4 | 15.4 | 14.8 | 14.5 | 14.8 | 15.3 | 16.3 | 15.9 | 16.0 | 14.5 (Lul) | 16.3 (Ott) | 1.8 |
| Pariġi, Franza | 19.6 | 17.7 | 15.4 | 14.0 | 14.2 | 13.8 | 13.0 | 13.2 | 14.9 | 17.6 | 19.9 | 20.3 | 13.0 (Lul) | 20.3 (Diċ) | 7.3 |
| Londra, ir-Renju Unit | 19.1 | 17.8 | 16.2 | 15.0 | 14.6 | 14.5 | 14.4 | 14.9 | 16.1 | 17.8 | 19.5 | 19.7 | 14.4 (Lul) | 19.7 (Diċ) | 5.3 |
| Dublin, l-Irlanda | 19.0 | 18.3 | 17.3 | 16.6 | 16.3 | 16.3 | 16.7 | 17.1 | 17.8 | 18.4 | 19.3 | 19.4 | 16.3 (Mej) | 19.4 (Diċ) | 3.1 |
| Brussell, il-Belġju | 19.2 | 17.8 | 15.8 | 14.2 | 14.3 | 14.5 | 14.4 | 14.8 | 16.2 | 17.8 | 19.8 | 20.1 | 14.2 (Apr) | 20.1 (Diċ) | 5.9 |
| Amsterdam, in-Netherlands | 19.6 | 18.4 | 16.7 | 15.0 | 14.7 | 15.2 | 15.4 | 16.0 | 17.5 | 18.7 | 20.2 | 20.3 | 14.7 (Mej) | 20.3 (Diċ) | 5.6 |
| Berlin, il-Ġermanja | 19.1 | 17.3 | 15.6 | 13.2 | 13.0 | 12.8 | 12.8 | 12.9 | 15.0 | 17.5 | 19.9 | 19.8 | 12.8 (Lul) | 19.9 (Nov) | 7.1 |
| Munich, il-Ġermanja | 17.9 | 16.4 | 14.6 | 13.2 | 13.6 | 13.6 | 13.4 | 13.7 | 15.8 | 17.4 | 19.0 | 18.7 | 13.2 (Apr) | 19.0 (Nov) | 5.8 |
| Zurich, l-Iżvizzera | 17.5 | 15.8 | 14.3 | 13.3 | 13.8 | 13.6 | 13.5 | 14.2 | 15.8 | 17.6 | 18.5 | 18.4 | 13.3 (Apr) | 18.5 (Nov) | 5.2 |
| Vjenna, l-Awstrija | 17.4 | 15.4 | 14.0 | 12.7 | 13.0 | 13.0 | 12.4 | 12.7 | 14.5 | 16.5 | 18.1 | 18.2 | 12.4 (Lul) | 18.2 (Diċ) | 5.8 |
| Praga, iċ-Ċekja | 17.6 | 16.0 | 14.6 | 12.9 | 13.1 | 13.1 | 12.5 | 12.5 | 14.5 | 16.6 | 18.5 | 18.2 | 12.5 (Aww) | 18.5 (Nov) | 6.0 |
| Varsavja, il-Polonja | 18.9 | 17.6 | 15.2 | 13.0 | 13.0 | 13.2 | 13.5 | 13.7 | 15.8 | 17.6 | 19.8 | 19.8 | 13.0 (Apr) | 19.8 (Diċ) | 6.8 |
| Kopenħagen, id-Danimarka | 20.0 | 19.0 | 17.0 | 14.7 | 14.1 | 14.4 | 14.6 | 15.3 | 16.8 | 18.4 | 20.0 | 20.7 | 14.1 (Mej) | 20.7 (Diċ) | 6.6 |
| Stokkolma, l-Iżvezja | 18.9 | 18.1 | 15.8 | 14.1 | 13.5 | 14.0 | 14.5 | 15.6 | 16.8 | 18.3 | 20.2 | 20.0 | 13.5 (Mej) | 20.2 (Nov) | 6.7 |
| Oslo, in-Norveġja | 19.4 | 18.1 | 15.4 | 13.8 | 12.8 | 12.9 | 13.8 | 15.2 | 16.1 | 18.2 | 20.2 | 20.2 | 12.8 (Mej) | 20.2 (Nov) | 7.4 |
| Helsinki, il-Finlandja | 20.6 | 19.8 | 17.3 | 14.5 | 12.9 | 13.5 | 14.1 | 15.7 | 17.7 | 19.3 | 21.0 | 21.0 | 12.9 (Mej) | 21.0 (Nov) | 8.1 |
| Ruma, l-Italja | 15.7 | 14.7 | 14.3 | 14.3 | 13.6 | 12.2 | 11.3 | 11.6 | 13.4 | 15.2 | 16.2 | 16.0 | 11.3 (Lul) | 16.2 (Nov) | 4.9 |
| Milan, l-Italja | 16.2 | 14.4 | 12.6 | 12.3 | 12.1 | 11.6 | 11.0 | 11.6 | 13.3 | 15.7 | 16.8 | 16.8 | 11.0 (Lul) | 16.8 (Diċ) | 5.8 |
| Ateni, il-Greċja | 15.0 | 14.2 | 13.0 | 11.6 | 10.4 | 9.1 | 8.6 | 8.9 | 10.5 | 12.5 | 14.5 | 15.2 | 8.6 (Lul) | 15.2 (Diċ) | 6.6 |
| Sofia, il-Bulgarija | 17.1 | 15.4 | 13.6 | 13.0 | 13.7 | 13.4 | 12.7 | 12.3 | 13.2 | 15.0 | 16.5 | 17.4 | 12.3 (Aww) | 17.4 (Diċ) | 5.1 |
| Bukarest, ir-Rumanija | 19.5 | 16.9 | 14.1 | 13.0 | 12.9 | 13.0 | 12.2 | 11.7 | 12.9 | 15.7 | 18.4 | 19.8 | 11.7 (Aww) | 19.8 (Diċ) | 8.1 |
| Budapest, l-Ungerija | 18.3 | 16.2 | 13.5 | 12.0 | 12.5 | 12.6 | 12.0 | 12.2 | 13.7 | 15.9 | 18.1 | 19.3 | 12.0 (Lul) | 19.3 (Diċ) | 7.3 |
| Żagreb, il-Kroazja | 17.9 | 15.4 | 13.4 | 12.9 | 13.1 | 12.9 | 12.1 | 12.5 | 14.6 | 16.6 | 18.3 | 19.2 | 12.1 (Lul) | 19.2 (Diċ) | 7.1 |
Metodu u ambitu#
Ksibna l-medja ta’ kuljum tat-temperatura tal-arja u tal-umdità relattiva f’għoli ta’ 2 m mill-Open-Meteo Historical Weather API, bil-parametri models=era5, temperature_2m_mean u relative_humidity_2m_mean. Il-perjodu huwa mill-1 ta’ Jannar 1991 sal-31 ta’ Diċembru 2020. Għamilna talba waħda għal kull belt fil-koordinati taċ-ċentru tagħha, li tkopri 10,958 jum għal kull belt.
Kull valur klimatiku ta’ kull xahar huwa l-medja tal-valuri kollha ta’ kuljum għal dak ix-xahar kalendarju matul it-30 sena. Open-Meteo jirritorna ċ-ċellola ERA5 l-aktar qrib fuq grilja ta’ 0.25 grad, bejn wieħed u ieħor 25 sa 30 km minn naħa għall-oħra. Ċellola tal-grilja tiddeskrivi ż-żona ta’ madwar il-belt, mhux stazzjon tat-temp wieħed; ċellola kostali tista’ tinkludi l-baħar.
Napplikaw l-Ekwazzjoni (4-5) tal-Wood Handbook għat-temperatura medja u l-umdità relattiva medja ta’ kull xahar. Dan isegwi l-metodu li juża l-inputs klimatiċi ta’ kull xahar fir-riċerka tal-1998 ta’ W. T. Simpson, Equilibrium moisture content of wood in outdoor locations in the United States and worldwide. Il-valuri Ewropej tagħna huma kalkoli ġodda bl-użu tad-dejta klimatika ta’ Open-Meteo.
It-tabella tirrappreżenta l-kundizzjonijiet li lejhom jiċċaqlaq l-injam miżmum barra taħt għata, bħal f’barrakka jew maħżen mhux imsaħħan. Mhijiex tabella tal-umdità fuq ġewwa. Ix-xita diretta, id-dawl tax-xemx u t-tisħin ibiddlu l-espożizzjoni, filwaqt li l-medji klimatiċi ta’ kull xahar jiddeskrivu l-isfond staġjonali u mhux ġurnata partikolari.
Dejta tat-temp minn Open-Meteo.com, taħt CC BY 4.0. Dejta ERA5: Copernicus Climate Change Service, ECMWF. Aħna aggregajna l-inputs klimatiċi u kkalkulajna l-EMC tal-injam, u ttrasformajna d-dejta oriġinali tat-temp. It-tabella tal-bliet tinsab bħala fajl CSV.
Sors: Open-Meteo, Historical Weather API documentation u Licence; Copernicus, ERA5 overview u dataset; Simpson, FPL-RN-0268.
Għaliex kmamar imsaħħna fix-xitwa jistgħu jnixxfu s-slabs#
Ix-xenarju tat-tisħin tagħna jieħu l-arja ta’ barra ta’ Jannar f’kull belt u jsaħħanha għal 21 °C mingħajr ma jżid umdità. Il-kalkolu tagħna jagħti EMC ta’ 8.4 fil-mija għal Lisbona, meta mqabbel ma’ 3.8 fil-mija għal Helsinki u 4.1 fil-mija għal Oslo. L-istima għal Berlin hija 5.0 fil-mija, filwaqt li dik għal Sofia hija 4.6 fil-mija.
| Belt | Temperatura medja tal-arja barra f’Jannar | Umdità relattiva medja tal-arja barra f’Jannar | EMC barra f’Jannar | Umdità relattiva tal-istess arja meta msaħħna għal 21 °C | EMC tal-istess arja meta msaħħna għal 21 °C |
|---|---|---|---|---|---|
| Lisbona | 11.8 °C | 80% | 16.4% | 45% | 8.4% |
| Madrid | 5.5 °C | 77% | 15.5% | 28% | 5.9% |
| Barċellona | 9.5 °C | 78% | 15.8% | 37% | 7.3% |
| Pariġi | 4.7 °C | 87% | 19.6% | 30% | 6.2% |
| Londra | 5.3 °C | 86% | 19.1% | 31% | 6.3% |
| Dublin | 6.3 °C | 86% | 19.0% | 33% | 6.7% |
| Brussell | 3.9 °C | 87% | 19.2% | 28% | 5.9% |
| Amsterdam | 3.6 °C | 87% | 19.6% | 28% | 5.8% |
| Berlin | 0.9 °C | 86% | 19.1% | 23% | 5.0% |
| Munich | 0.4 °C | 84% | 17.9% | 21% | 4.7% |
| Zurich | 2.0 °C | 83% | 17.5% | 24% | 5.1% |
| Vjenna | 0.6 °C | 82% | 17.4% | 21% | 4.7% |
| Praga | 0.4 °C | 83% | 17.6% | 21% | 4.7% |
| Varsavja | -1.5 °C | 86% | 18.9% | 19% | 4.3% |
| Kopenħagen | 1.1 °C | 88% | 20.0% | 24% | 5.1% |
| Stokkolma | -1.4 °C | 86% | 18.9% | 19% | 4.3% |
| Oslo | -2.5 °C | 87% | 19.4% | 18% | 4.1% |
| Helsinki | -3.9 °C | 89% | 20.6% | 16% | 3.8% |
| Ruma | 7.7 °C | 78% | 15.7% | 33% | 6.6% |
| Milan | 3.5 °C | 79% | 16.2% | 25% | 5.4% |
| Ateni | 9.3 °C | 76% | 15.0% | 36% | 7.0% |
| Sofia | 0.3 °C | 82% | 17.1% | 21% | 4.6% |
| Bukarest | -1.0 °C | 87% | 19.5% | 20% | 4.5% |
| Budapest | 0.1 °C | 85% | 18.3% | 21% | 4.7% |
| Żagreb | 1.4 °C | 84% | 17.9% | 23% | 5.0% |
Aħna nikkalkulaw l-umdità relattiva tal-arja msaħħna bħala umdità relattiva barra × es(temperatura ta’ barra) ÷ es(21 °C), bl-użu tal-formula ta’ Magnus es(T) = 6.112 × exp(17.62 × T ÷ (243.12 + T)), fejn es hija l-pressjoni tal-fwar tas-saturazzjoni f’hPa u T hija t-temperatura f’°C. Imbagħad nużaw l-ekwazzjoni tal-Wood Handbook biex nikkalkulaw l-EMC mit-temperatura u l-umdità relattiva tal-arja msaħħna.
Dan huwa xenarju tal-limitu l-aktar baxx għall-arja msaħħna mingħajr żieda ta’ umdità. Mhuwiex valur imkejjel fuq ġewwa u lanqas minimu garantit għal kull kamra. In-nies, it-tisjir u l-umidifikaturi jżidu l-umdità, għalhekk il-kmamar okkupati fil-prattika normalment ikunu inqas niexfa minn f’dan ix-xenarju.
L-USDA Forest Products Laboratory jispjega li l-umdità fuq ġewwa tiddependi wkoll mis-sorsi tal-umdità, mill-ventilazzjoni u mill-kontroll tal-umdità. It-tabella tagħna turi għaliex is-slabs jiċkienu matul l-istaġun tat-tisħin, speċjalment fi bliet kontinentali kesħin.
Sors: il-kalkoli tagħna bl-użu tad-dejta klimatika ERA5 ta’ Open-Meteo, il-formula ta’ Magnus ta’ hawn fuq u l-ekwazzjoni EMC tal-Wood Handbook; il-kuntest fiżiku mill-USDA Forest Products Laboratory, drying and moisture control.
X’għandek tagħmel b’dawn iċ-ċifri#
Ħalli s-slab jilħaq il-kundizzjonijiet tal-umdità tal-kamra qabel l-aħħar livellar. L-USDA Forest Products Laboratory jirrakkomanda li l-kontenut ta’ umdità tal-injam ikun adattat għall-kundizzjonijiet tal-użu. L-aħħar livellar wara l-akklimatizzazzjoni japplika dak il-prinċipju għax-xogħol fuq is-slabs.
Waħħal l-uċuħ b’mod li jippermettilhom jiċċaqilqu. Uża toqob tawwalin, qfieli għall-uċuħ tal-imwejjed jew kanali C b’toqob tawwalin li jippermettu moviment tul il-fibra. Twaħħalx u tissakrax wiċċ solidu b’mod riġidu tul il-fibra. It-truf breadboard jeħtieġu ġonta li tiżżerżaq.
Slab li fih il-qalba ċentrali għandu t-tendenza li jitgħawweġ u jinqasam, għalhekk ħu dak ir-riskju f’kunsiderazzjoni meta tagħżlu u tħejjih. Applika l-finitura fuq l-uċuħ kollha, inkluż in-naħa ta’ taħt u t-truf. Il-Wood Handbook jispjega li l-kisi jnaqqas l-iskambju tal-umdità iżda ma jwaqqfux.
Sors: USDA Forest Products Laboratory, moisture control and service conditions u the effect of coatings on moisture exchange.
Mistoqsijiet frekwenti#
Kemm jiċċaqlaq il-ballut bl-umdità?#
Bl-użu tal-koeffiċjenti tal-LWF għall-ballut, il-kalkolu tagħna jagħti moviment ta’ 13.0 mm tul wiċċ ta’ 900 mm maqtugħ b’mod tanġenzjali, għal bidla ta’ 4 punti perċentwali fil-kontenut ta’ umdità. L-istima għal qtugħ radjali hija 5.8 mm. L-ewwel irid jiġi kkonvertit l-effett tal-umdità tal-arja f’kontenut ta’ umdità tal-injam.
X’inhu l-kontenut ta’ umdità tal-ekwilibriju?#
L-USDA Forest Products Laboratory jiddefinixxi l-kontenut ta’ umdità tal-ekwilibriju bħala l-kontenut li fih l-injam la qed jieħu u lanqas qed jitlef l-umdità. Jiddependi mill-umdità relattiva u mit-temperatura tal-arja ta’ madwaru.
Kemm jiċċaqlaq wiċċ ta’ mejda wiesa’ metru?#
Għall-ballut Ewropew u bidla ta’ 4 punti fil-kontenut ta’ umdità, il-kalkolu tagħna huwa 1,000 × 0.36 ÷ 100 × 4 = 14.4 mm għal qtugħ tanġenzjali u 1,000 × 0.16 ÷ 100 × 4 = 6.4 mm għal qtugħ radjali. Speċijiet oħra u bidliet oħra fl-umdità jiġu kkalkulati bl-istess formula.
L-injam maqtugħ b’mod radjali jiċċaqlaq inqas?#
Normalment, iva, tul il-wisa’ tiegħu. L-USDA Forest Products Laboratory juża t-tinxtorob radjali għal materjal maqtugħ b’mod radjali u t-tinxtorob tanġenzjali għal materjal maqtugħ b’mod ċatt. L-injam maqtugħ b’mod radjali xorta jeħtieġ ġonot u rbit li jippermettu l-moviment.
X’kontenut ta’ umdità għandu jkollu l-injam fuq barra fl-Ewropa?#
It-tabella tagħna għall-kundizzjonijiet fuq barra mill-1991 sal-2020 tvarja minn 7.0 fil-mija f’Madrid f’Lulju sa 21.0 fil-mija f’Helsinki f’Novembru u Diċembru. Dawn l-istimi japplikaw għall-injam taħt għata. Il-kontenut xieraq ta’ umdità jiddependi mill-post, mill-istaġun u mill-espożizzjoni.
Sors: il-kalkoli tagħna; LWF Wissen 75; USDA Forest Products Laboratory, Wood Handbook.
Għal kuntest relatat, ara bidliet fl-umdità waqt it-trasport u l-paġna dwar l-ispeċi tal-ballut Ewropew.
Kif tikkwota din il-paġna#
KORENA Journal, “Il-moviment tal-injam f’ċifri”, korena.eu/journal/wood-movement-shrinkage-table, iċ-ċifri ġew ivverifikati fl-20 ta’ Novembru 2026.
Għat-tabella tal-bliet, żid: “dejta klimatika: Open-Meteo (ERA5), mill-1991 sal-2020”. Identifika t-tabella li ntużat u żomm id-distinzjoni tagħha bejn kundizzjonijiet ta’ ekwilibriju fuq barra u x-xenarju tat-tisħin fix-xitwa.
Aġġornat l-aħħar: 20 ta’ Novembru 2026.
Sorsi#
- USDA Forest Products Laboratory. Wood handbook: wood as an engineering material. FPL-GTR-282, 2021, kapitli dwar ir-relazzjonijiet mal-umdità u t-tnixxif. Rekord tal-pubblikazzjoni, kapitlu dwar ir-relazzjonijiet mal-umdità, kapitlu dwar it-tnixxif. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Bavarian State Institute of Forestry, Gabriele Ehmcke u Dietger Grosser. Das Holz der Eiche: Eigenschaften und Verwendung. LWF Wissen 75, Tabelle 3. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. CHÊNE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. HÊTRE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. FRÊNE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. NOYER. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- GD Holz. Nussbaum (europäisch). Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- GD Holz. Nussbaum (amerikanisch). Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. ERABLE SYCOMORE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- GD Holz. Ahorn. Holzarten-ABC. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. CHÂTAIGNIER. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- University of Sopron, Fanni Pozsgayné Fodor. Acetylation of European Hornbeam (Carpinus betulus L.) Wood for Outdoor Applications. Dissertazzjoni, 2023, li tirriproduċi lil Molnár u Bariska (2002). Dokument. Sar tentattiv ta’ aċċess fl-20 ta’ Novembru 2026; il-fajl ma setax jinkiseb.
- GD Holz. Hainbuche. Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. ROBINIER. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Verlag Handwerk und Technik. Arbeitsheft Grundkenntnisse Holztechnik, Lernfelder 1 bis 4, taqsima 4.5 Holzfeuchte. Silta mill-ktieb ta’ eżerċizzji. Sar tentattiv ta’ aċċess fl-20 ta’ Novembru 2026; il-fajl ma setax jinkiseb.
- CIRAD. MERISIER. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- GD Holz. Kirschbaum (europäisch). Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Holzhandel Marianne Frey-Amon. Ulme, Ruste, Ulmus sp. Referenza tal-injam, oqsma dwar it-tinxtorob u n-nefħa. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- W.A.V.E. Catalogue des essences du projet W.A.V.E., entrata TILLEUL. Katalgu tal-ispeċi, 2025. Dokument. Sar tentattiv ta’ aċċess fl-20 ta’ Novembru 2026; it-tniżżil qabeż il-limitu tad-daqs tad-dokument tal-għodda.
- GD Holz. Linde. Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Finnish Society of Forest Science, Katri Luostarinen u Erkki Verkasalo. Birch As Sawn Timber and in Mechanical Further Processing in Finland: A Literature Study. Silva Fennica Monographs 1, 2000. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- GD Holz. Birke. Holzarten-ABC, proprjetajiet tekniċi. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. MELEZE. Skeda tal-ispeċi Tropix 6 inkorporata fid-dokument tal-injam. Dokument. Sar tentattiv ta’ aċċess fl-20 ta’ Novembru 2026; il-fajl ma setax jinkiseb.
- CIRAD. EPICEA. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- CIRAD. PIN SYLVESTRE. Skeda tal-ispeċi Tropix 7, proprjetajiet fiżiċi. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Open-Meteo. Dokumentazzjoni tal-Historical Weather API, inkluż Citation & Acknowledgement. Ċitazzjoni tas-software: P. Zippenfenig, Open-Meteo.com Weather API, 2023. Dokumentazzjoni. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Open-Meteo. Liċenzja, rekwiżiti ta’ attribuzzjoni għad-dejta tal-API. Paġna tal-liċenzja. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Creative Commons. Attribution 4.0 International, CC BY 4.0. Liċenzja. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Copernicus Climate Change Service, ECMWF. Analiżi mill-ġdid tal-klima, ħarsa ġenerali lejn ERA5. Referenza. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Copernicus Climate Change Service, ECMWF, Hersbach u kollegi. ERA5 hourly data on single levels from 1940 to present. DOI: 10.24381/cds.adbb2d47. Sett tad-dejta. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- USDA Forest Products Laboratory, W. T. Simpson. Equilibrium moisture content of wood in outdoor locations in the United States and worldwide. Research Note FPL-RN-0268, 1998. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
Ir-referenzi li ġejjin kienu jakkumpanjaw is-sett tad-dejta tagħna dwar l-ispeċijiet. Dawn jittrattaw id-densità, li ma tintużax fil-kalkoli tal-moviment ta’ dan l-artiklu.
- USDA Forest Products Laboratory, Harry A. Alden. Hardwoods of North America. FPL-GTR-83, 1995. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- Warsaw University of Life Sciences, Ewa Dobrowolska, Paulina Wroniszewska u Agnieszka Jankowska. Density Distribution in Wood of European Birch (Betula pendula Roth.). Forests, 2020, 11, 445. Artiklu. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.
- PEFC. Reference Density Values of Wood Species and Wood-Based Panels. Referenza għall-kalkulatur tal-għamara. Dokument. Aċċessat fl-20 ta’ Novembru 2026.